Terms containing 制种

Subject	Chinese	Russian
gen.	一个国家，两种制度	"одно государство, два строя"
gen.	一个国家，两种制度	одно государство - два строя
gen.	一个国家，两种制度	"одна страна - два строя"
gen.	一个国家两种制度	одна страна - два строя
gen.	一个国家，两种制度	"одна страна, две системы"
gen.	一个国家两种制度一国两制	одно государство - два строя
gen.	一种预制构件桥	мост из заранее подготовленных блоков
railw.	两种不同电流制的衔接站	станция стыкования двух системы тока
gen.	两种体制并轨	две системы объединились
busin.	两种制度共存	сосуществование двух систем
busin.	两种制度竞赛	соревнование двух систем
busin.	两种制度趋同理论	теория конвергенции двух систем
gen.	两种劳动制度	система организации труда с двумя типами трудового режима (существовала в КНР с 1958 г.: полная занятость и полный рабочий день или частичная занятость для совмещения работы и учёбы)
gen.	两种教育制度	система образования двух типов (в КНР с 1958 г., система, совмещавшая, с одной стороны, школы и колледжи учебно-производственного типа, созданные сельскими коммунами, шахтами и т.п., в которых труд совмещался с учёбой, и государственные учебные заведения с полным учебным днём, с другой стороны)
corp.gov.	两种货币分算制	механизм расчётов на основе смешанной валютной корзины
tech.	二段轮种制	двуполье
gen.	从一种形式制成另一种形式	вырабатывать из одной формы в другую
gen.	以公有制为主体发展多种经营	развивать многоотраслевое хозяйство
gen.	以公有制为主体发展多种经营	считая основной общественную собственность
gen.	以公有制为主体，多种所有制经济共同发展的格局	структура совместного экономического развития разных форм собственности при главенстве доминанте общественной
gen.	以公有制为主体，多种经济成分共同发展的格局	структура совместного развития разных секторов многоукладной экономики при доминирующем положении об
gen.	以公有制为主体、多种经济成分共同发展的格局	структура совместного развития разных секторов многоукладной экономики при доминирующем положении об
gen.	以公有制经济为主体，多种经济成分共同发展	общее развитие разных секторов экономики при доминанте общественной собственности
gen.	以社会主义公有制为主体的多种经济成分并存的所有制结构	сосуществование экономических секторов различных форм собственности при сохранении доминирующей роли
gen.	公有制的多种形式	различные формы общественной собственности
forestr.	刀耕火种制	переложное земледелие
forestr.	刀耕火种制	сменная культивация
agric.	刀耕火种制	участок, расчищенный подсечно-огневым методом
gen.	制出各种商品	изготовлять различные товары
tech.	制动种类	вид торможения
busin.	制定建筑工种工资等级表	тарификация строительных работ
gen.	制定特种生产计划	планировать специальный выпуск
agric.	制定种子政策	выработка политики в области семеноводства
gen.	制止以各种名目搞实效不大、劳民伤财的办节、庆典和招商活动	прекратить празднества, юбилеи и презентации, организуемые под различными предлогами
ecol.	制种	семенная продуктивность
agrochem.	制种	производство семян
gen.	制种	семеноводство
gen.	制种田	семеноводческий питомник
gen.	制造各种不同功率的变压器	动词 + 前置词 + ~ (相应格) строить трансформаторы на различные мощности
gen.	制造各种半成品	изготовлять различные полуфабрикаты
gen.	制造数十种塑料制品	производить десятки видов пластмассовых изделий
gen.	制造这种水晶玻璃的秘方	~ + инф. секрет делать такой хрусталь
gen.	取消选举法中各种限制的规定	отмена ограничений в избирательном праве
gen.	另一种社会制度	другой общественный строй
gen.	各种因素限制	факторы ограничивают
gen.	各种所有制形式渐定型	формы собственности складываются
gen.	各种颜色木制的床头柜	разноцветные деревянные тумбочки
med.	同种异基因抑制作用	аллогенное торможение
gen.	四种电流制的牵引单元	тяговая единица на 4 системах тока
org.name.	国际种子质量控制协会	Международная ассоциация по контролю качества семян
agric.	复种制	система одновременного выращивания нескольких культур
agric.	复种制	одновременное выращивание нескольких культур
