Terms containing 外界

Subject	Chinese	Russian
gen.	不与外界接触	быть замкнутым в своём кругу
gen.	不与外界联系的团体	замкнутая корпорация
tech.	不利外界条件	неблагоприятные окружающие условия
construct.	不可预见的外界条件	непредвиденные геологические условия
tech.	不吸外界空气的断续直接供氧系统	кислородная система прерывной подачи без подсоса атмосферного воздуха
tech.	不良外界作用的危险	опасность неблагоприятных внешних воздействий
tech.	与外界没有能量交换的	энергоизолированный
oil.proc.	与外界隔绝	замкнутость
busin.	与外界隔绝的	замкнутый
busin.	与外界隔绝的市场	замкнутый рынок
gen.	与外界隔绝的环境	~ое + что замкнутая среда
gen.	与外国实业界订立协定	заключать сделки с представителями зарубежных деловых кругов
gen.	世界外交	мировая дипломатия
ed.	世界外语教师协会联合会	Всемирная федерация ассоциаций преподавателей иностранных языков
gen.	世界杯外围赛	отборочные игры/матчи Чемпионата по футболу
gen.	世界杯足球外围赛	отборочные игры/матчи Чемпионата по футболу
gen.	世界空间紫外天文台	Спектр-УФ
gen.	世界空间紫外天文台	Всемирная космическая обсерватория — Ультрафиолет
gen.	世界足球杯外围赛	отборочные игры/матчи Чемпионата по футболу
tech.	临界外部条件	критические внешние условия
tech.	荧光屏上的人工外界图象	искусственная картина внешнего мира (на экране индикатора)
tech.	人工外界图象荧光屏上的	искусственное изображение внешней обстановки
gen.	从外界获得的印象	впечатления, полученные извне
avia., med.	从驾驶舱往外看目标视界	поле видимости цели
gen.	使与外界隔绝	отгородить от внешнего мира
gen.	使…与外界隔绝	отгородить от внешнего мира
gen.	使学院生活不受外界影响	изолировать институтскую жизнь от внешних влияний
gen.	使自己免遭自然界意外情况带来的危险	обезопасить себя от неожиданностей природы
tech.	允许的外界条件	допустимые внешние условия
gen.	典型外界作用	типовое внешнее воздействие
gen.	单一的阶梯式外界作用	единичное ступенчатое внешнее воздействие
psychol.	受外界刺激而发生的动作	вызванное внешними стимулами
tech.	可调节外界条件	регулируемые окружающие условия
tech.	可调节外界条件	регулируемые внешние условия
tech.	向外界放气	стравливание воздуха в атмосферу
oil.proc.	向外界放气除内压	стравливание воздуха в атмосферу
geol.	含气外边界	внешний контур газоносности
gen.	听界外	вне пределов слышимости
gen.	周旋于外交界	вращаться в дипломатических сферах
gen.	国外的世界	зарубежный мир
tech.	在外界压力作用下破坏	разрушение под действием внешнего давления
gen.	在城界外	за чертой города
gen.	在…界限外	За границами
gen.	在界限外	за границами
tech.	地球大气层外界天文台	обсерватория вынесенная за пределы земной атмосферы
gen.	外交界	дипломатический мир
gen.	外交界	дипломатические круги
gen.	外交界人物	дипломатические сферы
gen.	外国商界人士	иностранный коммерсант
gen.	外国报界	иностранная пресса
gen.	外在作用误差，外界影响误差	средняя, обусловленная внешними факторами
tech.	外型图限界图	габаритный чертёж
mil.	外廊尺寸界限	габаритные ограничения
O&G. tech.	外廊限界	внешний габарит
tech.	外廓界限	наружный габарит
astronaut.	外形尺寸外廓界限外廊尺寸	наружный габарит
math.	外推边界	экстраполированная граница
chem.	外界	внешняя среда (сфера)
ed.	外界	внешняя среда
geol.	外界	внешние напр. иностранные круги
tech.	外界	внешний мир
tech.	外界	внешняя сторона
