| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一个好的协议应用符合逻辑的次序阐明各种基本条款和条件 | A good agreement is the one the essential terms and conditions of which is set forth in logical sequence |
| ecol. | 一种产品对环境各方面的问题 | environmental aspects (of a product) |
| econ. | 上海一家主要玩具制造商正以很低的价格供应各种玩具枪 | A leading toy maker in Shanghai is now offering toy guns of different kinds at very low prices |
| econ. | 上面列举的各种机械和材料应包括在工厂设备里 | All such machinery and materials as are enumerated above shall be included in plant equipment |
| proj.manag. | 与各种应用程序、工具、附件和网络周边设备无缝集成、减少您对 IT 职员的需要 | Seamless integration with a wide variety of applications, tools, accessories and network peripherals, reducing demands on your IT staff |
| proj.manag. | 与各种应用程序、工具、附件和网络周边设备无缝集成、减少您对 IT 职员的需要 | Seamless integration -with a wide variety of applications, tools, accessories and network peripherals, reducing demands on your IT staff |
| mil., air.def. | 与各种集成半导体元件 | phased array radar and diverse integrated semiconductor element |
| gen. | 与旗鱼有关的各种鱼 | spearfish |
| auto. | 两种成分各半 | half and half |
| gen. | 两种成分各半的东西 | half-and-half |
| China, polit. | 严厉打击各种偷骗税等违法活动 | aggressively combat all illegal acts such as tax evasion and tax fraud |
| China, polit. | 中央军事委员会各总部、军兵种、军区 | the General Departments, the various services and arms and the military commands of the Central Military Commission |
| econ. | 为了进行上述合并，双方相互同意将公司所有的各种资产及财产予以转让或过户给乙方公司 | The parties agree with each other that they will convey or transfer all their corporate assets and property of every kind and description to company B in order to carry out the above-mentioned consolidation |
| econ. | 为使你方熟悉我方经营的各种轻工产品，另封航邮寄上商品目录，供你参考 | To acquaint you with all manner of the light industrial products we handle, we are sending you, by separate airmail, a commodity list for your reference |
| commer. | 为实现各种计划向大金融家集资 | gather capital from great financiers for various schemes |
| China, law | 举办各种学校 | establish and administer schools of various types |
| sport. | 交替使用各种战术打法 | mix up delivery |
| gen. | 人造的各种群青蓝颜料 | guimet |
| econ. | 从各种式样中选择 | select among various patterns |
| gen. | 从各种说法来估计 | from all accounts |
| UN | 从科学和技术观点确定和审查各种可能的核查措施特设政府专家组 | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC (科技审查组) |
| econ. | 他们同意接受上述各点和本合同的各种相互契约 | They agree to accept the premises and the mutual convenances of this contract |
| econ. | 他收集了不同时期各种面额的硬币 | He has collected coins of all denominations in different periods of time |
| interntl.trade. | 代收各种款项 | collection trusted |
| tech. | 代收各种款项 | collections trusted |
| gen. | 以各种各样的方式工作 | operate with extraordinary variety of action |
| econ. | 以各种方法 | in any sort |
| gen. | 以使用电子技术来解决各种问题为特征的 | technetronic |
| sport. | 你可以选择在家锻炼——寻找各种能让你流汗，但便宜甚至免费的健身器材 | There's always the home workout option - check out the myriad of fitness appliances which will make you sweat but are cheap or free |
| econ. | 你方须使该货物免去各种留置权 | You shall keep the cargo free of liens of any kind |
| econ. | 供应各种不同质量的 | available in various qualities (货物) |
| tech. | 信号通路的各种干扰 | signal channel miscellaneous interference |
| archit. | 修理各种小东西的店铺 | hospital |
| gen. | 充斥各种广告的 | admass |
| busin. | 免除各种捐税 | exempt from any fees or dues |
| UN | 关于各种排放预测的特别报告 | Special Report on Emission Scenarios |
| gen. | 具有各种不同特征的 | various |
| cook. | 农民们种植各种庄稼 | The farmers grow variety of crops |
| manag. | 决定各种生产作业标准 | determining production standards for all operations |
| tech. | 决定各种生产作业标准 | determining production standard for all operation |
| busin. | 决算后各种费用 | back charge |
| tech. | 决算后各种费用 | back charges |
| econ. | 决算后的各种费用 | back charge |
| commer. | 决算后的各种费用 | back charges |
| commer. | 准备应付各种偶然事故 | be prepared for all contingencies |
| gen. | 准备应付各种偶然事故 | be ready for any contingency |
| fin. | 减少各种贸易和投资壁垒 | reduce trade and investment barriers |
| gen. | 制作浮雕的各种方法 | anaglyta |
