| Subject | Czech | Hungarian |
| environ. | acidita vysoká | erős savasság |
| comp., MS | aplikace s vysokou důvěryhodností | nagyon megbízható alkalmazás |
| chem. | chemická látka vyráběná ve vysokém objemu | nagy mennyiségben gyártott vegyi anyag |
| environ., nucl.pow. | Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem | az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportja |
| environ., nucl.pow. | Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem | a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport |
| ed. | Evropská úmluva o rovnocennosti dokladů umožňujících přístup na vysoké školy | Európai egyezmény az egyetemi felvételhez vezető oklevelek egyenértékűségéről |
| ed. | Evropská úmluva o rovnocennosti částečného studia na vysokých školách | Európai Egyezmény az egyetemi résztanulmányok egyenértékűségéről |
| comp., MS | film ve vysokém rozhraní | HD-film |
| gen. | finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze |
| gen. | finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy | az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze |
| unions. | Fórum na vysoké úrovni o pracovních místech pro mládež | az OECD ifjúsági fóruma |
| unions. | Fórum na vysoké úrovni o pracovních místech pro mládež: řešení výzev v zemích OECD | az OECD ifjúsági fóruma |
| law | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku | főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője |
| gen. | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku | főtitkár / főképviselő |
| law | generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku | főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője |
| gen. | generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku | főtitkár / főképviselő |
| chem. | hmotnostní spektrometrie s vysokým rozlišením | nagy felbontású tömegspektrometria |
| agric. | hospodářství s vysokou tržní produkcí | nagymértékben árutermelő gazdaság |
| zoot. | kniha zvířat s vysokou užitkovostí | nagy teljesítményű állatok törzskönyve |
| gen. | Kontaktní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu a sdílení údajů | az adatvédelemmel és adatcserével foglalkozó EU–USA magas szintű kapcsolattartó csoport |
| polit. | Kontaktní skupina na vysoké úrovni pro vztahy s komunitou kyperských Turků na severu ostrova | A sziget északi részén élő ciprusi török közösséggel való kapcsolatokért felelős magas szintű kapcsolattartó csoport |
| polit. | Kontaktní skupina na vysoké úrovni pro vztahy se společenstvím kyperských Turků na severu ostrova | A sziget északi részén élő ciprusi török közösséggel való kapcsolatokért felelős magas szintű kapcsolattartó csoport |
| agric. | kráva s vysokou užitkovostí | nagytejhozamú tehén |
| environ. | les vysoký | vágásérett erdő |
| environ. | les vysoký | érett erdő |
| fin., econ. | mechanismus pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem | a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz |
| stat., construct. | míra příliš vysokých nákladů na bydlení | lakásköltség-túlterheltségi arány |
| social.sc., ed. | odborná skupina na vysoké úrovni pro gramotnost | a szövegértési készséggel foglalkozó magas szintű szakértői csoport |
| environ. | pec vysoká | nagyolvasztó |
| environ. | pec vysoká | kemence |
| UN | plenární zasedání OSN na vysoké úrovni | az ENSZ-közgyűlés magas szintű plenáris ülése |
| chem. | plynová chromatografie / hmotnostní spektrometrie s vysokým rozlišením | gázkromatográfia/nagy felbontású tömegspektometria |
| chem. | plynová chromatografie s vysokým rozlišením | nagy felbontóképességű gázkromatográfia |
| h.rghts.act. | Pokyn úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky o nárocích uprchlíků týkajících se sexuální orientace a pohlavní identity | az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről |
| environ., UN | politické fórum na vysoké úrovni pro udržitelný rozvoj | a fenntartható fejlődéssel foglalkozó magas szintű politikai fórum |
| construct., law | Poradní skupina na vysoké úrovni pro budoucnost evropské politiky v oblasti justice | az európai igazságügyi politika jövőjével foglalkozó magas szintű tanácsadó csoport |
| gen. | Poradní skupina na vysoké úrovni pro budoucnost evropské politiky v oblasti justice | az igazságügy jövőjével foglalkozó csoport |
| EU. | Poradní skupina na vysoké úrovni pro budoucnost evropské politiky v oblasti vnitřních věcí | jövő-munkacsoport |
| construct. | Poradní skupina na vysoké úrovni pro budoucnost evropské politiky v oblasti vnitřních věcí | az európai belpolitika jövőjével foglalkozó magas szintű tanácsadó csoport |
| UN | poradní skupina na vysoké úrovni pro financování změny klimatu | az éghajlat-politika finanszírozásával foglalkozó magas szintű tanácsadó csoport |
| law, immigr. | povolení k dlouhodobému pobytu za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci | EU Kék Kártya |
| comp., MS | pracovní postup s vysokými oprávněními | magas szintű jogosultságokkal rendelkező munkafolyamat |
| commer. | Pracovní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro zaměstnanost a růst | a munkahelyteremtéssel és a növekedéssel foglalkozó magas szintű EU-USA munkacsoport |
| gen. | Pracovní skupina na vysoké úrovni | magas szintű munkacsoport |
| immigr. | pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci | Magas Szintű Menekültügyi és Migrációs Munkacsoport |
| gen. | Pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci | menekültügyi és migrációs magas szintű munkacsoport |
| EU. | Pracovní skupina na vysoké úrovni pro zemědělství | mezőgazdasági magas szintű munkacsoport |
| ed. | Program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus, 2004–2008 | a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program |
| gen. | Program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus, 2004–2008 | Erasmus Mundus program |