el.mach.	外界	внешние условия
el.	外界	окружающая среда
tech.	外界	наружное пространство
gen.	外界	внешний
gen.	外界	посторонние
gen.	外界	окружающая обстановка
gen.	外界	окружение
gen.	外界事务	внешние дела
el.	外界介质	окружающая среда
tech.	外界介质	внешняя среда
gen.	外界作用对神经的刺激	~ + чего + чем раздражение нерва внешним воздействием
tech.	外界作用范围	пределы внешних воздействий
gen.	外界作用范围	предел ы внешних воздействий
tech.	外界使用条件	внешние эксплуатационные условия
tech.	外界光照明	паразитная засветка
mil.	外界冲击	внешний импульс
ed.	外界刺激	внешнее раздражение
busin.	外界刺激因素	внешний раздражитель
psychol.	外界刺激	внешний раздражитель
med.	外界刺激	стимул
psychol.	外界刺激因素	внешний раздражитель
tech.	外界压力	внешнее давление
tech.	外界压力	давление окружающей среды
tech.	外界原因引起的故障	отказ по внешним причинам
el.	外界可导电部分	сторонняя проводящая часть
oil.proc.	外界品质因数	внешняя добротность
tech.	外界噪声	внешний шум
tech.	外界噪声	шумы окружающей среды
gen.	外界噪声	шум в окружающей среде
tech.	外界噪声杂音	посторонний шум
tech.	外界因素	фактор внешней среды
gen.	外界因素	внешний фактор
tech.	外界因素作用	влияние внешних факторов
tech.	外界场	постороннее поле
astronaut.	外界大气	внешний атмосфера
law	外界存在的事实	физический факт
tech.	外界实景背景	фон в виде реальной картины внешнего мира
tech.	外界干扰	внешние помехи
tech.	外界干扰	посторонняя помеха
mil.	外界干扰	посторонний помехи
oil.proc.	外界应力	контурное напряжение
adv.	外界影响	влияние извне
ed.	外界影响	влияние внешнего мира
gen.	外界影响	внешнее влияние
tech.	外界影响误差	погрешность, обусловленная внешними факторами
gen.	外界影响误差	средняя, обусловленная внешними факторами
tech.	外界条件	внешние условия
tech.	外界条件	окружающие условия
tech.	外界条件	внешнее условие
tech.	外界条件参数	параметры внешних условий
tech.	外界条件影响试验	испытание на воздействие внешних условий
tech.	外界条件有害作用的危险性	опасность вредного воздействия внешних условий
nano	外界条件模拟	моделирование внешних условий
el.	外界条件模拟装置	имитатор внешних условий
tech.	外界条件模拟装置	установка для моделирования внешних условий
tech.	外界条件的作用	воздействие внешних условий
gen.	外界条件试验室	лаборатория для испытаний на внешние условия
tech.	外界气温表	термометр наружного воздуха
el.	外界洪水	внешнее затопление
tech.	外界温度	температура наружного воздуха
tech.	外界温度	наружная температура
tech.	外界湿度	влажность окружающей среды
ed.	外界环境	внешняя окружающая среда
chem.	外界环境	внешняя среда
ed.	外界环境因素	фактор внешней среды
tech.	外界环境污染	загрязнение внешней среды
ed.	外界的	внешний
tech.	外界的	экзогенный
gen.	外界的刺激	внешние побуждения
corp.gov.	外界相应薪酬	внешнее сопоставимое вознаграждение
tech.	外界真实气温指示器	указатель истинной температуры наружного воздуха
tech.	外界真实气温表	указатель истинной температуры наружного воздуха
tech.	外界空气	окружающий воздух
tech.	外界空气	наружный воздух
tech.	外界空气周围空气周围空气	окружающий воздух
avia.	外界空气外部空气外部空气	наружный воздух
gen.	外界美	красота внешнего мира
gen.	外界膜	внешняя пограничная мембрана