| China, polit. | 制定和执行各种守则、公约 | promote the formulation and observance of rules of conduct and common pledges |
| gen. | 制成各种颜色的固定剂 | noncreep |
| commer. | 前者为各种有包装或无包装的可成个运输的件货 | sundry goods |
| textile | 加工服装所需要的各种小附件 | apparel finding and notions |
| econ. | 卖主需给我们购买或承租汽车的各种发票 | Vendor shall give us invoices for cars purchased or rented |
| econ. | 卖方独家拥有明细表甲所列租借物及各种货物 | The seller owns solely the lease and goods listed in Schedule A |
| fin. | 反对各种形式的保护主义 | oppose protectionism in all forms |
| fin. | 反对各种形式的保护主义 | reject all forms of protectionism |
| fin. | 反对各种形式的保护主义 | oppose all forms of protectionism |
| gen. | 发射场上的各种设备 | launching site |
| econ. | 可作各种用途的 | all-purpose |
| interntl.trade. | 可供选择的各种商品 | alternative goods |
| oil, transp. | 可用各种方式输送的 | transportable by anything |
| exhib. | 可适用各种电压的装置仪器，设备，收音机 | all-mains set |
| gen. | 各多种工艺科技的 | polytechnical |
| gen. | 各多种工艺科技的 | polytechnic |
| earth.sc. | 各多种工艺的 | polytechnic |
| avia. | 各兵种近距离空中支援 | all service close air support |
| gen. | 各军、兵种 | all services and arms |
| gen. | 各军种成员间的 | interservice |
| mil., air.def. | 各军种综合数字网络 | integrated services digital network |
| gen. | 各军种间的 | interservice |
| anim.husb. | 各国的各种各样的配乳 | yoghurt 或 matzoon |
| anim.husb. | 各国的各种各样的配乳 | Bulgaricus milk |
| gen. | 各物种之间的 | interspecific |
| gen. | 各物种之间的 | interspecies |
| gen. | 各种 | all- |
| inf. | 各种 | all kinds of |
| gen. | 各种 | of all kinds |
| bridg.constr. | 各种 | various kinds |
| gen. | 各种 | various |
| gen. | 交易所中各种上市证券 | list |
| securit. | 各种上市证券价目表 | list |
| gen. | 各种不同型号车型 的通用性 | model-to-model coverage |
| gen. | 各种不同型号车型 的通用性 | model-to-model versality |
| gen. | 各种不同大小的 | graded |
| busin. | 各种不同的 | alternative |
| busin. | 各种不同的任务 | varying duty |
| consult. | 各种不同的方案建议 | alternative proposals |
| tech. | 各种不同的运输方式 | alternative modes of transportation |
| tech. | 各种不同长度的钻杆 | steel change |
| China, law | 各种专业人才 | specialized personnel in all fields |
| oil | 各种临界环境 | all critical environments |
| interntl.trade. | 各种事业单位的配合协调 | right of various interests |
| gen. | 各种事物的聚合 | rainbow |
| textile | 各种产品样式 | range of models |
| fin. | 各种人名帐户 | sundries personal account |
| fin. | 各种人名帐户 | sundry persons' account |
| econ. | 各种人名账目 | a sundries personal account |
| commer. | 各种人员的费用 | cost of each category of personnel |
| busin. | 各种任务角色 | multiple-task role |
| tech. | 各种会计方法 | accounting alternatives |
| avia. | 各种传感器 | variety of sensor |
| textile | 各种体型 | different types of bodies |
| bridg.constr. | 各种值 | various values |
| interntl.trade. | 各种偿还选择办法 | reimbursement options |
| gen. | 各种兰类的木栓质表皮的下层细胞 | exodermis |
| chem. | 各种分子形式 | molecular species |
| gen. | 各种分子构成的 | heterogeneous |
| econ. | 各种制造费用 | departmental burden |
| tech. | 各种加价清算收入 | sundry increased prices liquidated revenue |
| econ. | 各种印花税 | taxes on gross receipts |
| econ. | 各种可选择的价格 | alternative pricing formula |
| telecom. | 各种各样 | spectrum |
| gen. | 各种各样供人选择的物品 | a great choice of |
| gen. | 各种各样地 | everyhow |
| gen. | 各种各样的 | a whole range of |
| tech. | 各种各样的 | diversified |
| tech. | 各种各样的 | omnifarious |
| tech. | 各种各样的 | assorted |
| gen. | 各种各样的 | of all sorts |
| gen. | 各种各样的 | this and that |
| gen. | 各种各样的 | vari |
| gen. | 各种各样的 | vari- |
| gen. | 各种各样的 | vario- |
| gen. | 各种式各样的 | various |
| el. | 各种各样的 | variant |
| busin. | 各种各样的 | various |
| busin. | 各种各样的 | sundry |
| econ. | 各种各样的 | of sorts |
| econ. | 各种各样的 | diverse |
| gen. | 各种各样的 | a thousand and one |
| sport. | 各种各样的 | varied |
| gen. | 各种各样的 | of every sort and kind |
| gen. | 各种各样的 | all sorts of |
| gen. | 各种各样的 | in various qualities |
| gen. | 各种各样的 | manifold |
| gen. | 各种各样的 | multifarious |
| gen. | 各种各样的 | one... or another |
| gen. | 各种各样的 | of all breeds and brands |
| gen. | 各种各样的 | one ...or another |
| shipb. | 各种各样的仪表 | all sorts of instrument |
| shipb. | 各种各样的仪表 | diversified instrument |
| gen. | 各种各样的大小 | be of all sizes |
| gen. | 各种各样的意见 | a rainbow of opinions |
