| Chinese | English |
| 一次有效出入境签证 | an entry exist visa valid for a single journey |
| 上海销售会组织得非常有成效 | The sales conference in Shanghai was organized very efficiently |
| 上述各项规定在本协议终止后仍属有效 | The above-mentioned stipulations will survive termination of this agreement |
| 下列承诺的一切优先购买权将继续有效，不因企业合并受到损害或有所更改 | All options granted below shall continue without impairment or alteration by the combination of businesses |
| 下午6点的电视广告是最有效的销售方式 | Advertising in TV at 6 p.m. is the most effective way of selling |
| 不取消即有效的委托命令 | good-till-cancelled order |
| 专业推销训练人员据以评价每一推销训练方案在一给定情况下所具有效果的四个方面 | aim, content, method, expectation (即目的、内容、方法、期望) |
| 专利有效区域 | the territoriality of patents |
| 个人有效出口许可证 | individually validated export license |
| 为确保设备的有效使用必须向工厂提供一切必要的技术资料 | In order to ensure the effective use of the equipment, all the necessary technical data should be furnished to the plant |
| 代理协议一经签署，赋予代理商的一切权利即宣告有效 | All rights vested in the agent shall become valid the moment the agency agreement is signed |
| 以未出售为有效 | subject to prior sale |
| 以立即电报接受为有效的报盘 | offer subject to immediate acceptance by telegram |
| 以立即答复为有效的报价 | the offer subject to immediate reply |
| 你方 4 月 20 日或以前来电接受此还盘为有效 | This counter offer remains open for your acceptance by telex on or before April 20 |
| 保留报价有效 | leave an offer open |
| 信用证有效期 | expiry date of L/C (letter of credit) |
| 信用证有效期 | the validity of credit |
| 信用证有效期限 | the expiry of credit |
| 信用证的有效期 | validity of L/C |
| 债券有效利率 | bond yield |
| 公司依靠全体员工卓有成效的工作 | The company depends om efficient work from its staff |
| 共同证明遗失证书的有效性 | convalidation of lost certificates |
| 具有终审权的法庭宣判对特许设备的索赔已告失效 | Claims covering the licensed devices are declared invalid by a court of final jurisdiction |
| 分类的有效系统 | efficient system of category |
| 创造有效需求的效果 | effect of creating effective demand |
| 务请注意，由于市场价格频繁波动，所有报价有效期仅一周 | Please note that these quotations are open for a week only because there are frequent fluctuations in the market price |
| 卖方确认后有效的发盘 | offer object to seller's confirmation |
| 双方之间的整个合同如有变动，需有双方共同签署的备忘录，方可生效 | The whole contract between the parties may be altered only by memorandum signed by both parties |
| 双方在本协议生效日前已有的全部权利应不受到损害 | All rights of either party existing before the effective date of the agreement shall remain unimpaired |
| 双方没有解决争议，即宣布该合同无效 | Since the disputes were not settled by both parties, they declare the contract void |
| 发盘有效期限 | duration of offer |
| 只要本协议仍然有效，你方必须支付一切税款 | So long as this agreement remains in force, you have to pay for all taxes |
| 合同有效日 | contract effect date |
| 合同有效期延长 | extension of a contract |
| 合约有效期延长 | the extension of a contract |
| 命令有效期间 | duration of prescription |
| 命令指示，规定，法令有效期间 | duration of prescription |
| 回复于 …日抵达我处有效的报价 | the offer subject to reply received by... |
| 回复于…日由抵达我处有效的报价 | offer subject to reply received by... |
| 在国内具有显著的经济效益 | conspicuous social economic results domestically |
| 在本协议有效期内，可进行修改 | Amendments can be made to the agreement during its life |
| 在本合同有效期内，甲方不得从事本货物的买卖 | Party A shall not engage in merchandising of this article during the continuance of this contract |
| 在本合同有效期间，我公司有权独家销售该项货物 | Our company shall have the right to sell the goods exclusively during the subsistence of this contract |
| 在贸易关系中，我们有效地保护专利和商标是非常重要的 | In our trade relations, it is very important for us to protect patents and trade marks effectively |
