| Chinese | English |
| 上层建筑有效度 | superstructure effectiveness |
| 与物资装运设备有关的验证载荷 | proof load, in relation to materials handling equipment |
| 与设计温度有关的外部结构 | external structure with respect to design temperature |
| 与运输有关的服务 | transport related service |
| 中国国际海运集装箱集团股份有限公司 | China International Marine Containers |
| 中国国际金融有限公司 | China International Capital Corporation Limited |
| 中国网络通信有限公司 | China Network Corporation Ltd |
| 中国联合通信有限公司 | China Unicorn |
| 中国船舶工业系统工程研究院/海洋电子科技有限公司海洋防务装备的"推动者" | China's Shipbuilding Industry Systems Engineering Institute/ Ocean Electronic Science and Technology Ltd. |
| 中浪，具有较显著的长波形状，白流很多偶有 飞沫 | moderate waves, taking a more pronounced long form, many white horses are formed chance of some spray |
| 中船广州文冲坞修股份有限公司一一华南海上改装修理"桥头堡" | Guangzhou Wenchong Dockyard Co. LTD |
| 中船黄埔文冲船舶有限公司海洋维权利剑的"锻造者" | CSSC Huangpu Wenchong Shipbuilding Company Limited |
| 主管当局的官员在搜查船舶时所具有的权力 | powers of a officer of the competent authority when searching a vessel |
| 亚洲浆纸业有限公司 | Asia Pulp & Paper Co., Ltd |
| 从原有立场后退 | back water |
| 克拉克溶解有机物采水器 | Clark sampler for dissolved organic constituents |
| 共同但有区别的责任 | common but differentiated responsibilities |
| 其他有关证据 | other relevant evidence |
| 具有中等失火危险的起居处所 | accommodation spaces of moderate fire risk |
| 具有中等失火危险的辅机处所、货物处所、货油舱和其他油舱以及其他类似处所 | auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk |
| 具有正浮力的潜艇 | bodily light |
| 具有油回收设备，但是不具有回收油贮存舱及排放设备的浮油回收船 | oil recovery ship without cargo tank |
| 具有油回收设备和回收油贮存舱及排放设备的浮油回收船 | oil recovery ship with cargo tank |
| 具有油回收设备，回收闪点高于 60°C 浮油的浮油回收船 | oil recovery ship not suitable for products with a flashpoint of 60°C and less |
| 具有油回收设备，回收闪点高于60°C浮油的浮油回收船 | oil recovery ship not suitable for products with a flash point of 60°C and less |
| 具有破冰能力 | ice-breaking |
| 具有破冰能力船舶 | ship with capable of icebreaking ice |
| 具有端部肘板的主要构件的跨距 | span of a primary supporting member with end brackets |
| 具有缓慢的火焰扩散的特性 | having low flame-spread characteristics |
| 具有较大失火危险的服务处所 | service spaces (high risk) |
| 具有较大失火危险的起居处所 | accommodation spaces of greater fire risk |
| 具有较小失火危险的服务处所 | service spaces (low risk) |
| 具有较小失火危险的起居处所 | accommodation spaces of minor fire risk |
| 凝固的有毒液体物质 | solidifying NLS |
| 包装形式的有害物质 | harmful substances in packaged form |
| 占有面积 | area of occupancy |
| 卫星有效定位 | effective satellite fix |
| 危险化学品或有毒化学品 | hazardous and noxious chemical |
| 压载水有害水生物及病原体污染 | pollution of harmful aquatic organisms and pathogens in ballast water |
| 含有有害材料的备件 | spare parts containing hazardous materials |
| 含有毒液体物质的残余物和混合物 | NLS residues |
| 含有毒液体物质的残余物和混合物 | residues and mixtures containing NLSs |
| 固有动稳定性 | inherent dynamic stability |
| 固有浮性材料 | inherently buoyant material |
| 固有频率自然频率 | natural frequency |
| 固有风险控制 | inherent risk control |
| 国际有害物质清单证书 | International Certificate on Inventory of Hazardous Materials |
| 《国际有害物质清单证书》初次检验 | Initial survey for the International Certificate of Inventory of Hazardous Materials |
| 《国际有害物质清单证书》换证检验 | Renewal survey for the International Certificate of Inventory of Hazardous Materials |
| 《国际有害物质清单证书》最终检验 | Final survey for the International Certificate of Inventory of Hazardous Materials |
| 《国际有害物质清单证书》附加检验 | Additional survey for "the International Certificate of Inventory of Hazardous Materials" |
| 国际控制有害舱底防污系统证书 | International anti-fouling system certificate |