| busin. | 各种各样的独立性 | independence in variety |
| consult. | 各种各样的话题 | cabbages and kings |
| tech. | 各种各样的部件 | miscellaneous parts |
| tech. | 各种各类的聚合 | assortment |
| exhib. | 各种味道 | different tastes |
| gen. | 各种品种的 | in various qualities |
| econ. | 各种品种的货物 | goods in various qualities |
| textile | 各种商品 | miscellaneous commodities |
| busin. | 各种商品 | goods of all kinds |
| busin. | 各种商品系统 | several commodity system |
| tech. | 各种回填 | miscellaneous backfill |
| auto. | 各种地形可通行的 | all-terrain |
| interntl.trade. | 各种型号油船 | miscellaneous tankers |
| econ. | 各种型式油船 | miscellaneous tankers |
| fin. | 各种基金合并现金出纳表 | combined statement of cash receipts, disbursements and balance-all funds |
| busin. | 各种基金应付债票合并明细表 | combined schedule of bonds payable by funds |
| busin. | 各种基金应收税款滞纳数合并明细表 | combined schedule of delinquent taxes receivable by fund |
| fin. | 各种基金投资明细表 | combined schedule of investments by funds |
| met. | 各种备件 | miscellaneous spare parts |
| bridg.constr. | 各种外力组合 | combination of various external forces |
| gen. | 各种大小不同的圆点 | graded dots |
| tech. | 各种大小的 | varisized |
| gen. | 各种天气都适用的 | for all weathers |
| archit. | 各种夹具 | nipper |
| tech. | 各种夹具 | nippers |
| adv. | 各种媒体组合 | assorted media mix |
| commer. | 各种存货 | stock lines |
| econ. | 各种存金 | stock of gold |
| gen. | 包括各种学科的 | encyclopaedic |
| gen. | 包括各种学科的 | encyclopaedical |
| gen. | 包括各种学科的 | encyclopedical |
| gen. | 包括各种学科的 | encyclopedic |
| auto. | 各种小产杂品 | sundry |
| auto. | 各种小零件 | miscellaneous small parts |
| gen. | 按各种尺寸命种类 | in all sizes and styles (形式) |
| econ. | 各种尺寸的 | varisized |
| gen. | M 各种尺码的 M | all sizes of |
| tech. | 各种工业用水量 | water quantity by industry |
| gen. | 各种工作 | all kinds of work |
| auto. | 车辆各种工作液加满后的净质重量 | weight with all fluids filled up |
| desert. | 各种年龄 | mixed age |
| tech. | 各种店铺 | commercial establishment (包括服务业) |
| tech. | 各种形式攻丝机 | miscellaneous tapping machine |
| fin. | 各种形式的保护主义 | various forms of protectionism |
| econ. | 各种形式的竞争 | forms of competition |
| econ. | 各种形式的竞争 | form of competition |
| auto. | 矫正车身零件用的各种形状的成套手锤 | hand bumping tool set |
| baseb. | 各种慢速地滚球 | variety of slow bouncing balls |
| busin. | 各种成套计划 | various sets of plan |
| busin. | 各种成本之间的分摊 | trade-off between different costs |
| sport. | 各种成绩 | results |
| bridg.constr. | 各种截面形式的桥墩 | piers of various forms of cross section |
| China, polit. | 各种所有制企业 | enterprises under all types of ownership |
| China, polit. | 各种所有制经济 | all the economic sectors of the various forms of ownership |
| gen. | 各种手段 | the whole bag of tricks |
| tech. | 各种技术服务站 | one-stop station |
| UN, health. | 各种技能缺陷 | impairments |
| commer. | 各种投资 | miscellaneous investments |
| busin. | 各种折扣 | allowances |
| tech. | 各种挖泥业务 | a variety of dredging activities |
| econ. | 各种支配的原理 | presiding principles |
| math. | 各种数字系统间换算法 | translation between number systems |
| econ. | 各种文具 | a large variety of stationery |
| org.name. | 各种文明对农业的贡献 | The contribution of civilizations to world agriculture |
| bowl. | 各种方向的助跑 | various direction of approach |
| econ. | 各种方式联运 | combined through transport |
| auto. | 各种方式货运价格价目表 | freight-kinds rates |
| auto. | 各种方式货运价格 | all-kinds rates |
| gen. | 各种族融合的国家地方 | melting-pot |
| tech. | 各种晶出体 | different crystallite |
| gen. | 各种有银鳞的小海鱼 | Argemone |
| interntl.trade. | 各种权利和免责 | rights and immunities |
| econ. | 各种权利和豁免 | rights and immunities |
| manag. | 各种权力 | miscellaneous power |
| econ. | 各种权益 | various interests |
| tech. | 各种材料 | various materials |
| auto. | 车辆各种条件下的运移动能力 | trafficability |
| China, law | 各种枪支 | various kinds of guns |
| tech. | 各种标志清晰度 | definition of mark image |
| tech. | 各种标志清晰度中等 | middle sharpness |
| tech. | 各种标志清晰度好 | good sharpness |
| tech. | 各种标志清晰度差 | bad sharpness |
| econ. | 各种样式 | a nice selection |
| bridg.constr. | 各种桥梁 | various bridges |
| bridg.constr. | 各种横截面 | various cross-section |
| econ. | 各种橡胶制品 | assorted rubber goods |
