| Chinese | Russian |
| 一国三公 | разброд |
| 一国三公 | отсутствие единого управления |
| 一日三岁 | медленно тянется время |
| 一日三岁 | томиться в разлуке |
| 一日三月 | медленно тянется время |
| 一日三月 | томиться в разлуке |
| 一日三秋 | медленно тянется время |
| 一日三秋 | томиться в разлуке |
| 一波三折 | на каждом шагу грозят всевозможные затруднения |
| 一波三折 | путь усеян шипами |
| 一石三鸟 | достичь двух различных целей |
| 一石三鸟 | выполнить одновременно два разных дела |
| 一艺顶三工 | обладающий мастерством сделает работу за троих (обычных рабочих) |
| 七年之病求三年之艾 | в знач. во всех делах необходима своевременная подготовка |
| 七年之病求三年之艾 | когда проблема нависнет, уже сложно будет что-то предпринять |
| 七年之病，求三年之艾 | когда проблема нависнет, уже сложно будет что-то предпринять |
| 七年之病，求三年之艾 | в знач. во всех делах необходима своевременная подготовка |
| 三上五落 | действовать то с усилиями, то без усилий |
| 三上五落 | действовать неровно |
| 三人行，则必有我师 | всегда есть, у кого поучиться |
| 三人行必有我师 | всегда есть, у кого поучиться |
| 三人行，必有我师 | всегда есть, у кого поучиться |
| 三十里不断气 | трещать без умолку |
| 三十里不断气 | быть чересчур болтливым |
| 三句苦两句甜 | действовать кнутом и пряником |
| 三句苦两句甜 | то бранить, то ласкать |
| 三呼万岁 | горячо поздравить |
| 三呼万岁 | громко приветствовать |
| 三天半 | совсем недавно |
| 三头 | сметливый |
| 三头 | хитрый |
| 三头 | смышлёный |
| 三头八臂 | сильный |
| 三头八臂 | дюжий |
| 三头八臂 | страшный |
| 三头八臂 | страшилище |
| 三头八臂 | ужасный |
| 三头八臂 | чудовище |
| 三头六臂 | мастер на все руки |
| 三头六臂 | дюжий |
| 三头六臂 | сильный |
| 三好两歉 | хилый |
| 三好两歉 | болезненный |
| 三好两歉 | постоянно болеть |
| 三好两歹 | болезненный |
| 三好两歹 | хилый |
| 三好两歹 | постоянно болеть |
| 三孱不满隅 | хоть их и много, да толку мало |
| 三寸舌头害了六尺身 | язык может ранить острее ножа |
| 三尺 | маленький ребёнок |
| 三尺 | три фута воды (образн. о мече, подобном полоске воды по блеску стали) |
| 三尺 | от горшка три вершка |
| 三尺 | меч |
| 三思而后行 | действовать предусмотрительно |
| 三思而后行 | хорошо обдумывать свои предстоящие действия |
| 三思而行 | действовать предусмотрительно |
| 三思而行 | хорошо обдумывать свои предстоящие действия |
| 三战三北 | терпеть одну неудачу за другой |
| 三拳两脚 | без особых усилий |
| 三拳两脚 | легко |
| 三条椽下 | диван для погружения в созерцание |
| 三男两女 | много людей |
| 三男两女 | много детей |
| 三男四女 | трое мужчин и четверо женщин |
| 三男四女 | много детей |
| 三百六十行 | все ремёсла |
| 三百六十行 | все профессии |
| 三眼四枯颅 | худой как скелет |
| 三眼四枯颅 | кожа да кости |
| 三绝韦编 | старательно заниматься |
| 三绝韦编 | усердно читать |
| 三茶六饭 | щедрое угощение |
| 三茶六饭 | богатый приём гостей |
| 三街两巷 | повсеместно |
| 三街六巷 | повсеместно |
| 三言两句 | немногословный |
