| Chinese | Russian |
| 一下子从三挺机枪射击 | сразу стрелять из трёх пулемётов |
| 一有机会，他就上蹿下跳，煽风点火 | только подвернулся удобный случай, он сразу начал носиться повсюду, сеять раздоры и разжигать конфликты |
| 下一班飞机 | следующий самолёт |
| 下一趟班机 | следующий самолёт |
| 下凹三角形剖面机翼 | крыло A-образного поперечного сечения |
| 下刃剪切机 | ножницы с нижним резцом |
| 下刃剪断机 | ножницы с нижним резцом |
| 下动型颚式破碎机 | щековая дробилка с верхним подвесом щеки |
| 下动型颚式破碎机 | щековая дробилка с верхним закреплением подвижной щеки |
| 下单翼机 | низкоплан |
| 下向挖掘机 | экскаватор с нижним черпанием |
| 下折机 | дублёр с гибом книзу |
| 下拖拉机 | слезть с трактора |
| 下推自动机 | автомат с магазинной памятью |
| 下推自动机下推自动装置 | магазинный автомат |
| 下机油盘 | нижний масляный поддон |
| 下机油盘总成 | нижний масляный поддон в сборе |
| 下活塞式跳汰机 | отсадочная машина с нижним поршнем |
| 下游脱粒机 | молотилка |
| 下滑无线电信标接收机 | глиссадный радиоприемник |
| 下班机 | следующий самолёт |
| 下置配气机构式柴油机 | дизель с нижним расположением механизма газораспределения |
| 下设机构 | подчинённый аппарат |
| 下诺夫哥罗德国营飞机制造厂 | Нижегородский государственный авиастроительный завод |
| "下诺夫哥罗德有机合成"公司 | "Нижегородский органический синтез" фирма |
| 下部出料工卷取机 | мотовило с выдачей бунтов вниз |
| 下部排料悬挂式离心脱水机 | подвесная центрифуга с нижней выгрузкой |
| 下降装载机 | опускной гриферный погрузчик |
| 下飞机 | сойти с самолёта |
| 中央煤炭工业、采矿工业和地下建设掘进机和全套设备科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт проходческих машин и комплексов для угольной, горной промышленности и подземного строительства |
| 中途下机 | промежуточная остановка |
| 中间站中途下机 | промежуточная остановка |
| 井下机 | подземный погрузчик |
| 井下板式运输机 | подземный пластинчатый транспортер |
| 井下电机车 | шахтный электровоз |
| 井下运输机械师 | механик подземного транспорта |
| 井下钻井机 | буровой станок для бурения наклонных скважин |
| 井下钻机 | down-the hole DTH drill бур вниз скважины |
| 井下震击钻机 | down-the-hole (DTH) hammer drill забойный ударный бур |
| 从机车上下来 | сойти с паровоза |
| 从联合机下来 | сойти с комбайна |
| 从飞机上往下跳 | ~ + откуда прыгать с самолёта |
| 从飞机上投下的传单撒满全村 | засыпать всю деревню листовками с самолёта |
| 从飞机上落下 | падать с самолёта |
| 从飞机上跳下 | прыжок с самолёта |
| 从飞机上跳下 | бросаться с самолёта |
| 他一有机会便出国旅游，几乎走遍天下了 | как только у него появилася подходящая возможность поехать за границу в путешествие, он почти объездил весь мир |
| 他把冷气机拆卸下来送修 | он демонтировал кондиционер, что отнести его в ремонт |
| 仪表着陆系统信号下滑接收机 | глиссадный приёмник сигналов инструментальной лётно-посадочной системы ИЛС |
| 伏尔加河中下游东岸发动机厂 | заволжский моторный завод |
| 你搭下一班飞机吧 | летите следующим рейсом (самолётом) |
| 使一边机翼下垂 | опускать крыло знак принял |
| 使一边机翼下垂 | опускать крыло знак понял |
| 使机头下沉 | приводить |
| 使飞机下降 | снизить самолёт |
| 侦察员从飞机上空降下来 | разведчики сбросились с самолёта |
| 保持机尾下沉 | удерживать хвост самолёта в опущенном положении |
| 倒在机车下面 | попасть под паровоз |
| 借助录音机录下讲话 | записать при помощи магнитофона |
| 停机压缩量存置下沉量 | стояночная просадка |
| 区别于机身下的主垂直安定面 | основной киль в отличие от подфюзеляжного |