| interntl.trade. | 各种款式 | nice selection |
| econ. | 各种款式 | a nice selection |
| tech. | 各种比例尺的 | multiscale |
| tech. | 各种永久性 | various permanent |
| textile | 各种津贴 | miscellaneous allowances |
| busin. | 各种津贴 | allowances |
| tech. | 各种流域下水道配备全面规划 | comprehensive program of catchment sewerage |
| tech. | 各种流域排水工程整理综合规划 | comprehensive program of catchment sewerage |
| gen. | 各种浅口木碗盘 | bowie |
| telecom. | 各种测试 | miscellaneous test |
| auto. | 车辆各种液体加满后的鉴定重量 | verified weight with all fluids filled up |
| tech. | 各种涵义的年龄 | ages of various meanings |
| tech. | 各种温度点 | different temperature point |
| tech. | 各种湿度 | different moisture levels |
| gen. | 各种烟香烟，雪茄等 | smokeable |
| gen. | 各种烟香烟，雪茄等 | smokable |
| interntl.trade. | 各种物品 | full of lines |
| econ. | 各种特殊需求 | discriminating demand |
| gen. | 各种猫科动物如山猫，猞猁,美洲狮，豹等 | catamountain |
| gen. | 各种猫科动物如美洲狮、豹等 | catomountain |
| gen. | 各种猫科动物如山猫，猞猁,美洲狮，豹等 | catamount |
| bowl. | 各种球孔的组合形式 | various hole alignment |
| tech. | 各种用途 | various uses |
| commer. | 各种电器一应俱全 | There is a full line of electrical supplies |
| gen. | 各种电气设备里都有铜 | we find copper in every kind of electrical equipment |
| gen. | 各种各样的 | a miscellany of |
| gen. | 各种各样的 | varieties of |
| fin. | 各种的 | sundry |
| agric. | 各种的 | different (differens) |
| busin. | 各种的 | different |
| agric. | 各种的 | various (varius) |
| gen. | 各种各样的 | different |
| gen. | 各种各样的 | miscellaneous |
| expl. | 各种的 | all |
| gen. | 各种的 | miscellaneous |
| tech. | 各种直径的半圆钢 | half rounds |
| China, polit. | 各种矿场井下劳动使用妇女公约 | Convention Concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of All Kinds |
| construct. | 各种离子形式 | ionic species |
| econ. | 各种等级的茶叶都可接受，但最好是上等品 | All grades of tea are acceptable, but we prefer top qualities |
| adv. | 各种简单的印刷饰品 | harlequin |
| gen. | 各种类型 | polytype |
| gen. | 各种类型的 | all types of |
| tech. | 各种系统备选方案 | various system alternatives |
| tech. | 各种线 | different line |
| org.name. | 各种经济活动国际标准工业分类 | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities |
| tech. | 各种胎体 | various matrixes (金刚石钻头) |
| tech. | 各种自动饮水器 | different size of autodrinker |
| tech. | 各种色彩的砖石接头 | masonry joints of different colours |
| tech. | 各种色彩的砖石接头 | masonry joints of different colors |
| fig.skat. | 各种节奏的表达 | expression of various rhythms |
| CNC | 各种衣服 | clothes |
| textile | 各种衣物 | clothes |
| busin. | 各种补贴 | allowances |
| busin. | 各种设备 | sundry equipment |
| exhib. | 各种货品 | freight all kind |
| interntl.trade. | 各种货物 | full line |
| busin. | 各种货物 | descriptions of goods |
| org.name. | 各种货物和劳务国际标准分类 | International Standard Commodity Classification of all Goods and Services |
| org.name. | 各种货物和劳务国际标准商品分类 | International Standard Commodity Classification of all Goods and Services |
| econ. | 各种货物运价表 | all-commodity rates |
| econ. | 各种货色齐全 | all sorts of goods in stock |
| interntl.trade. | 各种货色齐备 | all sorts of goods in stock |
| tech. | 各种费用价目表 | miscellaneous charges |
| econ. | 各种费用在内的价格 | all-in price |
| busin. | 各种费用已付 | charges paid |
| busin. | 各种资产 | sundry assets |
| earth.sc. | 各种资料数据 | various data |
| commer. | 各种资本 | miscellaneous capital |
| fin. | 各种资金应收税款滞纳数合并明细表 | combined schedule of delinquent taxes receivable by funds |
| gen. | 各种车辆出租行 | livery |
| commer. | 各种运输方式 | various forms of transportation |
| gen. | 各种运输方式工具 | various forms of transport |
| interntl.trade. | 各种运输方式危险品运输的国际公约 | International Convention on the Transport of Dangerous Goods by all Modes of Transport |
| UN, law, transp. | 各种运输方式运输危险货物国际公约 | international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport |
| textile | 各种连袖服装 | kimono |
| China, law | 各种途径 | various channels |
| China, law | 各种途径和形式 | various channels and various ways |
| genet. | 各种遗传理论 | theories of heredity |
| tech. | 各种钻探情况 | various drilling condition |
| gen. | 各种防寒设备装置，措施 | various protections against cold |
| tech. | 各种阻火剂 | many fire retardant chemicals |