| 国际防止散装运输有毒液体物质污名称 Description 外径 Outside diameter 内径 Inside diameter 螺栓节圆直径 Bolt circle diameter 法兰槽口 Slots in flange 法兰厚度 Flange thickness 螺栓及螺母 Bolts and nuts | International pollution prevention certificate for the carriage of noxious liquid substances in bulk (NLS Certificate) |
| 垂荡固有周期 | natural period of heaving |
| 垂荡固有频率 | natural frequency of heaving |
| 垂荡固有#频率 | natural circular frequency of heaving |
| 安全与应急准备措施的有效性分析 | effectiveness analysis of safety and emergency preparedness measures |
| 对..... 有异议 | challenge |
| 对…有重大影响 | bear down upon |
| 常见有害物质在船舶上的分布 | general harmful substances distribution on board ship |
| 广船国际股份有限公司-海洋装备制造企业上市的"先驱" | Guangzhou Shipyard International Company Limited |
| 强力甲板的有效剖面积 | effective sectional area of strength deck |
| 所有类型船舶专用海水压载舱和散货船双舷侧处所保护涂层性能标准 | performance standard for protective coatings for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin spaces of bulk carrier |
| 所有船舶 | all ships |
| 扯起所有的帆 | put on all sail |
| 招商局集团有限公司 | China Merchants Group Ltd |
| 持续有人操作的控制站 | continuously manned central control station |
| 插头有孔栓塞 | cannon plug |
| 有义波高 | significant wave height |
| 有人压力容器 | pressure vessel for human occupancy |
| 有人机舱 | engine-room manned |
| 有关利益 | related interests |
| 有关法律 | relevant laws |
| 有实质的本质的，重大的 | substantial |
| 美国有害入侵物种法 | National Invasive Species Act |
| 有害损伤 | harmful damage |
| 有害有毒物质基金 | HNS fund |
| 有害材料 | hazardous materials |
| 有害材料 | hazardous material |
| 有害水生物 | harmful aquatic organism |
| 有害水生物和病原体 | harmful aquatic organisms and pathogens |
| 有害物质第6.1类危险货物 | toxic substances Class 6. 1 dangerous materials |
| 有害物质清单 | inventory of hazardous materials |
| 有害物质清单最少应列项目 | minimum list of items for the inventory of hazardous materials |
| 有害物质的控制 | controls of hazardous materials |
| 有害缺陷 | harmful defect |
| 有平滑壁的舱 | tanks with smooth walls |
| 有支撑的平壁板锅炉 | stayed flat surfaces |
| 有效管辖关系 | effective link |
| 有效值检波器 | wave detector of effective values |
| 有效卸货板 | effective shedder plates |
| 有效压力载荷 | net pressure load |
| 有效带板面积 | effective plate flange area |
| 有效性 | availability A |
| 有效性原则 | effectiveness principle |
| 有效扣板 | effective gusset plates |
| 有效捕捞努力量 | effective fishing effort |
| 有效接地系统 | effective earthing system |
| 有效波倾 | effective wave slope |
| 有效波陡最大值 | largest effective wave steepness |
| 有效热效率 | brake thermal efficiency |
| 有效的仲裁条款 | valid arbitration clause |
| 有效的法定证书 | valid statutory certificates |
| 有效纵舱壁 | effective longitudinal bulkhead |
| 有效脱离船舶 | effective clearing of the ship |
| 有效载荷净载荷，净负载 | net load |
| 有机发光二极管 | organic light-emitting diode |
| 有机玻璃 | methyl methacrylate (PMMA) |
| 有机碳正态分布系数 | organic carbon normalized distribution coefficient (Koc) |
| 有机纤维材料 | organic fiber material |
| 有杂声的运转 | noisy running |
| 有档焊接锚链 | electrically welded stud link chain |
| 有档锚链 | stud chain |
| 有毒和腐蚀性物质 | toxic and corrosive substances |
| 有毒有害气体排放控制 | hazardous gas emission controls |
| 有毒气体和蒸发气 | harmful gas and evaporation gas |
| 有毒气体探测装置 | gas detecting device |
| 有毒液体物质 | NLS |
| 有毒液体物质 | noxious liquid substance |
| 有毒液体物质 | harmful liquid substance |
| 有毒液体物质 NLS 液货船 | NLS tanker |
| 有毒液体物质/其他物质 | noxious liquid substances/ other substances |
| 有毒货物 | noxious cargo |
| 有油性混合物 | all oily mixtures |
| 有源电子扫描阵 | active electronically scanned array |
| 有源相控阵雷达 | active electronically scanned array radar |
| 有 DP-2 级附加标志的船舶 | vessel with class notation DP-2 |
| 有线信道 | wired information channels |
| 有线数据通信 | cable data communication |
