| Subject | Chinese | Arabic |
| stat. | 一致性试验 | تجربة بانتظام |
| math. | 一致性试验，均勻 | تجربة بانتظام |
| stat. | 中位试验 | اختبار ملتقى الوسطين |
| med. | 临床试验 | تَجْرُبَةٌ سَريرِيَّة |
| vet.med. | 交叉试验 | اختبار مُتصالب |
| el.gen. | 人工污秽试验 | اختبارتلوث اصطناعى |
| el.gen. | 介质干试验 | اختبار جاف لتحمل العزل |
| el.gen. | 介质湿试验 | اختبار مبلل لتحمل العزل |
| org.name. | 从事食品进出口控制的测试实验室能力评估准则 | الخطوط التوجيهيّة لتقدير مدى كفاءة مختبرات الاختبار المعنيّة بالرقابة على الواردات والصادرات الغذائية |
| math. | 伯怒里试验 | محاولات برنولي |
| biol. | 低渗休克试验 | اختبار انكماش حلولي الكُريات الحمراء |
| el.mach. | 例行试验 | إختبار روتينى |
| agric. | 侵染试验 | إطعام للعدوى |
| agric. | 侵染试验 | تغذية للعدوى |
| food.ind. | 保温试验 | اختبار الحضن |
| food.ind. | 保温试验 | اختبار الاحتضان |
| lab.eq. | 假定试验 | اختبار ترجيحي |
| biotechn. | 免疫荧光抑制试验 | اختبارالمنع الإميونوفلوروسنسى |
| biotechn. | 免疫荧光抑制试验 | اختبار المنع بواسطة المناعة الضوئية |
| UN | 全球能量和水循环试验 | التجربة العالمية المتعلقة بدورة الطاقة والماء |
| stat. | 农田试验 | اختبار حقلي |
| stat. | 农田试验 | تجربة حقلية |
| wood. | 冲击弯曲试验 | اختبار الضغط |
| wood. | 冲击弯曲试验 | اختبار الانحناء الدينامي |
| wood. | 冲孔强度试验 | اختبار الخرق لبيتش |
| wood. | 剪力试验 | اختبار القص |
| reliabil. | 加速试验 | اختبار معجل |
| med. | 化疗试验 | تجارب على المُعالَجَةِ الكِيمْيائِيَّةِ |
| stat. | 升降试验法 | طريقة الصعود والهبوط |
| lab.eq. | 卡片试验 | اختبار باللمس بالبطاقة |
| lab.eq. | 卡片凝集锥虫试验 | اختبار التراص على البطاقة |
| lab.eq. | 厂内试验 | اختبار في المشروع |
| biotechn. | 去透明带地鼠卵穿透试验 | فحص هامستر |
| biotechn. | 去透明带地鼠卵穿透试验 | فحص قدرة النطاق على اختراق البويضة |
| stat. | 双重试验 | تجربة ثنائية |
| reliabil. | 可靠性增长试验 | اختبار تنامى الإعتمادية |
| el.mach. | 合格试验 | اختبار المطابقة |
| corp.gov. | 品种试验 | الشراكة المنزلية |
| genet. | 品种试验 | إختبار كلونى |
| horticult. | 品种试验 | تجربة أصناف |
| lab.eq. | 哈尔芬试验 | إختبار هالفن |
| water.res. | 喷灌布局试验 | إدارة اختبار أجهزة التوزيع |
| reliabil. | 回归试验 | اختبار صلاحية التعديل |
| org.name. | 国家农业机械研究和试验中心 | المركز الوطنى لدراسة الآلات الزراعية وتجربتها |
| UN | 在敞开的环境中进行的试验 | اختبار في البيئة الطبيعية |
| stat. | 均匀性试验 | تجربة منتظمة |
| el.mach. | 型式试验 | إختبار نوعى |
| stat. | 基数变动试验 | اختبار تغيير الأساس |
| stat. | 复杂试验 | التجربة المعقدة |
| agric., chem. | 多位点试验 | تجرُبة مُتعددة الأماكن |
| econ. | 多视角试验计划 | البرنامج التجريبي المتعدد الرؤى |
| anim.husb. | 安全性试验 | إختبار عدمُ الضّرر |
| anim.husb. | 安全性试验 | إختبار الأمان |
| reliabil. | 实验室试验 | اختبار معملي |
| environ. | 实验室试验 | تجربة معملية (在实验室进行的试验或研究。) |