gen.	多种多样的股份合作制经济	экономика различных по форме предприятий акционерного сотрудничества и кооперации
gen.	多种形式的包干制和责任制	различные формы подряда и ответственности
gen.	多种形式的生产责任制	различные формы производственной ответственности
gen.	多种形式的经营责任制	различные формы хозяйственной ответственности
gen.	多种所有制	многообразные формы собственности
law	多种所有制形式	различные формы собственности
gen.	多种所有制经济	экономика с многообразием форм собственности
gen.	多种控制	множественное управление
econ.	多种汇率制度	система множественных валютных курсов
busin.	多种经济成分体制	многоукладная система
busin.	多种经济成分制度	многоукладная система
tech.	多种维生素制剂	поливитаминное средство
tech.	多种维生素制剂	препараты поливитаминов
med.	多种维生素制剂	поливитаминный препарат
gen.	存在所有制的多种形式	существуют формы собственности
gen.	实行哪种制度之争	спор о ведении какого режима
gen.	家庭经营为主的多种形式的联产承包责任制	различные формы подрядной ответственности при доминирующей роли семейного подряда
ed.	废除公共场所种族隔离制度	десегрегация в общественных местах
gen.	废除各种限制	уничтожение ограничений
ed.	废除学校的种族隔离制度	десегрегация в школах
gen.	所有制的种类	что + ~и виды собственности
busin.	报表按种类及其编制期的分类	классификация отчетности по видам и срокам её составления
gen.	按对分制种地	обрабатывать землю исполу
gen.	播种深度限制圈角铁	угольник реборды
ecol.	无节制地操纵物种	неконтролируемое изменение видов
gen.	某种社会制度的产物	продукт известного общественного строя
gen.	标准和普尔公司编制的500种股票指数	индекс "Стандард энд Пурз" 500 акций
gen.	核武器是一种有效的抵制手段	ядерное оружие — это эффективное средство сдерживания
gen.	水稻机种制	инженерная рисовая система
police	特种制度营地	лагерь особого режима
gen.	特种地质图绘制室	Контора специального геологического картирования
gen.	特种氧化物制品	специальное окисное изделие
gen.	特种水处理所需化学药物的制备和供给系统	система приготовления и подачи химреагентов для нужд спецводоочистки
gen.	特种水处理装置试剂制备及供应系统	система приготовления и подачи химреагентов для нужд спецводоочистки
gen.	特种水平复制机	специальный горизонтальный репродукционный аппарат
ed.	特种生活制度学校	школа с особым режимом
gen.	特种电子学和分析仪器制造专业工艺设计局	Специальное конструкторско-технологическое бюро специальной электроники и аналитического приборостроения
gen.	特种英制螺纹	специальная дюймовая резьба витворта
busin.	特种贷款制	особый режим кредитования
tech.	由一种金属制成的	монометаллический
gen.	社会主义公有制为主体，多种所有制经济共同发展的基本经济制度	основная экономическая система совместного развития различных секторов экономики при доминировании социалистической общественной собственности
gen.	私人资本主义所有制的变种	разновидность частнокапиталистической собственности
gen.	种姓制	кастовая система
gen.	种姓制度	кастовая система
agric.	种子政策的制定	выработка политики в области семеноводства
gen.	种性制度	кастовая система (в Индии)
gen.	种族制度	расовая система
gen.	种族隔离制	апартеид
gen.	种族隔离制	сегрегация
gen.	种植业奴隶制	плантационное рабство
tech.	种植制度	система посадки
agric.	种植制度	система земледелия
gen.	种植制度	схема посева
tech.	—种用石榴制作的浓调味汁	нашараби
tech.	—种用石榴制作的浓调味汁	наршараб
agric.	耕种限制	сокращение обрабатываемых площадей
agric.	耕种限制	ограничение посевных площадей
agric.	耕种面积限制	сокращение обрабатываемых площадей
agric.	耕种面积限制	ограничение посевных площадей
gen.	船底不涂沥青，只涂一种鱼脂肪制成的油，再用麻絮填塞缝隙	днище лодки не просмаливается, а натирается неким составом из рыбьего жира и законопачивается паклей
tech.	轧制品种	сортимент прокатки
tech.	轧制品种	сортамент прокатки
gen.	轧制品种	сортимент сортамент прокатки
gen.	轧制品种范围	диапазон сортамента прокатки
tech.	轮种制	севосмен
gen.	铸制特种楔形闸门阀	клиновая литая специальная задвижка
gen.	限制商品品种	ограничение ассортимента