| Subject | Czech | Maltese |
| transp., avia. | bod rozhodnutí o přistání | punt ta' deċiżjoni għall-inżul |
| transp., avia. | bod rozhodnutí o vzletu | punt ta' deċiżjoni tat-tlugħ |
| health., pharma. | držitel rozhodnutí o registraci | detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fuq is-suq |
| gen. | Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí | Konvenzjoni Ewropea dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta' Deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Kustodja ta' Minuri u dwar ir-Restituzzjoni tal-Kustodja ta' Minuri |
| law, immigr. | individuální rozhodnutí o vyhoštění | ordni individwali ta' tneħħija |
| law, immigr. | individuální rozhodnutí o vyhoštění | ordni ta' tneħħija |
| obs., law, immigr. | individuální rozhodnutí o vyhoštění | ordni individwali ta' tkeċċija |
| law, energ.ind. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 | Regolament dwar in-Netwerk Trans-Ewropew tal-Enerġija TEN-E |
| law, energ.ind. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 | Regolament UE Nru 347/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2013 dwar linji gwida għall-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1364/2006/KE u li jemenda r-Regolamenti KE Nru 713/2009, KE Nru 714/2009 u KE Nru 715/2009 |
| polit. | návrh rozhodnutí | abbozz ta' deċiżjoni |
| health., pharma. | otázky a odpovědi týkající se stažení žádosti o vydání rozhodnutí o registraci | mistoqsija u tweġiba dwar irtirar tal-applikazzjoni |
| gen. | použití mimo rozsah rozhodnutí o registraci | preskrizzjoni mhux skont it-tikketta |
| immigr. | pravomocné rozhodnutí | deċiżjoni finali |
| polit., law | procedurální rozhodnutí | deċiżjoni ta' proċedura |
| law, construct. | Protokol o rozhodnutí Rady, kterým se provádí čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie jednak mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 a jednak od 1. dubna 2017 | Protokoll dwar id-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 16^4 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 238^2 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea bejn l-1 ta' Novembru 2014 u l-31 ta' Marzu 2017 min-naħa waħda, u mill-1 ta' April 2017 min-naħa l-oħra |
| crim.law. | prováděcí prümské rozhodnutí | Deċiżjoni implimentattiva ta' Prüm |
| crim.law. | prováděcí prümské rozhodnutí | Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali |
| gen. | prováděcí prümské rozhodnutí | Deċiżjoni ta' Prüm |
| econ. | prováděcí rozhodnutí | deċiżjoni ta' implimentazzjoni |
| gen. | prümské rozhodnutí | Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-kooperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali |
| gen. | prümské rozhodnutí | Deċiżjoni ta' Prüm |
| gen. | předepsání mimo rozsah rozhodnutí o registraci | preskrizzjoni mhux skont it-tikketta |
| chem. | rejstřík rozhodnutí a stanovisek | Manwal ta' Deċiżjonijiet u Opinjonijiet |
| econ. | rozhodnutí ES | Deċiżjoni tal-KE |
| gen. | rozhodnutí Evropské rady | deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew |
| environ. | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | Deċiżjoni Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta' April 2009 dwar l-isforz tal-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tagħhom tal-gassijiet serra biex jonoraw l-impenji tal-Komunità għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra sal-2020 |
| gen. | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | deċiżjoni dwar il-kondiviżjoni tal-isforzi |
| fin., polit., loc.name. | rozhodnutí o financování | deċiżjoni ta' finanzjament |
| law, immigr. | rozhodnutí o navrácení | obbligu ta' tluq mit-territorju |
| immigr. | rozhodnutí o navrácení | deċiżjoni ta’ ritorn |
| law, immigr. | rozhodnutí o navrácení | deċiżjoni ta' ritorn |
| gen. | rozhodnutí o nevypracování stanoviska nebo zprávy | rinunzja għat-tħejjija ta' opinjoni jew rapport |
| h.rghts.act., IT | rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany | deċiżjoni ta' adegwatezza |
| obs. | rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech | Deċiżjoni dwar il-"komitoloġija" |
| gen. | rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech | Deċiżjoni tal-Kunsill li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni |
| gen. | rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech | Deċiżjoni dwar il-Proċedura ta' Kumitat |
| law, immigr. | rozhodnutí o povinnosti opustit území | deċiżjoni ta' ritorn |
| law, immigr. | rozhodnutí o povinnosti opustit území | obbligu ta' tluq mit-territorju |
