| Subject | Czech | Slovak |
| comp., MS | absolutní cesta | absolútna cesta |
| transp. | Budapešťská úmluva o smlouvě o přepravě zboží po vnitrozemských vodních cestách | Medzinárodný dohovor o Zmluve o doprave tovaru po medzinárodných vodných cestách |
| environ. | cesta dopravní | dopravná cesta |
| chem. | cesta expozice | spôsob expozície |
| comp., MS | cesta k certifikátu | certifikačná cesta |
| comp., MS | cesta k přihlašovacímu skriptu | cesta prihlasovacieho skriptu |
| R&D. | cesta ke špičkovému výzkumu | cesta k dokonalosti |
| ed., lab.law. | cesta odborné přípravy | sústava odbornej prípravy |
| comp., MS | cesta odkazu | cesta prepojenia |
| health., environ. | cesta ozáření | cesta ožiarenia |
| pharma. | cesta podání | cesta podania |
| forestr. | cesta pro vyvážecí traktor | cesta pre približovací traktor |
| forestr. | cesta pro vyvážecí traktor | koľaj pre približovací traktor |
| med. | cesta přenosu | cesta prenosu |
| environ. | cesta přístupová | prístupová cesta |
| forestr. | cesta s dvomi kolejemi | cesta s dvoma koľajami |
| environ. | cesta vodní | vodná cesta |
| forestr. | cesta zpět | spiatočná cesta |
| forestr. | cesta zpět | cesta späť |
| comp., MS | cesta úkolu | cesta s úlohami |
| law, immigr. | doklad potvrzující účel cesty | preukázanie účelu cesty |
| econ. | doprava po plavební cestě | vodná doprava |
| forestr. | dýchací cesty | dýchacie cesty |
| health., environ. | expoziční cesta | cesta ožiarenia |
| forestr. | hlavní vývozná cesta | hlavná vývozná stopa (cesta) |
| forestr. | hlavní vývozní cesta | primárna lesná cesta |
| forestr. | hlavní vývozní cesta | odvozná lesná cesta |
| health. | infekce močových cest | zápal močových ciest |
| forestr. | jezdéní po cestách | jazdenie po cestách |
| forestr. | kraj cesty | okraj cesty |
| forestr. | lesní cesta | lesná cesta |
| chem. | látka senzibilizující dýchací cesty | respiračný senzibilizátor |
| comp., MS | metoda kritické cesty | metóda kritickej cesty |
| econ. | mezinárodní vodní cesta | medzinárodná riečna doprava |
| chem. | Může způsobit podráždění dýchacích cest. | Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest. |
| comp., MS | navigace s popisem cesty | navigácia s popisom cesty |
| polit. | Oddělení pro služební cesty | oddelenie služobných ciest |
| forestr. | odvozní cesta | vývozná cesta |
| forestr. | odvozní cesta | odvozná cesta |
| econ. | onemocnění cest dýchacích | ochorenie dýchacích ciest |
| econ. | organizovaná cesta | zájazd |
| environ. | plánování cest | plánovanie ciest |
| forestr. | plánování lesních cest | plánovanie lesných ciest |
| chem. | Používejte vybavení pro ochranu dýchacích cest. | Používajte ochranu dýchacích ciest. |
| polit. | pracovní cesta ke zjištění potřebných údajů | služobná cesta na účely zistenia potrebných skutočností |
| polit. | pravidla pro pracovní cesty delegací parlamentních výborů mimo tři pracovní místa Evropského parlamentu | predpisy upravujúce služobné cesty delegácií výborov mimo tri pracoviská Európskeho parlamentu |
| comp., MS | pravidlo cesty k webu | pravidlo cesty lokality |
| forestr. | primární odvozní cesta | hlavná trasa vyťahovania |
| forestr. | primární odvozní cesta | hlavná trasa zbližovania |
| comp., MS | Práce na cestách | Pracovať aj na cestách |
| chem. | Při požití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt. | Môže byť smrteľný po požití a vniknutí do dýchacích ciest. |
| forestr. | přibližovací cesta | približovacia cesta spevnená priečne prahmi |
| forestr. | rozestup cest | cestná sieť |
| forestr. | rozestup cest | rozostup ciest |
| comp., MS | Rychlá cesta | Rýchla cesta |
| forestr. | sklad při ceste | sklad pri ceste |
| econ. | skupinová cesta | skupinové cestovanie |
| hobby, transp. | souborné služby pro cesty | balík služieb |
| hobby, transp. | souborné služby pro cesty | balík cestovných služieb |
| hobby, transp. | souborné služby pro cesty | balík výletných služieb |
| forestr. | soukromá cesta | súkromná cesta |
| law, immigr. | soukromá cesta | turistická alebo súkromná cesta |
| forestr. | stavba cest | výstavba ciest |
| forestr. | stavba lesních cest | budovanie lesných ciest |
| polit. | studijní cesta | študijná služobná cesta |
| forestr. | státní cesta | štátna cesta |
| forestr. | státní cesta | verejná cesta |
| law, immigr. | turistická cesta | turistická cesta |
| obs., law, immigr. | turistická cesta | cesta na účely turistiky |
| forestr. | uprava povrchu cesty | úprava povrchu vozovky |
| forestr. | uprava povrchu cesty | úprava povrchu cesty |
| chem. | V případě nedostatečného větrání používejte vybavení pro ochranu dýchacích cest. | V prípade nedostatočného vetrania, používajte ochranu dýchacích ciest. |
| forestr. | veřejná cesta | štátna cesta |
| forestr. | veřejná cesta | verejná cesta |
| environ. | vlastnictví cest vodních veřejné | verejná vodná cesta |
| econ. | vnitrozemská vodní cesta | vnútrozemská vodná cesta |
| forestr. | vyvážení po hlavní cestě | vyvážanie po hlavnej ceste |
| environ. | výstavba cest dopravních | budovanie komunikácií |
| forestr. | vývozní cesta | vývozná cesta |
| forestr. | vývozní cesta | odvozná cesta |
| comp., MS | zkrácená cesta vztahu důvěryhodnosti | zjednodušená dôvera |
| forestr. | zlatá střední cesta | zlatá stredná cesta |
| forestr. | zlatá střední cesta | zlatý priemer |
| h.rghts.act. | zpráva o pokroku na cestě ke skutečnému občanství EU | správa o dosiahnutom pokroku na ceste k skutočnému občianstvu EÚ |
| obs., h.rghts.act. | zpráva o pokroku na cestě ke skutečnému občanství EU | správa o občianstvev Únii |
| chem. | Způsobuje poleptání dýchacích cest. | Žieravé pre dýchacie cesty. |
| comp., MS | základ cesty hypertextového odkazu | základ prepojenia |
| comp., MS | základ cesty hypertextového odkazu | základ hypertextového prepojenia |
| forestr. | údržba cest | údržba ciest |
| forestr. | štěrkovitá cesta | štrkovitá cesta |