econ.	外界评价	внешняя оценка
gen.	外界评价	оценка окружающих
polit.	外界评价	сторонняя оценка
gen.	外界评价	оценка со стороны
math.	外边界值问题	внешняя краевая задача
comp.	外边界值问题	внешняя задача
O&G	外边界半径	радиус внешнего контура
aerohydr.	外边界层	внешний пограничный слой
tech.	外边界线	внешний контур
math.	外边界问题	внешняя краевая задача
gen.	外部世界	внешний мир
ed.	外部世界刺激因素	стимулы внешнего мира
ed.	外部世界的客观现实	объективная реальность внешнего мира
forestr.	外部界限	внешний граница
tech.	外部界限	внешняя граница
el.	外部界面	внешний интерфейс
psychol.	外部的界限	внешний предел
tech.	外部视界	обзор внекабинного пространства
gen.	外部视界	обзор внешнего пространства
nautic.	外部边界层	внешний часть пограничного слоя
gen.	天线孔径外界介质耦合	согласование антенны с внешней средой
tech.	实际外界条件	натурные окружающие условия
tech.	实际外界条件	реальные окружающие условия
gen.	对外友好界	круги дружбы с зарубежными странами
gen.	对外希世界各种现象的反应	реакция на явления внешнего мира
ed.	对外部世界各种现象的反应	реакция на явления внешнего мира
math.	平均额外缺陷界限	средняя, ограниченная пределами брака
gen.	引起外国艺术界人士的瞩目	обратить на себя внимание зарубежных деятелей искусства
ed.	意识只是外部世界的映象	сознание есть лишь образ внешнего мира
gen.	感知外界事物	воспринимать внешние вещи
gen.	把村子与外界隔绝	отрезать селение от внешнего мира
gen.	把球打出界外	сделать аут
tech.	推力受外界条件影响微小的发动机	двигатель со слабой зависимостью тяги от внешних условий
gen.	掷界外球	足球 вбрасывание мяча из-за боковой линии
gen.	掷界外球	足球 ввод мяча из-за боковой линии
gen.	转易受外界影响的孩子	чувствительный ребёнок
tech.	易变的外界条件	быстроменяющиеся окружающие условия
tech.	模拟外界条件	имитируемые внешние условия
tech.	模拟的外界影响	моделируемые внешние воздействия
tech.	模拟的外界影响	имитируемые внешние воздействия
dril.	油气藏边界之外的井	законтурная скважина
geol.	油气藏边界外的	законтурный
O&G, oilfield.	油气藏边界外的部分	законтурная часть
gen.	港界以外	за пределами границ порта
tech.	火箭作战使用的外界条件	внешние условия боевого применения ракеты
tech.	火箭使用的外界条件	внешние условия эксплуатации ракеты
gen.	炸药对外界的敏感度	чувствительность вв к внешним воздействиям
tech.	环境噪声外界噪声	шум окружающей среды
tech.	环视外界空间驾驶	пилотирование с обзором наружного пространства
construct.	界墙外墙	ограждающая стена
gen.	界外	из-за черты
gen.	界外场地	внешняя территория
sport.	界外球	мяч за пределами площадки
sport.	界外球	аут
sport.	界外线	линия аут
tech.	界限卡规外验规	предельная скоба
tech.	目力所及的外界情况	визуально наблюдаемая внешняя обстановка
gen.	70米界线以外	за 70-метровый рубеж
ed.	自我孤立于世界教育进程之外	самоизоляция от мирового педагогического процесса
gen.	视界之外	вне поля зрения
O&G, oilfield.	边界外注水	законтурное заводнение
geol.	边界外的	законтурный
O&G, oilfield.	油藏边界外的水	законтурная вода
gen.	边线掷界外球	вбрасывание мяча из-за боковой линии
tech.	迅速变化的外界环境	быстроменяющиеся окружающие условия
gen.	通过外交途径谈判解决边界问题	разрешение вопроса о границе через дипломатические каналы путём переговоров
tech.	飞行中的外界条件	окружающие условия в полёте