| 多次往返有效的入境签证 | multiple entry exit visa |
| 多次往返有效的入境签证 | multiple entry-exit visa |
| 多次往返有效的出入境签证 | multiple entry-exit visa |
| 如本协议中任何条款宣告无效，则其余条款仍充分有效 | Should any term of this agreement be declared invalid adj., the remainder remain in full force |
| 如果此货有效期内仍未装船，此定单将被撤销 | This order will be cancelled if the goods remain shipped within the expiration |
| 对承诺有效 | available to promise |
| 对…有效果 | react upon |
| 对…有效果 | react on |
| 工艺的有效性 | process availability |
| 延展有效期 | extend the expiration date of |
| 延长有效期 | extend the period of validity |
| 延长有效期 | extend expiration date |
| 总有效运费 | total effective fare |
| 我们充分相信你方能有效地推销我方产品 | We have full confidence in that you can sell our products efficiently |
| 我们将实盘有效期从8月15日起再延长10天 | We keep this firm offer open for a further ten days from 15th August |
| 我们已扩大接触面，以便有效地推销新产品 | We have widened our contracts to promote the new product effectively |
| 我们应该用我们的最好技能对该项施工进行有效监督 | We should supervise the work in an efficient way, using our best skill |
| 我方应采取有效措施来防止他人非法使用我方之特许专利 | We should take effective measures to prevent the unauthorized use of our licensed patent by others |
| 所有效用 | possession utility |
| 执照有效期 | license term |
| 技术有效期 | technological life |
| 折扣有效期 | discount period |
| 撤回前有效 | good till countermanded |
| 撤回前有效报盘 | offer good until withdraw |
| 撤销前有效 | good till cancelled |
| 方便有效性 | availability |
| 美国无需有效许可证运货到目的地普通许可证 | general license G-DEST |
| ...日内有效 | available on day of... |
| …日内有效 | available on day of |
| 最有效开采油气 | most efficient recovery oil and gas |
| 最高有效产量 | most efficient rate |
| 3 月 3 日所送报盘有效时间到本周末为止 | The offer sent on March 3 still holds good before the end of this week |
| 有关时效的法规 | rules of limitation |
| 有后效的 | residual |
| 有害效应 | ill effect |
| 有害效应 | harmful effects |
| 有强制执行效力的文书 | an executory instrument |
| 有强制执行效力的文件 | executory instrument |
| 有成效的 | fruitful |
| 有成效的成本核算 | the successful-efforts costing |
| 有成本效率的 | cost efficient |
| 有执行效力的判决 | an executory judgement |
| 售票当日有效 | valid on (date of issue) |
| 有效 | validity (度) |
| 合约有效 | run |
| 有效 | effectuation |
| 有效 | effectiveness |
| 有效交割日 | eligible value date |
| 有效产量 | effective output |
| 有效价值 | virtual value |
| 有效估计者 | efficiency estimator |
| 有效估计量 | efficiency estimate |
| 有效供应 | effective supply |
| 有效保护 | effective protection |
| 有效保护的共同标准 | common standard level of effective protection |
| 有效保护系数 | effective protection coefficients |
| 有效保险或保险生效 | insurance in force |
| 有效值 | the virtual value |
| 有效储蓄 | effective saving |
| 有效利息 | effective interest |
| 有效利息法 | effective interest method |
| 有效利息计算法 | effective interest method |
| 有效利率 | effective rate of interest |
| 有效利率 | effective rate |
| 有效利率 | efficient rate of interest |
| 有效利率 | effective interest rate per interest period |
| 有效利率- | annual percentage rate of interest |
| 有效利率 | effective interest rates |
| 有效利率- | effective rate of interest |
| 有效利用能源 | effective use of energy sources |
| 有效功率 | the useful efficiency |
| 有效千克 | effective kilogram |
| 有效占有 | effective possessing |
| 有效占领 | effective occupation |
| 有效可计算性 | effective calculability |
| 有效台同 | valid or enforceable contract |
| 有效合同 | valid or enforceable |
| 有效因子 | efficiency factor |
| 有效国际行动 | the viable international action |
| 有效地利用 | economize |
| 有效地利用资金 | effective utilization of funds |
| 有效基金 | available fund |