| environ. | 实验室测试 | اختبار معملي (在实验室进行的测试、考察或评估。) |
| anim.husb. | 家畜现场试验 | ماشية مزرعة عند الإختبار |
| anim.husb. | 家畜现场试验 | ماشية مزرعة على سبيل التجربة |
| lab.eq. | 寒冷试验 | اختبار بارد |
| stat. | 对数衰减试验 | معايرة على التوازى |
| anim.husb. | 导航试验 | تلقيح اختبار |
| anim.husb. | 导航试验 | تَجْرِبَة تحدٍّ |
| reliabil. | 寿命试验 | اختبار االعمر |
| reliabil. | 寿命试验 | اختبار المتانة |
| el.mach. | 寿命试验 | اختبار العمر |
| UN, AIDS. | 小儿艾滋病临床试验小组 | مجموعة معنية بالتجارب السريرية لوسائل علاج الأطفال المصابين بالإيدز |
| vet.med. | 布氏杆菌病血清学试验 | الاختبار المصلي لداء البروسيلات |
| el.mach. | 常规试验 | إختبار روتينى |
| stat. | 平衡析因试验设计 | تصميم التجارب العاملي المتوازن |
| med. | 开放试验 | تَجْرُبَة مفتوحة |
| lab.eq. | 微量补体结合试验 | اختبار مجهري لتثبيت المتممة |
| biotechn. | 性交后试验 | اختبار Sims-Huhner |
| biotechn. | 性交后试验 | اختبار ما بعد الجماع |
| med. | 感官试验 | اختبار استثارة الحواس |
| UN, AIDS. | 成人艾滋病临床试验小组 | مجموعة معنية بالتجارب السريرية لوسائل علاج الكبار المصابين بالإيدز |
| lab.eq. | 成环试验 | اختبار الحلقة |
| stat. | 截尾试验 | اختبار مختصر |
| el.mach. | 投入运行试验 | اختبار استلام |
| stat. | 抽样试验 | اختبار المعاينة |
| anim.husb. | 拉力试验 | اختبار قوة الجر |
| wood. | 拔钉试验 | اختبار نزع المسامير |
| stat. | 换兑试验 | محاولة تبديلية |
| med. | 排斥试验 | اختبار الاستِبعاد |
| anim.husb. | 排空试验 | اختبار النَفَاد |
| anim.husb. | 排空试验 | اخْتِبَار الاِنْهَاك |
| microbiol. | 接种试验田 | حقل تجارب تَلقِيح |
| food.serv. | 控制喂养试验 | تجربة الإعاشة المراقبة |
| food.serv. | 控制喂养试验 | اختبار الأغذية المراقََب |
| anim.husb. | 攻毒试验 | تلقيح اختبار |
| anim.husb. | 攻毒试验 | تَجْرِبَة تحدٍّ |
| med. | 放射试验室 | مختبر للإشعاع |
| org.name. | 放射性废物处理场地评估及试验设计协调组 | جماعة التنسيق المعنية بتقييم المواقع وتصميم التجارب لأغراض التخلص من النفايات المشعة |
| anim.husb. | 放牧试验 | تجربة المرعى |
| anim.husb. | 放牧试验 | اختبار المرعى |
| stat. | 整群随机试验 | محاولة عشوائية عنقودية |
| lab.eq. | 显色试验 | اختبار لوني |
| UN | 替代碳氟化合物毒性试验方案 代用氟烃毒性试验方案 | برامج اختبار سميّة المنتجات البديلة للمواد الفلوروكربونية (一号、二号和三号氟烃方案) |
| UN | 替代碳氟化合物毒性试验方案 代用氟烃毒性试验方案 | الاول والثاني والثالث0 (一号、二号和三号氟烃方案) |
| stat. | 最优试验 | الاختبار الأمثل |
| environ. | 材料试验 | اختبار المواد (进行复杂的测试，目的是确定材料的特点和行为。分为物理和化学测试，机械测试和技术测试分类。) |
| lab.eq. | 林德利板材试验 | اختبار الصفيحة بحسب ليندلي |
| food.ind. | 染料渗透试验 | اختبار اختراق الصبغ |
| el.mach. | 样品试验 | فحص العينات |
| stat. | 样品试验 | اختبار المعاينة |
| el.mach. | 样本试验 | فحص العينات |
| environ. | 核试验 | اختبار نووي (进行评估核武器的试验。) |
| microbiol. | 根瘤形成试验 | اختبار تكوين العقد الجذرية |