| 有线网卡 | wired network card |
| 有线耳麦 | wired headset |
| 有缆遥控水下机器人 | remotely operated vehicle |
| 有罪判决 | finding of "guilty" |
| 有罪判决 | sentence |
| 有节稳索 | preventer guy with patent clips |
| 有节稳索夹头 | preventer guy |
| 有节稳索夹头 | patent clips |
| 有螺纹的管子 | threaded tube |
| 有调声 | tonal sound |
| 有车辆甲板的集装箱船 | vehicle-deck container ship |
| 有载脱开 | on-load release |
| 有重大利益关系的国家 | substantially interesting state |
| 有键螺旋桨 | keyed propeller |
| 有阻尼横摇 | resisted rolling |
| 有 DP-3 附加标志的船舶 | vessel with class notations DP-3 |
| 有 DP-1 附加标志的船舶 | vessel with class notation DP-1 |
| 有限制测量装置 | restricted gauging device |
| 有限叶数影响 | effects of finite number of blades |
| 有隔离罩的温差电偶 | shielded thermocouple |
| 柱塞有效行程 | plunger effective stroke |
| 横摇固有周期 | natural period of roll |
| 横摇固有圆频率 | natural circular frequency of roll |
| 横摇固有频率 | natural frequency of roll |
| 每个团体救生工具箱 1 袋，可视为有关规定的110%的部分。1 个1 个 | 1 set per GSK container, which may be considered as part of the 110% as relevant requirement |
| 江南集团有限责任公司中国民族工业和军事工业"发祥地" | Jiangnan shipyard Group. CO. LTD |
| 没有保护的开口 | unprotected openings |
| 没有烹调设备的配餐室 | pantries containing no cooking appliances |
| 活性有机物 | viable organisms |
| 涉及有害#质的事故 | incidents involving harmful substances |
| 烟台中集来福士海洋工程有限公司 | CIMC Raffles Offshore Co. Ltd |
| 现有发动机 | existing engine |
| 现有客船 | existing passenger ship |
| 现有平台 | existing unit |
| 现有散货船 | existing bulk |
| 现有特种业务客船 | existing special trade passenger ship |
| 现有的救生艇释放和回收系统 | existing lifeboat release and retrieval system |
| 现有船舶渔船 | existing vessel fishing vessel |
| 现有船舶 | existing ship |
| 现有设备 | existing installation |
| 现有集装箱 | existing container |
| 第 6.1 类有毒物质 | class 6. 1 toxic substances |
| 第 5.1 类具有氧化性的物质氧化剂 | class 5. 1 oxidizing substances agents |
| Y 类有毒液体物质 | category Y noxious liquid substances |
| Z 类有毒液体物质 | category Z noxious liquid substances |
| X 类有毒液体物质 | noxious liquid substances/ category X |
| Y 类有毒液体物质 | noxious liquid substances/category Y |
| Z 类有毒液体物质 | noxious liquid substances/ category Z |
| X 类有毒液体物质 | category X noxious liquid substances |
| 纵摇固有周期 | natural period of pitching |
| 纵摇固有频率 | natural frequency of pitching |
| 纵摇固有#频率 | natural circular frequency of pitching |
| 网络有源交换器 | POE switching hub |
| 脱险通道的有效宽度 | effective width of escape routes |
| 腾讯控股有限公司 | Tencent holdings limited |
| 船上有毒液体物质污染海洋应急计划 | shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances |
| 船舶所有人船东 | shipowner |
| 装有选择性催化还原系统发动机 | engine system fitted with selective catalytic reduction (SCR) |
| 警告对人员有紧迫危害的报警 | alerts given warning of immediate personnel hazard |
| 设有独立液货舱 | asphalt carrier (independent tank/integral tank) |
| 设有限制失火危险的家具和设备的房间 | rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk |
| 美国超微电脑股份有限公司 | advanced micro devices |
| 较大小波，波峰开始破碎，岀现玻璃色浪花，间 或有稀疏白浪。 | large waves, crests begin to break, foam of glassy appearance, perhaps scattered white horse |
| 连续有人值班的集中控制室 | continuously manned central control station |
| 连续有人控制站 | continuously manned control station |
| 重要用途的所有其他锅炉辅锅炉、废气锅炉、经济器和蒸汽加热蒸汽发生器 | auxiliary boilers for essential services auxiliary boilers, exhaust boilers, economizers and steam-heated steam generators |
| 非有效上层建筑 | non-effective superstructure |
| 非均匀有理 B样条 | non-uniform rational B-spline |
| 非均匀有理B样条曲面 | NURBS surface |
| 高黏度有毒液体物质 | high viscosity NLS |
| 高黏度的 C 类有毒液体物质 | high viscosity category C NLS |
| 高黏度的 B 类有毒液体物质 | high viscosity category B NLS |
