| Subject | Czech | Hungarian |
| law | být příslušný pro rozhodnutí ve věci samé | joghatósággal rendelkezik az ügy érdemére |
| health., pharma. | držitel rozhodnutí o registraci | forgalombahozatali engedély jogosultja |
| gen. | Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról |
| econ. | individuální rozhodnutí ESUO | ESZAK egyedi határozat |
| law, immigr. | individuální rozhodnutí o vyhoštění | kiutasítási intézkedések |
| comp., MS | informované rozhodnutí | tájékozott döntés |
| law, sec.sys. | konečné rozhodnutí | végleges döntés |
| comp., MS | kvalifikované rozhodnutí | tájékozott döntés |
| law, energ.ind. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet |
| law, energ.ind. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 | a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet |
| law | Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| gen. | Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Brüsszel I. rendelet |
| law | návrh rozhodnutí | határozattervezet |
| law | návrh rozhodnutí | határozatra irányuló javaslat |
| law | návrh rozhodnutí | határozati javaslat |
| health., pharma. | otázky a odpovědi týkající se stažení žádosti o vydání rozhodnutí o registraci | kérdések és válaszok kérelem visszavonásával kapcsolatban |
| commer. | oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady ES č. 1/2003 v případech kartelů | vitarendezési közlemény |
| commer. | oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady ES č. 1/2003 v případech kartelů | A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról |
| gen. | použití mimo rozsah rozhodnutí o registraci | nem engedélyezett indikációban való gyógyszerhasználat |
| immigr. | pravomocné rozhodnutí | jogerős határozat |
| polit., law | procedurální rozhodnutí | eljárási határozat |
| law, construct. | Protokol o rozhodnutí Rady, kterým se provádí čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie jednak mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 a jednak od 1. dubna 2017 | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról |
| fin. | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről |
| fin. | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről |
| crim.law. | prováděcí prümské rozhodnutí | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról |
| EU. | prováděcí prümské rozhodnutí | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat |
| gen. | prováděcí prümské rozhodnutí | prümi határozat |
| econ. | prováděcí rozhodnutí | végrehajtási határozat |
| gen. | prümské rozhodnutí | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről |
| gen. | prümské rozhodnutí | prümi határozat |
| gen. | předepsání mimo rozsah rozhodnutí o registraci | nem engedélyezett indikációban való gyógyszerhasználat |
| law | předloha rozhodnutí | határozattervezet |
| chem. | rejstřík rozhodnutí a stanovisek | határozatok és vélemények kézikönyve |
| econ. | rozhodnutí ES | EK-határozat |
| econ. | rozhodnutí Euratom | EAEK-határozat |
| gen. | rozhodnutí Evropské rady | az Európai Tanács határozata |
| environ. | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | vállaláselosztási határozat |
| environ. | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről |
| gen. | rozhodnutí Komise | a Bizottság határozata |
| law, immigr. | rozhodnutí o navrácení | kiutasítási határozat |
| law, immigr. | rozhodnutí o navrácení | kiutasítás elrendeléséről szóló határozat |
| law, immigr. | rozhodnutí o navrácení | idegenrendészeti kiutasítás |
| immigr. | rozhodnutí o navrácení | kiutasitast elrendelő hatarozat (expulsion decision) |
| immigr. | rozhodnutí o navrácení | országelhagyásra kötelező határozat (decision on obligation to leave) |
| obs., law, immigr. | rozhodnutí o navrácení | kötelezés a terület elhagyására |
| gen. | rozhodnutí o nevypracování stanoviska nebo zprávy | vélemény-, illetve jelentésalkotás elutasítása |
| h.rghts.act., IT | rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany | megfelelőségi határozat |
| law, immigr. | rozhodnutí o povinnosti opustit území | idegenrendészeti kiutasítás |
| law, immigr. | rozhodnutí o povinnosti opustit území | kiutasítás elrendeléséről szóló határozat |
| law, immigr. | rozhodnutí o povinnosti opustit území | kiutasítási határozat |
| obs., law, immigr. | rozhodnutí o povinnosti opustit území | kötelezés a terület elhagyására |
| law, commun., nat.sc. | rozhodnutí o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství | Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról |
| gen. | rozhodnutí o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství | rádióspektrum-határozat |
| immigr. | rozhodnutí o přemístění | átadásról rendelkező végzés |
| h.rghts.act., IT | rozhodnutí o přiměřenosti | megfelelőségi határozat |
| law, commun., nat.sc. | rozhodnutí o rádiovém spektru | Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról |
| gen. | rozhodnutí o rádiovém spektru | rádióspektrum-határozat |
| environ. | rozhodnutí o "sdílení úsilí" | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről |
| environ. | rozhodnutí o "sdílení úsilí" | vállaláselosztási határozat |
| immigr. | rozhodnutí o transferu | átadásról rendelkező végzés |
| immigr. | rozhodnutí o vyhoštění | kitoloncolásról szóló határozat |
| immigr. | rozhodnutí o vyhoštění | kiutasítást elrendelő határozat |
| environ. | rozhodnutí prozatimní | közbenső döntés |
| gen. | rozhodnutí Rady | tanácsi határozat |
| polit. | rozhodnutí Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady | A Tanács határozata a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről |
| fin. | rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů | a saját forrásokról szóló tanácsi határozat |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | prümi határozat |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről |
| crim.law. | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | prümi határozat |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat |
| gen. | rozhodnutí sdružení podniků | vállalkozások társulásai által hozott határozatok |
| econ. | rozhodnutí smírčího soudu | döntőbírói egyeztető eljárás |
| environ. | rozhodnutí Společenství | Közösségi törvény |
| polit., law | rozhodnutí sui generis | sui generis határozat |
| econ. | rozhodnutí v přenesené pravomoci | felhatalmazáson alapuló határozat |
| law | rozhodnutí ve věcech výživného | tartási kötelezettséget megállapító ítélet |
| EU. | rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě | a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat |
| environ. | rozhodnutí územní | tervengedély |
| econ. | rámcové rozhodnutí | kerethatározat |
| law | rámcové rozhodnutí o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci | A Tanács kerethatározata a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról |
| gen. | rámcové rozhodnutí o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci | kerethatározat a vagyonelkobzást elrendelő határozatok kölcsönös elismeréséről |
| law | rámcové rozhodnutí Rady o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy | kerethatározat az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról |
| econ. | správní rozhodnutí | közigazgatási határozat |
| environ. | systém podporování rozhodnutí | döntéstámogatási rendszer |
| commer., fin. | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007 | a 2004–2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló határozat végrehajtására létrehozott bizottság |
| econ. | výkon rozhodnutí | ítélet végrehajtása |
| econ. | všeobecné rozhodnutí ESUO | ESZAK általános határozat |
| econ. | zkrácené rozhodnutí | rövid határozat |
| law | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról |
| gen. | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Brüsszeli Egyezmény |
| ecol. | účet k zajištění souladu s rozhodnutím o "sdílení úsilí" | ESD megfelelési számla |
| econ. | žaloba na nezákonné rozhodnutí správního orgánu | közigazgatási szerv felelősségének megállapítása iránti kereset |
| econ. | žaloba na zrušení rozhodnutí institucí ES | EK semmisségi kereset |
| econ. | žádost o rozhodnutí o předběžné otázce | előzetes döntéshozatalra utalás (EK) |