| lab.eq. | "checker board test"检测板试验"box titration test"盒滴定实验 | اختبار تحقق بلوحة التصالب |
| lab.eq. | 植物甾醇乙酸酯试验法 | اختبار أسيتات الفيتوستيرول |
| reliabil. | 模拟试验 | اختبار المحاكاة |
| UN | 欧洲共同体委员会关于共同体内环境和自然资源状况资料的收集、协调和确保一致问题试验项目的工作方案 | برنامج عمل اللجنة المتعلق بمشروع تجريبي لجمع وتنسيق وضمان تناسق المعلومات عن حالة البيئة والموارد الطبيعية في الاتحاد |
| reliabil. | 步进应力试验 | اختبار إجهاد متدرج |
| biotechn. | 母鸡鸡蛋绒毛膜尿囊膜试验 | إختبار الغشاء الألونتوى لمشيمة بيضة الدجاج |
| environ. | 毒理试验 | اختبار السمية الطبيعية (为决定一种化学品的固有毒性而做的试验) |
| biotechn. | 沉淀试验 | إختبار الترسيب |
| environ. | 活体试验 | اختبار في مادة حية (在活的有机体中进行的试验。) |
| lab.eq. | 浊点试验 | اختبار الغيمة |
| lab.eq. | α-淀粉酶试验 | اختبار ألفا أميلاز |
| el.mach. | 温升试验 | إختبار إرتفاعِ درجةِ الحرارة |
| cables | 火花试验 | إختبار يوم العطلةالولايات المتحدة الامريكية |
| cables | 火花试验 | إختيار شرارة |
| food.ind. | 热穿透试验 | اختبار الاختراق الحراري |
| stat. | 独立试验 | المحاولات المستقلة |
| math. | 独立试验 | المحاولات المستقلة |
| stat. | 现场试验 | اختبار حقلي |
| reliabil. | 现场试验 | اختبار حقلى |
| reliabil. | 现场试验 | اختبار ميداني |
| stat. | 现场试验 | تجربة حقلية |
| vet.med. | 玻片凝集试验 | شريحة التَراصّ |
| agric. | 田间试验 | تجارب حقلية |
| agric. | 田间试验助理 | مساعدون ميدانيون |
| vet.med. | 甲醛凝胶试验 | اختبار الفورمول الهلامي |
| food.ind. | 电导试验 | اختبار الناقلية الكهربائية |
| food.ind. | 电导试验 | اختبار الموصلية الكهربائية |
| biotechn. | 病毒分型试验 | إختبار تصنيف الفيروسات |
| vet.med. | 皮肤过敏试验 | اختبار الجلد الأَرَجَيّ |
| pest.contr. | 监督试验残留中值－加工产品 | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - سلعة مصنعة |
| pest.contr. | 监督试验残留中值－加工产品 | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - التصنيع |
| pest.contr. | 监督试验残留中值－加工产品 | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - التصحيح لغرض التصنيع |
| pest.contr. | 监督试验的残留中值 | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة |
| microbiol. | 真菌学试验 | اختبار ميكولوجي |
| el.mach. | 破坏性试验 | اختبار إتلافي |
| stat. | 破坏性试验 | اختبار مدمر |
| pack. | 破裂压力试验 | اختبار الضغط الانفجاري |
| lab.eq. | 确证试验 | اختبار مؤكَّد |
| econ. | 示范性试验项目 | مشروع نموذجي إثباتي |
| econ. | 示范性试验项目 | مشروع إيضاحي نموذجي |
| lab.eq. | 空白试验 | اختبار شاهد |
| reliabil. | 符合性试验 | اختبار التطابق |
| el.mach. | 符合性试验 | اختبار المطابقة |
| anim.husb. | 笼养试验 | تَجْرِبَة القفص |
| reliabil. | 筛选试验 | اختبار فصل |
| el., meas.inst. | 绝缘试验电压 | جهد عزل مقنن |
| PSP | 继电器耐久性试验 | إختبار تحمل المرحل |
| el.mach. | 维护试验 | إختبار صيانةِ |