| econ. | 各种集合多用于订货 | assortment |
| tech. | 各种集食量 | many feed intake capacity |
| tech. | 各种面 | different surface |
| busin. | 各种顾客 | sundry customer |
| gen. | 各种颜色的 | versicolorous |
| avia. | 各种黏合剂 | various binder |
| exhib. | 含各种费用的价格 | gross price |
| tech. | 吸收库中的各种物质 | reservoir species |
| busin. | 证券交易中哄抬价格的各种活动 | bull operation |
| busin. | 商品流通中各种购销活动如签订合同、买卖商品、结算，又称商流 | commercial distribution |
| econ. | 国营企业向其职员和劳工提供住院治疗和各种医疗服务 | The management in a state-operated business provides his employees and labourers with hospitalization and medical services |
| 国际泳联举行的各种比赛 | FINA events |
| tech. | 土的各种成分密度 | density of soil constituents |
| anim.husb. | 在各种农畜中 | of all farm animals |
| gen. | 在各种弹性物体当中 | a bar of steel and a block of rubber come high in the list of elastic things |
| rhetor. | 在各种意义上 | in any sense |
| gen. | 在各种意义上 | in every sense |
| gen. | 在各种意义上 | in all senses |
| gen. | 在各种气候条件下 | in any kind of weather |
| gen. | 在各种气候条件下 | in all weathers |
| sport. | 在全能各单项比赛时、自始至终只能使用一种计时方法 | In combined events competition, only one system of timing may be applied throughout each event (注释:timing 计时是名词，动词是 time,记录时间也可用动词 record 或 takeo 例如:the time shall be recorded/the time shall be taken from/time a race/the race was timed 时间 time,计时 timing 两者均可作名词使用，但意义上有差别) |
| light. | 在最终决定前，你应该清楚枝型吊灯等各种天花板吊灯的悬挂高度是多少 | You should be clear about the hanging height of the various ceiling fixtures such as chandeliers before making a final decision |
| expl. | 在"纯"硝甘炸药中、硝甘是主要能源、因各种活性吸收剂的反应而加强威力 | In'straight' dynamites,nitroglycerin is the principal energy source, augmented by the reaction of various active absorbents。 |
| commer. | 地方各种杂税 | miscellaneous local taxes |
| China, polit. | 坚决依法惩处各种违法违规行为 | resolutely punish in accordance with the law all types of actions that violate laws and regulations |
| fin. | 坚决抵制各种形式的保护主义 | resolutely boycott all forms of protectionism |
| China, polit. | 培养各种专业人才 | train specialized personnel in all fields |
| econ. | 外资公司应无条件遵守中国各地劳动部门所订的各种规章制度 | Foreign-funded companies should unconditionally comply with the rules and regulations of the labour departments in different localities in China |
| shipb. | 如果把各种因素都考虑进去，您会发现我们的报价比别处的报价要低 | If you take everything into consideration, you may find our quotation lower than that you can get elsewhere. |
| el., tools | 如果现在订购电钻，我们将赠送与其相关的各种不同配件 | If you place the order of electric drills now, we can give you all the different attachments |
| sport. | 安排各种体育比赛的人 | matchmaker |
| gen. | 宝石艺术画是通过一种极高的工艺制成的，由缅甸天然红宝石、蓝宝石、翡翠、石榴石、橄榄石、玛瑙、水晶，以及各种天然宝石或珍贵金属材料构成 | Gem art painting is made through a kind of super high craft, which is made of Burma natural ruby, sapphire, emerald, garnet, olivine, agate, crystal, and many kinds of natural gem or precious metal materials |
| China, polit. | 实行各种形式的社会主义责任制 | institute the socialist system of responsibility in various forms |
| gen. | 客房精心设计的各类标间、豪华套房为我提供了多种选择 | Various well-designed standard rooms and deluxe suits have provided me a variety of options |
| gen. | 宾馆旅行社代办各种预订票 | The travel agency in the hotel takes all kinds of booking |
| tech. | 对废水回用的各种看法 | attitudes toward reuse of wastewater |
| econ. | 对当地和国际上日益加紧对自己控制的跨国公司会作各种反应，尚待分晓 | How multinational corporations will respond to growing local and international controls is subject to speculation |
| auto. | 带各种附件的发动机总成 | engine pack |
| fin. | 应对各种风险和挑战 | deal with risks and challenges of all kinds |
| expl. | 应由双方分担的各种费用是个有争议的事项 | Different kinds of costs to be shared by the two parties are an explosive matter |
| econ. | 店主付了各种摊派捐税、关税和税款 | The shop owner paid all assessments duties and taxes |
| China, polit. | 废除帝国主义列强从中国攫取的各种特权 | abolish all the privileges various imperialist countries had grabbed from China |
| consult. | 建立各种联系 | build up of connections |
| commer. | 开辟各种流通渠道 | open up diverse channels of circulation |
| gen. | 引导各种名词性从句 | that |
| gen. | 影响人们行为的各种因素的综合 | field |