| 有效天数 | days when available |
| 有效容积 | placing volume |
| 有效容积 | usable capacity |
| 有效使用寿命 | useful life |
| 有效封锁 | effective blockage |
| 有效工时 | productive time |
| 有效市场假设 | efficient market hypothesis |
| 有效年利率 | effective annual interest rate |
| 水利有效库容 | effective storage |
| 有效开发信贷偿还日期表 | maturity structure of effective develop-ment credit |
| 有效开发信贷未拨款项 | the undisbursed balance of effective development credit |
| 有效性测量 | measure of effectiveness |
| 有效总需求 | total effective demand |
| 有效投资 | effective investment |
| 有效控制 | working control |
| 有效提成率 | effective royalty rate |
| 有效效用 | effective utility |
| 有效效能 | useful efficiency |
| 有效日数 | day when available |
| 有效日期 | effective data |
| 有效日期 | an expiry date |
| 有效时期 | time of effect |
| 有效时间 | the effective time |
| 有效期 | date of availability |
| 有效期 | a valid period |
| 有效期 | the validity period |
| 有效期 | availability period |
| 有效期为一年的 | a licence good for (one year, 执照) |
| 有效期已满的专利权 | lapsed patent |
| 有效期已满的专利权 | expired patent |
| 有效期的延长 | extension of validity |
| 有效期的延长 | extension of the limitation period |
| 有效期终止 | expiration of the limitation period |
| 有效期限 | the negotiating date |
| 有效期限 | an availability period |
| 有效期限 | date of availability |
| 有效标准偏差 | effective standard deviation |
| 资金的有效流动性 | effective liquidity |
| 资金的有效流动水平 | effective liquidity level |
| 有效测验 | a validity test |
| 有效消费能力 | effective consuming power |
| 有效渐近线的估计 | estimate of effective asymptote |
| 有效状况 | statements of validity |
| 有效率 | effectiveness ratio |
| 有效现金成本 | effective cash cost |
| 有效生产 | efficient production |
| 有效生产 | effective production |
| 有效的 | effectual |
| 有效的 | executory |
| 有效的 | unextinguished |
| 有效良好的 | approved |
| 有效的法律 救济 | effective relief |
| 有效的法律救济 | effective relief |
| 有效的减免 | effective relief |
| 有效的利用 | economize (economise) |
| 有效的办法 | trump |
| 有效的土地所有权 | sound title to land |
| 有效的容积 | the available capacity |
| 有效的工程方法 | good engineering practice |
| 有效的法律 | competent law |
| 有效的结果 | validity of the result |
| 有效的资料 | effective information |
| 有效的长期企业计划 | effective long-range business planning |
| 有效票 | a valid ballot |
| 有效竞争 | the workable competition |
| 有效竞争 | workable competition |
| 有效竞争论 | theory of effective competition |
| 有效管理系统 | effective management system |
| 有效系数 | effectiveness ratio |
| 有效繁殖力 | effective fertility |
| 有效组合 | efficient combination |
| 有效可利用，代谢，资用能 | available energy |
| 有效能赤字 | the virtuous deficit |
| "有效能赤字" | virtuous deficit |
| 有效范围 | domain of validity |
| 有效荷载 | the useful load |
| 有效补偿公司 | Effective Compensation Inc. |
| 有效解决办法 | effective cure |
| 有效解答 | efficient solution |
| 有效论证 | valid argument |
| 有效证件 | perfect instrument |
| 有效资料 | live date |
| 有效追索 | the effective recourse |
| 有效途径 | efficient path |
| 有效速度 | effective rate |
| 有效需求原理 | principles of effective demand |
| 有效需求原理. | the principle of effective demand |
| 有效需求原理 | principle of effective demand |
| 有效霄求 | effectual demand |
| 有条件援助的效果 | the boomerang effect |
| 有立即执行效力的 | immediately executory |
| 有舱位才有效 | subject to shipping space available |
| 有证据的效力 | evidentiary effect |
| 有追溯效力 | the retroactive effect |
| 有追溯效力的 | ex post factor |
| 未售出前有效 | offer subject to being unsold |
| 未撤消前有效 | good till cancelled |
| 未撤销前有效 | good till cancelled |
| 未撤销订单前有效 | good till countermanded |
| 未撤销订单前有效 | good till cancelled |