| 发动机下护板 | нижний защитный экран двигателя |
| 发动机停车下降角 | заострения снижения с убранным газом |
| 发动机功率下降 | падение мощности двигателя |
| 发动机右下挡泥板 | правой нижний брызговик двигателя |
| 发动机左下挡泥板 | левой нижний брызговик двигателя |
| 发动机罩下隔热垫 | нижняя теплоизолирующая прокладка кожуха двигателя |
| 司机下车 | шофёр выходит из машины |
| 喷气式飞机穿云下降转弯 | разворот, характерный для реактивных самолётов, снижающихся с пробиванием облачности |
| 在下列情况下涡轮机自动停机： | турбина автоматически останавливается при... |
| 在停机下更时间后启动 | пуск после останова на |
| 在机械化的条件下 | при механизации |
| 在武装直升机的掩护下机降 | Осуществлять высадку под прикрытием боевых вертолётов |
| 在直升飞机下面用钢索提升货物 | подъём груза на тросе под вертолётом |
| 地下机场 | подземный аэропорт |
| 地下机械运输 | подземная механическая откатка |
| 地下剪断机 | подпольные ножницы |
| 地下式钢坯连铸机 | подземная установка непрерывного литья заготовок |
| 地下挖掘机 | экскаватор подземный |
| 地下钻探机 | подземный буровой станок |
| 地下铲运机 | подземный скрепер |
| 好好休息一下的机会 | возможность хорошо отдохнуть |
| 小车司机坐下开车 | водитель машины сел на руль |
| 带遥控的地下推土机 | бульдозер подземный с дистанционным управлением |
| 应急柴油发电机组厂房生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании рдэс |
| 弧线下调式卷板机 | листогибочный станок с регулировкой дуги |
| 径下舱口离机 | покидание летательного аппарата ЛА через нижний люк |
| 戈机摇晃了几下 | самолёт покачал |
| 扯下电视机上的布罩 | сдёрнуть покрывало с телевизора |
| 把机器零件一一拆下 | разбирать машину по деталям |
| 把机床的马达从地坪上拆卸下来 | отделять мотор станка от пола |
| 投杼下机 | вставить челнок в ткацкий станок |
| 按下开机按钮 | нажмите кнопку включения прибора |
| 按下照相机的快门按钮 | нажать на кнопку спуска фотоаппарата |
| 挖土机斗架下支承 | нижняя опора траншейного экскаватора |
| 挖土机身后留下一条深沟 | экскаватор оставил после себя глубокий ров |
| 推杆使机头下沉 | отдавать ручка у управления для опускания носа самолёта |
| 摇控地下推土机 | бульдозер подземный с дистанционным управлением |
| 摇晃几下机翼 | покачать плоскостями |
| 摘下耳机 | снимать наушники |
| 操纵飞机下降 | вести самолёт на снижение |
| 放下位置定位机构 | механизм фиксации выдвинутого положения |
| 放下扳机 | спустить курок |
| 暂时把机器停下来 | пока остановить машину |
| 机修车间和仓库生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании мастерских и склада |
| 机头下沉 | капотировать |
| 机头下沉 | капотирование (самолёта) |
| 机头下沉角 | заострения капотажа |
| 机尾下倾停机角 | стояночный угол при опущенной хвостовой части |
| 机枪高射炮声稀疏下来 | пулемёт 或 зенитка затихает |
| 机枪声沉寂下来 | Пулемёты умолкли |
| 机械式雾航水下信号钟 | механический подводный туманный колокол |
| 机灵的手下人 | ловкий подчинённый |
| 机组柴油发电机组厂房生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании БДЭС |
| 机翼下倾 | опускание крыла |
| 机翼下倾后旋转 | прекращать после сваливания |
| 机翼下倾方向 | направление сваливания самолёта |
| 机翼下反角 | отрицательное поперечное V крыла |
| 机翼下垂前缘 | отклоняемый носок носик крыла |
| 机翼下散热器 | додкрыльный радиатор |
| 机翼下沉 | опускание крыла |
| 机能低下 | гипофункция |
| 机能低下 | гипоактивность |
| 机身下部 | подфюзеляжный |
| 杠杆式下水扳机 | рычажковый спусковой курок |
| 杠杆式下水扳机 | рычажный спусковой курок |
| 柴油机水下作业 | работа дизеля под водой |