| tech. | 影响试验反应的各种因素 | factors affecting response of testing |
| footwear | 我们一直按照顾客要求生产、经营、出口各种纺织品、皮革和运动用品 | Since long time we are manufacturing, trading and exporting many kinds of textile, leather and sport goods as customers demand |
| telecom. | 我们供应各种手机饰物，产品在国际市场上很受欢迎 | We can supply adornments for all types and sizes of cell phones. Our products are much admired in the world market |
| econ. | 我们保存了各种顾客的全面、准确和完整的档案 | We have kept full, accurate and complete records of various customers |
| econ. | 我们将向你们提供各种设备，费用由你方负担 | We will provide you with the accommodations |
| econ. | 我们将把一切设备，机械及各种备件迅速由铁路运输给买主 | We shall promptly transport all equipment, machinery and spare parts to the buyer by rail |
| econ. | 我们应通过各种业务接触来积极开辟未来的发展 | We should actively pursue these prospects through various business contacts |
| gen. | 我们报刊亭有各种外国报纸和杂志供您选择 | The newsstand has a wide selection of foreign newspapers and magazines |
| ceram. | 我们是针对陶瓷制造业的技术及维护服务公司。公司成立于1992年，提供各种砖块、屋顶瓦片、墙面砖和陶瓷的生产设备 | We are a technical and maintenance service company to the ceramic manufacturing industry, and have been established since 1992 and deal with all types of production machinery for bricks, roof tiles, wall tiles and ceramics |
| cosmet. | 我们有这种玫瑰色，还有各种浓淡的浅褐色 | We have this rose color. We also have different shades of beige |
| econ. | 我们能供应各种尺码的鞋子 | We can supply shoes in a wide range of sizes |
| econ. | 我们能提供你方不同价格的各种零件 | We can supply you various kinds of spare parts at varied prices |
| commer. | 我方可向贵方提供各种衣料 | We can supply you with all kinds of dress materials |
| econ. | 我方同意接受各种票据、现钞、支票和商业承兑汇票 | We agree to accept notes, bills, checks and trade acceptances |
| econ. | 我方将按照你方规定的方式和标准准备各种特许产品 | We shall prepare the licensed products in accordance with the formula and standards designated by you |
| econ. | 我方愿意经营你方供应的各种货物和商品 | Well like to deal with all kinds of goods and articles supplied by you |
| busin. | 我方能供应各种电缆绝缘件。我们的产品在国际市场很受欢迎 | We can supply cable insulators of all types and sizes. Our products are much admired in the world market |
| econ. | 我方能按你方要求提供各种服务，并且我方的服务是最优质的 | We can render various services as you may expect from us and our services are the best |
| gen. | 我确信这个书柜有各种你所要的特征 | I’m really positive that this bookcase has all the features you have always wanted |
| gen. | 户外休闲主题区：户外休闲用品、各种休闲场所及俱乐部等 | Outdoor leisure theme zone： outdoor leisure commodities, all kinds of entertainment sites and clubs etc |
| gen. | 所测得的各种不同时刻的物理量 | the measured value of a physical quantity obtaining from moment to moment |
| China, polit. | 扫除各种社会丑恶现象 | sweep away various social evils |
| econ. | 承包商应支付各种可收回的费用 | The reimbursable costs shall be paid by the contractor |
| agric. | 投人生产的各种因素 | input |
| busin. | 投保海运险是很重要的，货物在海上可能遭遇各种风险，例如火灾、暴雨、碰撞、偷窃、泄漏、爆炸等 | Ocean shipping cargo insurance is important because goods run the risk of different hazards such as fire, storm, collision, theft, leakage, explosions, and etc |
| econ. | 抵偿各种费用价值 | compensate for the value of the various expenses |
| tech. | 按各种比例 | in various proportions |
| consult. | 按各种活动逻辑顺序排列 | logical sequencing of activities |
| anim.husb. | 按部位作各种用途的肉如做火腿、烟熏肉等 | partially fit meat |
| gen. | 提出各种问题 | sponsor all sorts of questions |
| gen. | 提包放装各种东西的容器地方 | catchall |
| gen. | 鸡尾酒摇动混和器中的各种酒 | shakerful |
| interntl.trade. | 支票的各种方式 | model attributes of the cheque |
| busin. | 支票的各种方式 | model attributes of the check |
| econ. | 收获的各种作物 | crop packages |
| avia. | 政府各军种间数据交换程序 | government interior-service data exchange program |
| econ. | 新到的货中包括各种图案和颜色的绸缎 | The new consignment of goods consists of silks and satins in different designs and colours |
| agric. | 易做成各种形态的 | plastic |
| ecol. | 最大限度地预防浪费和再生利用各种材料 | coupling maximum waste prevention with material recycling |
| expl. | 最近的 20 年、海内外为拆除和建设而开拓了各种行之有效的爆破方法 | In recent two decades different effective blasting methods have been pioneered for destruction and construction at home and overseas |