| 本协议有效期为3年，自签字日算起 | The duration of the agreement is 3 years, beginning with the date of signing |
| 本合同今后应延期三年有效 | This contract shall be extended for a period of three years |
| 本合同自下个月起有效期仅为一年 | This contract shall be effective only for a period of one year from the following month |
| 本合同自今日起生效，有效期5年 | This contract shall continue for a period of five years from this date |
| 本日得到答复有效的报盘 | offer subject to reply received such date |
| 根据有效债权 | ex debito justitiae |
| 根据目前形势，我认为这不会是扩大业务的有效措施 | I don't think this will prove to be an effective measure to widen business according to the present situation |
| 欠款延续支付的有效期 | debt moratorium |
| 此报盘有效期另 5 天 | The offer is firm for 5 days |
| 此报盘有效至5月7日 | The offer is good until the 7th May |
| 死后有效的 | post-obit |
| 比较有效的控制技术 | reasonably available control technology |
| 比较各类布置采取有效的方法 | comparing effectiveness of methods between alternative layout |
| 水上岸上同样有效的淡水险条款 | fresh water clause afloat and shore |
| 没有勤奋与高效，这个水利工程不可能按时完成 | The water conservancy project cannot be completed on time without diligence and efficiency |
| 法律有效性 | legal validity |
| 法律上有效的 | authentic |
| 生产有效点 | efficient point of production |
| 立即回答有效 | subject to immediate reply |
| 立即电复确认才有效 | subject to immediate acceptance by telex |
| 索赔必须有足够的书面证明方能生效 | There must be enough evidence in writing to validate the claim |
| 经判决有效债务 | judgement debt |
| 经济有效值 | economic value |
| 经济而有效的方法 | efficient methods |
| 综合有效要求 | aggregate effective demand |
| 至…时有效 | valid till |
| 董事会批准的修订条款与合同中原来印的条款有同等效力 | The amendments to the clauses approved by the board of directors are as effective as those originally printed in the contract |
| 衡平法上有效的 | equitable |
| 议付有效期 | validity for negotiation |
| 许可证有效期 | license term |
| 许可证发放者与其各个许可证持有者一样在专利登记有效期内可以自由使用所述的各项专利 | The licenser shall have the same right of free use of said patents as its licensees during the life of the patent registration |
| 该协议的有效性应受到法律的约束 | The validity of the agreement shall be governed by the law |
| 该房产享有为期至少两年的有效使用期限 | The premise has a useful life of at least 2 years |
| 该支票有效期至年底 | The check is valid until the end of the year |
| 该收据已报银行认可有效 | The receipt was validated by the bank |
| 请在信用证有效期内发货 | Please ship the goods within the life of L/C |
| 货物安全抵达装运港才有效 | subject to safe arrival of goods at port of shipment |
| 资本积累的有效途径 | efficient paths of capital accumulation |
| 资源的有效利用 | utilization of resources |
| 边益效益有限原则 | principle of limitation on marginal benefit |
| 这一代理书具有和我本人亲自到场同样的效力和作用 | The power of attorney in fact represents same force and effect as if I were actually present |
| 这使我相信，他们能最有效地担任你方代理商处理你方的出口业务 | This convinced me that they are in a position to look after your export business as your agent in the most effective way |
| 这条法律有效 | The law is in force |
| 这样办理的销售是有效的 | The distributions made in this way are valid and effectual |
| 选择权有效期限 | an option period |
| 通货膨胀调整有效指数 | inflation-adjusted effective index |
| 销售者应尽其最大努力，使其销售能力发挥有效作用 | Sellers will do their best to make available the use of their salesforces |
| 长期有效的 | standing |
| 长期有效的协议 | longstanding agreement |
| 限当年有效 | good this year |
| 限当年有效的预算或拨款授权 | one year authority |
| 限当日当月、本周有效 | good the day (month, week) |
| 限当月有效 | good this month |
| 限本周有效 | good this week |
| 限本月有效 | good this month |
| 非有效工时 | nonproductive time |
| 须经声明方为有效 | subject to declaration |
