 |
| Chinese | Russian |
| 参禅 | погружение в сосредоточение (вид сидячей медитативной практики) |
| 同参 | соученики |
| 同参 | совместно постигать (истину) |
| 同参 | вместе размышляющие (обращение между монахами одного монастыря) |
| 同参 | учиться у одного и того же наставника |
| 喝参 | возглашать о своём присутствии перед лицом наставника (на собрании созерцателей ― буддистов школы 禅) |
| 打参 | пребывать в размышлении |
| 打参 | сидеть в созерцательной позе |
| 放参 | освобождать от вечерней службы |
| 晚参 | вечерняя служба (проповедь, богослужение, созерцание) |
| 普遍参加 | всеобщее участие |
| 朝参 | паломничать |
| 朝参 | являться на приём к государю |
| 朝参 | быть принятым на высочайшей аудиенции |
| 朝参 | ходить на поклонение |