| tech. | 有各种地图资料地区 | heterogeneous map coverage |
| sport. | 有各种特点的 | miscellaneous |
| expl. | 有人证明使用这种破碎带模型、遇到各种岩石和爆破环境时、能可靠地估算过筛直径为1mm 碎岩的比例 | The crushed zone model has been shown to provide a realistic estimate of the proportion of fragments passing 1 mm for a wide variety of materials and blasting situations |
| gen. | 有什么能帮忙的吗？我们这里有各种各样的车供您选择 | Can I help you? We have all kinds of cars here |
| busin. | 未来各种趋势预测法 | alternative future forecast |
| econ. | 本州盛产各种水果 | This state abounds with fruits |
| expl. | 本文介绍将爆炸破碎粒度分布估计在 1 微米的方法、以便在各种岩石爆破时、对空气中有可能产生的可呼吸的浮尘作以定量比较 | This paper describes an approach to the estimation of blast fragmentation size distributions down to 1 micron so that quantitative comparisons can be made of the likely generation of air-borne, inhalable and respirable dust when different types of rock are blasted |
| econ. | 杂项、各种各样的 | miscellaneous |
| gen. | 构成各种固定词组可査各有关词目 | in |
| sport. | 模仿各种动物行走的游戏 | animal walks |
| proj.manag. | 欧洲美元用于欧洲国家之间的各种贸易 | Eurodollar is used for trade within Europe |
| UN, clim. | 气候模式中各种辐射编码的相互比较 | Intercomparison of Radiative Codes in Climate Models |
| gen. | 水果富含各种维生素 | Fruits are rich in all kinds of vitamins |
| gen. | 消耗品是用于生产过程而又不转化成产品成分的各种物料 | supplies are materials used in the production process but which do not become a part of the product |
| interntl.trade. | 清单交易所中各种上市证券 | list |
| gen. | 环境对人体的各种危害 | environmental insults |
| manag. | 生产各种品种的货物 | produce goods in various qualities |
| busin. | 生产各种品质的货物 | produce goods in various qualities |
| tech. | 生产各种需要的木材 | the production of wood for various uses |
| tech. | 生产各种食物 | to produce various food |
| commer. | 生产成本的各种构成 | components of production cost |
| gen. | 用各种手段 | try every means |
| auto. | 用各种方式联合运输货物 | piggyback transportation |
| gen. | 用各种方法 | in all manner of ways |
| gen. | 用各种方祛 | in all manner of ways |
| gen. | 用尽各种手段 | leave no means untried |
| gen. | 用尽各种手段 | leave nothing untried |
| gen. | 电可以在相隔一段距离的地方显示各种测量结果,这在许多场合都是很重要的 | electricity permits indication of measurements at a distance, which is very important in many fields |
| econ. | 留归企业单位支配使用的各种专项基金 | the various special purpose funds at the disposal of enterprises |
| el. | 相控阵雷达及各种集成半导体元件 | phased array radar and diverse integrated semiconductor element |
| cosmet. | 石油溶剂在工业上已广泛用于各种制造过程，以生产各种不同的产品，例如涂料、印刷油墨、上光剂、黏合剂、香水、胶水和油脂 | Petroleum solvents are used extensively by industry in manufacturing processes for such diverse products as paint, printing ink, polish, adhesives, perfumes, glues and fats |
| gen. | 石竹科的各种小草 | spurrey |
| gen. | 石竹科的各种小草 | spurry |
| busin. | 确定各种生产作业标准 | determining production standards for all operations |
| gen. | 磨损了的引擎里可能会产生各种噪声 | Noises may develop in a worn engine |
| econ. | 秘书是办公室各种记录和印章的保管人 | The secretary is custodian of all kinds of records and of the seal in the office |
| econ. | 符合现存体制下各种标准的 | overground |
| econ. | 筹资结构的各种组合 | various combinations of financing structure |
| econ. | 管理部门正在采取必要的措施以克服遇到的各种困难 | The management is taking necessary steps to overcome the difficulties encountered |
| gen. | 精通各种绘画、工艺美术等的全能艺术家 | perito |
| archit. | 古希腊的练习角力及各种竞技的公共场所 | palestra |
| tech. | 古希腊的练习角力及各种竞技的公共场所 | palaestra |
| securit. | 组合各种策略以实现最佳收益 | uniting strategies for best |
| auto. | 经得起各种气候的 | resistant to weathering |
| busin. | 经营各种业务的银行 | do all bank |
| China, polit. | 统筹协调各种利益关系 | conduct overall coordination of all kinds of interests and relationships |
| China, polit. | 综合考虑各种因素 | take into consideration all factors |
| China, polit. | 综合运用各种监督形式 | use a combination oversight means |
| China, polit. | 综合运用各种监督形式 | a combination of forms of oversight should be applied |
| gen. | 美国矿物酒精公司所产各种石油产品的商品名 | American Mineral Spirits Co. |
| gen. | 考虑各种情况 | take one thing with another |
| gen. | 考虑到各种实际情况 | for the sake of realism |
| gen. | 能做各种事情的人 | jack-of-all-trades |
| dice. | 能胜任各种赌博游戏的雇员 | dealer |