| law, commun., nat.sc. | rozhodnutí o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství | Deċiżjoni dwar qafas regolatorju għall-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità Ewropea |
| gen. | rozhodnutí o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství | Deċiżjoni dwar l-ispettru tar-radju |
| immigr. | rozhodnutí o přemístění | ordni ta’ trasferiment |
| h.rghts.act., IT | rozhodnutí o přiměřenosti | deċiżjoni ta' adegwatezza |
| law, commun., nat.sc. | rozhodnutí o rádiovém spektru | Deċiżjoni dwar qafas regolatorju għall-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità Ewropea |
| gen. | rozhodnutí o rádiovém spektru | Deċiżjoni dwar l-ispettru tar-radju |
| environ. | rozhodnutí o "sdílení úsilí" | Deċiżjoni Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta' April 2009 dwar l-isforz tal-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tagħhom tal-gassijiet serra biex jonoraw l-impenji tal-Komunità għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra sal-2020 |
| gen. | rozhodnutí o "sdílení úsilí" | deċiżjoni dwar il-kondiviżjoni tal-isforzi |
| immigr. | rozhodnutí o transferu | ordni ta’ trasferiment |
| fin., econ. | rozhodnutí o udělení absolutoria | deċiżjonijiet tar-rilaxx |
| immigr. | rozhodnutí o vyhoštění | deċiżjoni ta’ tkeċċija |
| immigr. | rozhodnutí o vyhoštění | ordni ta’ tneħħija |
| immigr. | rozhodnutí o vyhoštění | deċiżjoni ta’ espulsjoni |
| environ. | rozhodnutí prozatimní | deċiżjoni provviżorja |
| gen. | rozhodnutí Rady | deċiżjoni tal-Kunsill |
| obs. | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi | Deċiżjoni dwar il-"komitoloġija" |
| gen. | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi | Deċiżjoni tal-Kunsill li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni |
| gen. | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi | Deċiżjoni dwar il-Proċedura ta' Kumitat |
| polit. | rozhodnutí Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady | Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill |
| fin. | rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů | Deċiżjoni tal-Kunsill dwar ir-riżorsi proprji |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-kooperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Deċiżjoni ta' Prüm |
| crim.law. | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Deċiżjoni implimentattiva ta' Prüm |
| crim.law. | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Deċiżjoni ta' Prüm |
| environ. | rozhodnutí Společenství | att Komunitarju |
| polit., law | rozhodnutí sui generis | deċiżjoni sui generis |
| econ. | rozhodnutí v přenesené pravomoci | deċiżjoni delegata |
| law | rozhodnutí ve věcech výživného | sentenza dwar il-manteniment |
| gen. | rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě | Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill |
| environ. | rozhodnutí územní | permess ta' ppjanar |
| polit. | rámcové rozhodnutí | deċiżjoni qafas |
| polit. | rámcové rozhodnutí | deċizjoni kwadru |
| econ. | rámcové rozhodnutí | deċiżjoni-qafas |
| law | rámcové rozhodnutí o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci | Deċiżjoni Kwadru dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' ordnijiet ta' konfiska |
| law | rámcové rozhodnutí Rady o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy | Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/584/ĠAI tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-mandat ta' arrest Ewropew u l-proċeduri ta' konsenja bejn l-Istati Membri |
| environ. | systém podporování rozhodnutí | sistema ta' sostenn għad-deċiżjonijiet |
| commer., fin. | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007 | Kumitat għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-finanzjament ta' azzjonijiet Komunitarji fl-appoġġ ta' politika tal-konsumatur għas-snin 2004 sa 2007 |
| econ. | zkrácené rozhodnutí | id-deċiżjoni f'forma mqassra |
| law | zásada vzájemného uznávání soudních a mimosoudních rozhodnutí | rikonoxximent reċiproku |
| law | zásada vzájemného uznávání soudních a mimosoudních rozhodnutí | għarfien reċiproku |
| law | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali |
| law | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Konvenzjoni ta' Lugano tal-2007 |
| obs., law | Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Konvenzjoni dwar il-Gurisdizzjoni u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Civili u Kummercjali |
| gen. | Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Konvenzjoni ta' Lugano tal-1988 |
| gen. | účet k zajištění souladu s rozhodnutím o "sdílení úsilí" | kont ta' konformità tal-ESD |
| polit., law | žádost o rozhodnutí o předběžné otázce | talba għal deċiżjoni preliminari |
