| Subject | Czech | Catalan |
| comp., MS | Aktivní analýza | Exploració proactiva |
| comp., MS | aktivní mezipaměť | Memòria cau activa |
| comp., MS | aktivní migrace poštovní schránky | migració de bústies de correu actives |
| comp., MS | aktivní monitorování | supervisió activa |
| comp., MS | aktivní obsah | contingut actiu |
| comp., MS | aktivní ochrana zpráv | protecció activa de missatgeria |
| comp., MS | aktivní okno | finestra activa |
| comp., MS | aktivní pole | camp actiu |
| comp., MS | aktivní poštovní schránka | bústia de correu activa |
| comp., MS | Aktivní zobrazení | visualització activa |
| environ. | látka povrchově aktivní | agent tensoactiu |
| environ. | látka povrchově aktivní | detergent |
| environ. | látka povrchově aktivní syntetická | detergent sintètic |
| environ. | obyvatelstvo ve věku aktivním | població activa |
| environ. | sloučenina povrchově aktivní | compost tensoactiu |
| environ. | uhlí aktivní | carbó actiu |
| environ. | účast aktivní | participació activa |