| shipb. | 船舶文件是证明船舶所有权、性能、技术状况和营运必备条件的各种文件的总称 | Ship document is a general call of various files that proves ship's ownership, performance, technical status and operating necessary condition |
| textile | 花边及刺绣的各种针迹及线缝仿针绣挂毯 | point |
| tech. | 萨波脱各种花色硬木 | Sapote (产于中美洲) |
| UN, econ. | 融合各种建筑办法来建造秘书处大楼 | building systems for the Secretariat building |
| commer. | 表示各种特定意义 | the 26th letter |
| commer. | 表示各种特定意义 | the 25th letter |
| tech. | 表面涂刷各种颜色 | party colours |
| tech. | 表面涂刷各种颜色 | party colors |
| proj.manag. | 评估替代品/各种选择 | evaluation of alternatives |
| busin. | 评定各种职务的点数 | awarding point to job |
| UN, afr. | 该区域各种冲突之间的相互联系 | interlinkages of the conflicts in the region |
| econ. | 该国所征收的各种税款和关税不包括在上面所报的价格内 | The taxes and duties which may be levied in the country are not included in the price quoted above |
| econ. | 该工厂制造向本地客户提供的各种电气产品 | The works manufactured all types of electric products for their local clients |
| econ. | 该机构具有下述权力签发期票、汇票、支票和各种契约 | The organization has the following powers to issue promissory notes, bills of exchange, drafts and all kinds of obligations |
| econ. | 请寄各种大小的电筒样品 | We would like to have samples of various sizes of flashlights |
| econ. | 请提供你公司各种计算机的详细规格，并告可供数量 | Please submit specifications of your computers together with quantity available |
| textile | 赔偿各种损失 | recoup losses |
| cloth. | 还可指各种活动和不同时令、条件穿的衣服 | clothes (如 school) |
| gen. | 这些规则是否适用于所有各种可能的情况？ | do the rules cover all possible cases? |
| econ. | 这些雇员的优质服务使得他们有资格分享公司各种福利计划 | The brilliant service of these employees qualifies them for participation in the company's various benefit plans |
| gen. | 这种机器用于检验各种机织物的起毛起球状况，以鉴别产品质量和工艺效果 | The machine is used for testing the napping and balling-up of all kinds of fabrics to evaluate the product quality and process |
| commer. | 这种货物有各种不同质量可以供应 | The goods are available in various qualities |
| gen. | 这里有各种风格的床上用品，您可以选择适合您家的一款 | There are a variety of styles of the beddings. You could choose any one that matches your room |
| China, polit. | 进行各种形式的经济合作 | enter into various forms of economic cooperation (with) |
| gen. | 适合于各种用途的 | all-round |
| tech. | 适宜各种气候 | all weather |
| tech. | 适宜各种用途 | all-purpose |
| sport. | 适应各种气候的 | all-weather |
| shipb. | 适应各种气候的仪表 | all-weather instrument |
| exhib. | 适用各种电压的收音机 | all-mains set |
| avia. | 适用于各种地形的车辆 | all terrain vehicle |
| busin. | 适用于各种情况包括各种偶然性的规则 | blanket rule |
| tech. | 适用于各种情况的焊条 | all-position electrode |
| tech. | 适用于各种情况的规则 | blanket rule |
| gen. | 适用于各种电源电压的 | all-mains |
| auto. | 适用于各种路面的行走机构 | all-terrain undercarriage |
| footwear | 通过这种方法，我用描图纸包裹自己的脚，然后用胶带黏合，再根据脚的形状画上各种几何图形 | With this approach I then set about wrapping my foot in tracing paper, and then binding it up in masking tape and then drawing various geometries onto and over the form of my foot |
| securit. | 遏止证券市场上各种揣测或谣传 | contain the speculation or rumour in securities market |
| gen. | 那家自助餐馆以前有各种各样的食物可供选择 | There used to be a variety of foods at choice in that cafeteria |
| nautic., tech. | 重量 10 t 的各种拖曳埋置锚抓持特性 | holding characteristic of towing embedded anchor of 10t weight |
| tech. | 铁路各种统计调査中的计算机应用 | computerized application of railway statistical surveys |
| tech. | 铁路各种统计调査中的计算机应用 | computerized application of railway statistic surveys |
| econ. | 销售代理将尽全力用各种方法推销新产品 | The sales representative will make every effort to merchandise the new products |
| econ. | 附带各种权利 | cum-all |
| busin. | 附有各种一切权利 | cum all |
| gen. | 陶片中含有石英、长石、方解石、绢云母等各种矿物颗粒，还含有一定量的炭 | The sherds contain quartz, feldspar, calcspar and sericite as well as some charcoal |
| econ. | 需求的各种概念 | demand concepts |
| proj.manag. | 音乐设备数字接口、或称 MIDI、实际上是为目前制造的各种合成器提供的一种通信接口 | Musical Instrument Digital Interface, or MIDI, is a communication interface provided on virtually every synthesizer made today |
| China, polit. | 预防、化解各种矛盾和纠纷 | forestall and resolve conflicts and disputes |
| avia. | 飞行员关于飞机在飞行时各种缺点的报告 | squawk sheet |