| 柴油机水下工作装置排气筒 | газовая шахта РДП |
| 柴油机水下工作装置排气管 | газовый провод РДП |
| 柴油机水下工作装置液压操纵阀箱 | гидравлический пульт управления РДП |
| 柴油机水下工作装置补重系统 | система замещения устройства РДП |
| 柴油机水下工作装置进气筒 | приёмная шахта устройства РДП |
| 柴油机水下工作装置进气管 | приёмная труба устройства РДП |
| 柴油机水下工作装置进气管 | воздушный провод РДП |
| 水下机作室 | камера подводного механизма |
| 水下机动 | подводное маневрирование |
| 水下机械 | подводный механизм |
| 水下机械水中机械 | подводный механизм |
| 水上飞机船式机身下垂 | прогиб корпуса лодки гидросамолёта |
| 水下吸泥机 | подводный землесосный снаряд |
| 水下拖拉机 | подводный трактор |
| 水下挖沟机 | подводный траншеекопатель |
| 水下滑翔机 | подводный глайдер |
| 水下滑翔机 | подводный планер |
| 水下照相机 | фотоаппарат для подводных съёмок |
| 水下电视机 | подводное телевизионное устройство |
| 水下航行主电动机 | главный электромотор для подводного хода |
| 水下航行用主电动机 | главный электромотор для подводного хода |
| 水下输送机 | подводный конвейер |
| 水下遥控照相机 | подводная телекамера |
| 水下钻探机 | подводный буровой станок |
| 汽轮机厂房消防下水收集和排放系统 | система сбора и отвода стоков после пожаротушения в здании турбины |
| 生产危机性下降 | кризисное падение производства |
| 生活下水排水泵站机房排风系统 | вытяжная система вентиляции машинного отделения насосной станции хозяйственно-бытовых стоков |
| 用录像机录下 | записывать на видеомагнитофон |
| 用录音机录下 | записывать на магнитофон |
| 用录音机录下来 | записать на магнитофон |
| 用抽风机把烟往下吸 | кто-что + ~ет + кого-что + куда, во что затягивать дым вниз вентиляторами |
| 用播种机下种 | сеять сеялкой |
| 用起重机吊着放下 | спускать с помощью крана |
| 甲状腺机能低下症 | гипотиреоз |
| 磁电机转数下降磁石发电机转数下降 | перепад магнето |
| 磁石发电机转数下降 | перепад магнето |
| 筛下排矿跳汰机 | отсадочная машина с выдачей подрешётного концентрата |
| 筛下水平隔膜跳汰机 | отсадочная машина с горизонтальной диафрагмой под ситом |
| 筛下水平隔膜跳汰机 | отсадочная машина с горизонтальной диафрагмой под водой |
| 经济及社会理事会下设机构、组织： | подчинённые органы и организации ЭКОСОС |
| 翼下发动机 | подкрыльный двигатель |
| 翼下吊架发动机 | двигатель на пилонах под крылом |
| 翼尖下附后飞机滚转 | прекращать самолёта после сваливания |
| 联合国大会下设机构： | подчинённые органы ГА ООН |
| 胎模机脱下夹具台 | стенд для съёмных приспособлений стрипперного крана |
| 脱扣状态下涡轮机背压 | противодавление турбины при расцеплении |
| 腹下机枪 | подфюзеляжная пулемётная установка |
| 自转状态下着陆机动 | манёвр на режиме авторотации |
| 航向下滑机群 | курсо-глиссадная группа |
| 航海用水下发动机 | морской подводный двигатель |
| 轧辊压下机构 | механизм свода валков |
| 转轴停机状态下汽缸最低温度 | максимальная температура цилиндров при останове валоповорота |
| 转轴停机状态下转子最低温度 | максимальная температура ротора при останове валоповорота |
| 进入涡轮机的蒸汽的质量应满足下列要求： | качество пара, поступающего в турбину, должно удовлетворять следующим требованиям |
| 遥控地下推土机 | бульдозер подземный с дистанционным управлением |
| 遥控水下机器人 | морской робот с дистанционным управлением |
| 银行下层机构 | пункт банка |
| 附件机匣下置 | нижнее расположение коробки агрегатов |
| 飞机在空中留下的痕迹 | след самолёта в небе |
| 飞机在空中留下的痕迹飞机尾迹 | след самолёта в небе |
| 飞机将于下午2时起飞 | самолёт полетит в два часа дня |
| 飞行机机翼下倾后的运动 | движение самолёта после сваливания |