| R&D., nucl.phys., nucl.pow. | reaktor s vysokým tokem neutronů | nagyfluxusú reaktor |
| comp., MS | s vysokou hodnotou DPI | nagy DPI-jű |
| agric. | s vysokým obsahem oleje | nagy zsírtartalmú |
| agric. | s vysokým stonkem | magastörzsű |
| social.sc., ed. | skupina na vysoké úrovni pro gramotnost | a szövegértési készséggel foglalkozó magas szintű szakértői csoport |
| chem. | skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost chemického průmyslu v Evropské unii | az európai uniós vegyipar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport |
| food.ind. | skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu | az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport |
| ed., econ. | skupina na vysoké úrovni pro modernizaci vysokoškolského vzdělávání | a felsőoktatás korszerűsítésével foglalkozó magas szintű munkacsoport |
| gen. | skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže | az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport |
| gen. | skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže | független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport |
| h.rghts.act., IT | směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii | a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv |
| gen. | směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii | kiberbiztonsági irányelv |
| econ. | televize s vysokou rozlišovací schopností | nagy képfelbontású televízió |
| environ. | vedení napětí vysokého | magasfeszültségű vezeték |
| econ., commer., polit. | velmi vysoká tržní kapitalizace mega cap | a legnagyobb piaci tőkeértékű |
| agric. | vinice o vysokém vedení | magas művelés |
| agric. | vinice o vysokém vedení | lugasszőlő |
| environ. | vlna přílivová vysoká | szeizmikus tengerhullám |
| zoot. | vysoká dojivost | nagy tejelőképesség |
| comp., MS | vysoká důležitost | Nagyon fontos |
| met. | vysoká pec | nagyolvasztó |
| gen. | vysoká představitelka, místopředsedkyně | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke |
| EU. | vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője |
| EU. | vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyně Komise | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke |
| econ., commer., polit. | vysoká tržní kapitalizace large cap | nagy piaci tőkeértékű |
| social.sc. | vysoká úrovneň zaměstnanosti | magas foglalkoztatottsági szint |
| agric. | vysoká škola | intézet |
| agric. | vysoká škola | főiskola |
| agric. | vysoká škola zemědělská | mezőgazdasági főiskola |
| agric. | vysoké strniště | magas metszésmód (szőlőnél) |
| agric. | vysoké trávy | szálfüvek pl |
| agric. | vysoké vedení | lugasszőlő |
| agric. | vysoké vedení | magas művelés |
| h.rghts.act., UN | Vysoký komisař Organizace spojených národů pro uprchlíky | az ENSZ menekültügyi főbiztosa |
| h.rghts.act., UN | Vysoký komisař Organizace spojených národů pro uprchlíky | az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa |
| h.rghts.act., UN | vysoký komisař OSN pro lidská práva | az ENSZ emberi jogi főbiztosa |
| h.rghts.act., UN | vysoký komisař OSN pro lidská práva | UNHCHR |
| h.rghts.act., UN | Vysoký komisař OSN pro uprchlíky | az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa |
| h.rghts.act., UN | Vysoký komisař OSN pro uprchlíky | az ENSZ menekültügyi főbiztosa |
| h.rghts.act. | Vysoký komisař pro národnostní menšiny | nemzeti kisebbségi főbiztos |
| comp., MS | Vysoký kontrast | kontrasztos megjelenítés |
| agric. | vysoký les | szálerdő |
| agric. | vysoký les | magas törzsű fa |
| chem. | vysoký objem výroby | nagy gyártási mennyiség |
| gen. | vysoký představitel, místopředseda | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke |
| polit. | vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku | a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője |
| polit. | vysoký představitel pro SZBP | a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője |
| econ. | vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője |
| EU. | vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředseda Komise | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke |
| health. | vysoký stupeň malignity | magas malignitású |
| health. | vysoký stupeň malignity | magas malignitási fokú |
| gen. | vysoký zástupce v Bosně a Hercegovině | főképviselő |
| gen. | vysoký zástupce v Bosně a Hercegovině | bosznia-hercegovinai főképviselő |
| gen. | vysoký zástupce, zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | bosznia-hercegovinai főképviselő és EU különleges képviselő |
| agric. | vysoký řez | magas metszésmód (szőlőnél) |
| ed. | Výbor pro provádění programu pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus | a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program végrehajtási bizottsága |
| ed. | Výbor pro provádění programu pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Bizottság |
| law, immigr. | zahraniční pedagogický pracovník nebo akademický pracovník na vysoké škole | külföldi oktató |
| immigr. | zaměstnání vyžadující vysokou kvalifikaci | Magasan képzett személy / Munkavállaló foglalkoztatása |
| gen. | zvláštní poradce generálního tajemníka, vysokého představitele pro africké schopnosti pro zajišťování míru | a főtitkár/főképviselő afrikai békefenntartó képességekkel foglalkozó különleges tanácsadója |
| environ. | zvěř vysoká | őz |
| law, UN | Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva | az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala |
| law, UN | Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva | OHCHR |
| UN | Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky | UNHCR |
| UN | Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky | az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága |
| gen. | Úřad vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině | a Főképviselő Hivatala |