| reliabil. | 耐久性试验 | اختبار التحمل |
| reliabil. | 耐久性试验 | اختبار االعمر |
| reliabil. | 耐久性试验 | اختبار المتانة |
| el.mach. | 耐久性试验 | إختبار تحمّلِ |
| agric., chem. | 肥料试验 | تجربة سِمَادية |
| agric., chem. | 肥料试验 | تجربة مُخَصِّبِ |
| anim.husb. | 育肥试验 | اختبار التسمين |
| wood. | 胶合板胶合力试验 | اختبارات الالتصاق للخشب الرقائقي |
| environ. | 致癌性试验 | اختبار قابلية السرطنة (一种测试，用来评估一种化学或物理因素是否增加癌症危险。对致癌物的三种测试方法是动物测试、流行病学研究以及细菌测试。) |
| environ. | 致突变性试验 | اختبار الاستطفار (测试能诱导基因突变的物质的性质。) |
| UN, AIDS. | 艾滋病临床试验小组 | مجموعة معنية بالتجارب السريرية لوسائل علاج الإيدز |
| lab.eq. | 荧光抗体试验 | اختبار الأضداد المتألقة |
| wood. | 落球冲击试验法 | أسلوب اختبار المقامة بالكُرِية |
| biotechn. | 蚀斑减少中和试验 | إختبار اختزال القوالب |
| med. | 血试验法 | اختبار الدم |
| biotechn. | 血凝试验 | إختبار تجلط الدم |
| biotechn. | 血凝抑制试验 | إختبار منع تجلط الدم |
| lab.eq. | 血孵化感染性试验 | اختبار الإعداء للدم المحضون |
| lab.eq. | 血清中和试验 | إختبار التَعادُل المصلي |
| lab.eq. | 血清中和试验 | اختبار استعدال المصل |
| med. | 血清中和试验 | اخْتِبارُ الاِسْتِعْدالِ المَصْلِيّ |
| biotechn. | 血清凝集试验 | إختبار تجلط المصل |
| anim.husb. | 血清凝集试验 | قطيع حارس |
| biotechn. | 补体结合试验 | إختبار تثبيت المتمِّم |
| horticult. | 观察试验 | تجربة ملاحظة |
| horticult. | 观测试验 | تجربة ملاحظة |
| isol. | 诊断试验 | إختبار تشخيصي |
| med. | 试子化验标本 | مسحة |
| med. | 试子化验标本 | ماسِحَة |
| med. | 试子化验标本 | قَطِيلَة |
| med. | 试子化验标本 | ماسحة/مواسح قطنية |
| environ. | 试管试验 | اختبار معملي - اختبار في الأنابيب (在人为环境下进行的测定与化验。) |
| law | 试验 | اعتراف بحق |
| el.mach. | 试验 | إختبار |
| reliabil. | 试验 可信性领域 | اختبار الاعتمادية |
| law | 试验 | حكم |
| stat. | 试验 | محاولة، تجربة |
| environ. | 试验 | اختبار (对(一种物质、材料或系统)利用一些化学或物理程序，进行测试，旨在表明一种物质或财产的存在。) |
| law | 试验 | قرار |
| gen. | 试验 | تجربة |
| lab.eq. | 试验位点 | موقع الاختبار |
| PSP | 试验值 | قيمة إختبارية |
| el., meas.inst. | 试验值 | قيمة الاختبار |
| reliabil. | 试验加速因子 | معامل تعجيل الاختبار |
| lab.eq. | 试验动物 | حيوان اختبار |
| rem.sens. | 试验区 | سهم |
| agric., econ. | 试验区 | حقل |
| rem.sens. | 试验区 | قطعة أرض |
| agric., econ. | 试验区 | مَقْسم |
| rem.sens. | 试验卫星观察体系 | نظام المراقبة الأرضية التجريبية |
| food.serv. | 试验地区 | منطقة نموذجية |
| food.serv. | 试验场设备 | معدات المصنع النموذجي |
| el.mach. | 试验对象 | موضوع الاختبار |
| agric., chem. | 试验小区布局 | وضع خطّةِ تجربةِ |
| microbiol. | 试验小区随机分组 | قطاعات عشوائية |
| environ. | 试验工场 | مصنع تجريبي (规划的小型工厂，通过运行这个小型工厂为建造最终的工厂获取经验。) |
| reliabil. | 试验循环 | دورة الاختبار |
| fish.farm. | 试验性渔业 | صيد تجريبي |
| demogr. | 试验普查 | تعداد استطلاعى |
