| Czech | Croatian |
| akce na vyčištění oblasti postižené katastrofou | sanacija posljedica nesreće Tijek ili postupak aktivnosti osmišljene u svrhu raščišćavanja krhotina ili uklanjanja štetnih tvari koje su preostale nakon ekološke nesreće, bilo prirodnog porijekla ili takve koju je izazvao čovjek, na određenom području |
| akce na vyčištění oblasti postižené katastrofou | sanacija posljedica katastrofe |
| katastrofa geologická | geološka katastrofa Katastrofe prouzročene pomicanjem i deformacijama Zemljine kore |
| katastrofa hydrologická | hidrološka katastrofa Silovita, iznenadna i destruktivna promjena bilo u kakvoći vode na Zemlji ili u raspodjeli ili kretanju vode na zemlji, ispod površine ili u atmosferi |
| katastrofa přírodní | prirodna nesreća Snažne, nagle i destruktivne promjene u okolišu koje nisu prouzročene ljudskim aktivnostima, zbog pojava kao što su poplave, potresi, vatre i uragani |
| katastrofa přírodní | prirodna katastrofa |
| katastrofa v důsledku vlivů povětrnostních | meteorološka nepogoda Silovita, iznenadna i destruktivna promjena okoliša koja je povezana sa Zemljinom atmosferom ili je ona stvara ili na nju utječe, osobito kada se radi o vremenskim pojavama |
| katastrofa v důsledku činnosti lidské | katastrofa/nesreća koju je prouzročio čovjek Silovita, iznenadna i destruktivna promjena u okolišu koju je prouzročio čovjek |
| katastrofa zemědělská | poljoprivredna katastrofa Snažna, nagla i destruktivna promjena u okolišu koja ili utječe na obradu zemljišta ili uzgoj usjeva i stoke, ili je oni izazivaju |
| orgán k řešení situace v případě katastrofy | služba za suzbijanje katastrofa Rad koji je obavljen ili agencija osnovana za analizu, planiranje, dodjelu i koordiniranje raspoloživih resursa, u svrhu pripreme, reakcije, ublažavanja i sanacije štete prouzročene ekološkom nesrećom, prirodne ili one koja je uzrokovana ljudskim djelovanjem |
| plán postupu při katastrofách nepředvídaných | plan za slučaj katastrofe ili nesreće Plan predviđenih intervencija kojeg se treba pridržavati u slučaju očekivanih ili eventualnih katastrofa, na temelju procjene rizika, dostupnosti ljudskih i materijalnih resursa, pripremljenosti zajednice, lokalne i međunarodne reakcije, sposobnosti itd |
| prevence katastrofy | prevencija katastrofa i nesreća Skup pristupa i mjera kojima se osigurava da ljudsko djelovanje ili prirodni fenomeni neće prouzročiti ili rezultirati katastrofom ili sličnom nesrećom. To podrazumijeva formuliranje i provedbu dugoročnih politika i programa za uklanjanje ili sprječavanje pojave katastrofa |
| prevence katastrofy | sprječavanje katastrofa i nesreća |
| připravenost na katastrofu | spremnost za katastrofe Ukupne mjere koje treba poduzeti u pogledu katastrofa ili nesreća, koje se sastoje od planova i akcijskih programa osmišljenih za smanjenje izgubljenih života i štete, kako bi se organiziralo i olakšalo djelotvorno spašavanje i pomoć, te za obnovu nakon katastrofe |
| připravenost na katastrofu | pripremljenost za katastrofe |