| 三言两句 | в двух словах (дословно две фразы в три слова) |
| 三言两句 | лаконичный |
| 三言两语 | немногословный |
| 三言两语 | в двух словах |
| 三言两语 | лаконичный |
| 三言五语 | в двух словах |
| 三言五语 | немногословный |
| 三言五语 | лаконичный |
| 三转身 | в одно мгновение ока |
| 三转身 | в ту же минуту |
| 三转身 | мгновенно |
| 丢三拉四 | забывчивый |
| 丢三拉四 | рассеянный |
| 丢三落四 | забывчивый |
| 丢三落四 | рассеянный |
| 举一反三 | судить по аналогии |
| 举一反三，触类旁通 | судить по аналогии |
| 九流三教 | всё общество |
| 九流三教 | люди разных кругов |
| 事无三不成 | без труда не выловишь и рыбку из пруда |
| 事无三不成 | чтобы достичь успеха, надо попотеть |
| 二桃杀三士 | яблоко раздора |
| 二桃杀三士 | разъединить сильных противников и победить их по одиночке |
| 你我他三 | фамильярничать |
| 你我他三 | разговаривать от должного взаимного уважения |
| 六问三推 | неоднократно рассматривать инцидент |
| 六问三推 | тщательно рассматривать дело |
| 半夜三更 | глубокой ночью |
| 士别三日，刮目相待 | по-новому взглянуть на человека |
| 士别三日，刮目相看 | по-новому взглянуть на человека |
| 士别三日，当刮目相待 | по-новому взглянуть на человека |
| 大船破了还有三担钉 | обедневший аристократ - всё равно аристократ |
| 头三脚 | начало деятельности |
| 头三脚 | первый опыт |
| 头三脚 | первые шаги |
| 头三脚难踢 | трудно сделать первый шаг |
| 头三脚难踢 | любое дело трудно начать |
| 差三错四 | большое количество ошибок или ненадёжных данных |
| 张三李四 | любой |
| 张三李四 | всякий |
| 张三李四 | какие-то |
| 念三倒四 | всячески придираться |
| 拈三惹四 | обольщать женщин |
| 拈三惹四 | заводить любовные шашни |
| 掉三寸舌 | настойчиво убеждать |
| 掉三寸舌 | изощряться в красноречии |
| 接二连三地 | одно к одному |
| 无风三尺浪 | много шума из ничего |
| 日上三竿 | позднее утро |
| 日上三竿 | солнце уже высоко |
| 日高三竿 | позднее утро |
| 日高三竿 | солнце уже высоко |
| 横三竖四 | вкривь и вкось |
| 横三竖四 | кое-как |
| 横三竖四 | вповалку |
| 横三竖四 | вдоль и поперёк |
| 横三竖四 | в полном беспорядке |
| 破船还有三千钉 | обедневший аристократ - всё равно аристократ |
| 网开三面 | относиться снисходительно |
| 网开三面 | допускать послабление законов |
| 襟三江西带五湖 | одеваться в три реки и опоясываться пятью озерами (о местности) |
| 要三思而后动 | действовать предусмотрительно |
| 要三思而后动 | хорошо обдумывать свои предстоящие действия |
| 说三不接两 | говорить несвязно (беспорядочно, невпопад, не на тему) |
| 进门三相 | быть начеку в новом деле |
| 进门三相 | быть осмотрительным в незнакомом месте |
| 退避三舍 | отступить |
| 退避三舍 | отступиться |
| 退避三舍 | давать дорогу |
| 退避三舍 | идти на уступки |
| 退避三舍 | уступать дорогу |
| 退避三舍 | держаться на почтительном расстоянии |
| 金人三缄 | осторожность в речах |
| 铁人三项赛运动 | триатлон |
| 铁人三项赛运动 | троеборье железного человека |
| 韦编三绝 | старательно заниматься |
| 韦编三绝 | усердно читать |
| 骑马坐船三分险 | любое дело может быть немного опасным |