| demogr. | 试验普查 | التعداد التجريبى |
| corp.gov. | 试验期 | فترة تجريبية |
| stat. | 试验样品 | عينة استطلاعية |
| food.serv. | 试验检验样板 | تذوق لجنة |
| fish.farm. | 试验池 | برك التجارب |
| environ. | 试验用动物 | حيوان اختبار (在动物身上进行实验，为了支持或反对一个科学假说提供证据，或证明药物的疗效或对某些产品的反应。) |
| stat. | 试验田块 | قطعة عينة |
| stat. | 试验田块 | قطعة تجارب |
| anim.husb. | 试验畜群 | قطيع تأسيسي |
| anim.husb. | 试验畜群 | قطيع مؤسَّساتي |
| anim.husb. | 试验畜群 | قطيع مُنشَأة |
| virol. | 试验病毒的 | مُخْتِبَر فيروسيا |
| stat. | 试验的动力曲线 | منحنى القوى للاختبار |
| stat. | 试验的效率曲线 | منحنى التوصيف لعمليات الاختبار |
| stat. | 试验的特性曲线 | منحنى التوصيف لعمليات الاختبار |
| lab.eq. | 试验盒 | صندوق اختبار |
| therm.energ. | 试验短路 | اختبار قصر الدائرة |
| econ. | 试验示范区 | منطقة إرشادية رائدة |
| stat. | 试验组套 | مجموعة اختبارات |
| stat. | 试验组合 | توليفة من الاختبارات |
| environ. | 试验菌 | كائن عضوي خاضع للاختبار (用于科学研究的任何动物机体。) |
| agric., chem. | 试验规划 | وَضع تجربةِ |
| environ. | 试验计划 | مشروع تجريبي (通过小规模的试验及其结果决定如何和是否启动一个全面的项目。) |
| math. | 试验，试探 | محاولة، تجربة |
| stat. | 试验调查 | بحث استطلاعى |
| lab.eq. | 试验部分 | جزء اختباري |
| corp.gov. | 试验阶段 | مرحلة تجريبية |
| corp.gov. | 试验阶段的规划 粮食安全特别计划 | تصميم المرحلة التجريبية |
| corp.gov. | 试验阶段的规划 粮食安全特别计划 | صياغة المرحلة التجريبية |
| corp.gov. | 试验阶段示范 | العروض العملية للمرحلة التجريبية |
| rem.sens. | 试验靶标 | هدف تجريبي |
| econ. | 试验项目 | مشروع رائد |
| econ. | 试验项目 | نموذجي |
| econ. | 试验项目 | مشروع تجريبي |
| econ. | 试验项目 | مشروع نموذجي |
| genet. | 试验鱼类 | أسماك مؤصَّلة |
| accum. | 贮存试验 | اختبار التخزين |
| stat. | 转期试验 | محاولة تبديلية |
| accum. | 连续工作试验 | اختبار الخدمة المستمرة |
| med. | 酶联免疫吸附试验 | الفحص المناعي المرتبط بالانزيم |
| med. | 酶联免疫吸附试验 | إليزا |
| reliabil. | 鉴定试验 | اختبار الكفاءة |
| reliabil. | 鉴定试验 | اختبار التأهيل |
| agric. | 鉴定试验 | اختبار الأهليّة المهنيّة |
| wood. | 钉头穿过试验 | اختبار نزع المسامير |
| environ. | 长期试验 | تجربة طويلة الأجل (1. 持续相对较长一段时间的试验。 2. 其实验效果将会持续很长一段时间的试验。) |
| lab.eq. | 间接荧光抗体试验 | اختبار التألق غير المباشر للأضداد |
| lab.eq. | 静止试验 | اختبار ثابت |
| el.mach. | 非破坏性试验 | اختبار لا إتلافي |
| lab.eq. | 韧性紧张试验 | اختبار الخيط المتين |
| anim.husb. | 饲养试验 | تجربة تغذية |
| anim.husb. | 饲养试验 | اختبار عَلْفْ |
| anim.husb. | 饲养试验 | اختبار التغذية |
| anim.husb. | 饲养强度试验 | إختبار كثافة التربية |
| anim.husb. | 饲养强度试验 | إختبار شِدَّة التربية |
| reliabil. | 验收试验 | اختبار القبول |
| el.mach. | 验收试验 | إختبار القبول |
| lab.eq. | 验证性试验 | اختبار مؤكد |
| food.ind. | 鲍杜因试验脂肪中掺芝麻油的检出法 | اختبار "بودوان" |
