| Subject | Czech | Hungarian |
| immigr. | automatizovaná hraniční kontrola | automatizált határellenőrzés |
| life.sc. | beztemplátová kontrola | templátmentes kontroll |
| econ. | celní kontrola | vámvizsgálat |
| econ. | daňová kontrola | adóellenőrzés |
| comp., MS | deklarativní kontrola zabezpečení | deklaratív biztonsági ellenőrzés |
| life.sc. | extrakční kontrola pozitivní DNA | pozitív DNS-extrakciós kontroll |
| econ. | finanční kontrola | pénzügyi ellenőrzés |
| fin. | hloubková kontrola | due diligence |
| fin. | hloubková kontrola | átvilágítás |
| IT | hloubková kontrola paketů | mély csomagvizsgálat |
| immigr. | hraniční kontrola | határforgalom-ellenőrzés |
| econ. | hraniční kontrola | határellenőrzés |
| comp., MS | imperativní kontrola zabezpečení | imperatív biztonsági ellenőrzés |
| account. | kompenzační kontrola | helyettesítő kontrollmechanizmus |
| comp., MS | Kontextová kontrola pravopisu | tartalomfüggő helyesírás-ellenőrzés |
| life.sc. | kontrola amplifikačních činidel | templátmentes kontroll |
| comp., MS | kontrola Analyzátorem osvědčených postupů | BPA keresés |
| comp., MS | kontrola ceny | árkeresés |
| gen. | kontrola cyklickým kódem | ciklikus redundanciaellenőrzés |
| environ. | kontrola dokladů | jegyzékellenőrzés |
| law, immigr. | kontrola dokladů dopravcem | okmányok fuvarozó általi ellenőrzése |
| comp., MS | Kontrola dostupnosti | A kisegítő lehetőségek ellenőrzése |
| econ. | kontrola dovozu | importfelügyelet |
| environ. | kontrola emisí | emissziószabályozás |
| econ. | kontrola EU | uniós ellenőrzés |
| econ. | kontrola finančních prognóz | pénzügyi terv módosítása |
| econ. | kontrola fúzí | vállalkozások összefonódásának ellenőrzése |
| environ. | kontrola hluku z dopravy | közlekedési zaj elleni védelem |
| comp., MS | kontrola idempotence | idempotencia ellenőrzése |
| environ. | kontrola imisí | immisszió ellenőrzés |
| health., med. | kontrola infekce | infekciókontroll |
| comp., MS | kontrola integrity | integritás-ellenőrzés |
| comp., MS | kontrola jakosti | minőségbiztosítás |
| comp., MS | Kontrola kompatibility | Kompatibilitás-ellenőrző |
| econ. | kontrola komunikace | a kommunikáció ellenőrzése |
| comp., MS | kontrola konfigurace | konfiguráció-ellenőrzés |
| comp., MS | Kontrola konzistence znalostí | tudáskonzisztencia-ellenőrző |
| environ. | kontrola kvality | minőségellenőrzés |
| comp., MS | kontrola kvality | minőségbiztosítás |
| econ. | kontrola kvality | minőségi ellenőrzés |
| environ. | kontrola kvality ovzduší | levegőminőség ellenőrzés |
| econ. | kontrola kvality zemědělských výrobků | mezőgazdasági termékek minőség-ellenőrzése |
| econ. | kontrola likvidity | likviditás védelme |
| econ. | kontrola léčiv | gyógyszerfelügyelet |
| econ. | kontrola managementu | a menedzsment ellenőrzése |
| comp., MS | Kontrola metadat | dokumentumfelügyelő |
| econ. | kontrola migrací | bevándorlási szabályozás |
| fin. | kontrola na místě | helyszíni vizsgálat |
| comp., MS | kontrola odvolání certifikátů | tanúsítvány-visszavonás ellenőrzése |
| comp., MS | kontrola platebního nástroje | fizetési eszköz ellenőrzése |
| tech. | kontrola pluhu | eke megvizsgálása v kipróbálása |
| cust. | kontrola po propuštění zboží | utólagos ellenőrzés |
| econ. | kontrola porodnosti | születésszabályozás |
| life.sc. | kontrola pozitivní cílové DNA | pozitív DNS-kontroll |
| comp., MS | Kontrola pravidel | Szabályvizsgáló |
| econ. | kontrola provozu | forgalomirányítás |
| comp., MS | kontrola párové konzistence | páros konzisztencia-ellenõrzés |
| econ., commer. | kontrola před odesláním | előzetes áruvizsgálat |
| environ. | kontrola předpisů právních | szabályozói ellenőrzés |
| comp., MS | kontrola reference OCR | OCR-referenciaellenőrzés |
| econ. | kontrola restriktivních praktik | kartelljog |
| agric. | kontrola rozměrů | köbözés |
| agric. | kontrola rozměrů | elmérés |
| agric. | kontrola rozměrů | hamis mérés |
| agric. | kontrola rozměrů | súlyhiányos mérés |
| agric. | kontrola rozměrů | felmérés |
| comp., MS | kontrola rozpočtu | költségvetés-ellenőrzés |
| econ. | kontrola rozpočtu | költségvetési ellenőrzés |
| econ. | kontrola rychlosti | sebességszabályozás |
| law, chem. | kontrola souladu | hiánytalansági ellenőrzés |
| law, chem. | kontrola souladu | megfelelőség ellenőrzése |
| chem. | kontrola souladu | az előírásoknak való megfelelés ellenőrzése |
| agric., polit. | kontrola stavu reformy SZP | a KAP-reform "állapotfelmérése" |
| comp., MS | kontrola stylů | stílusfelügyelő |
| environ. | kontrola státní | állami ellenőrzés |
| econ. | kontrola státní pomoci | állami támogatások felügyelete |
| chem. | kontrola technické úplnosti | technikai hiánytalansági ellenőrzés |
| anim.husb. | kontrola totožnosti | azonosítás |
| anim.husb. | kontrola užitkovosti | teljesítményvizsgálat |
| environ. | kontrola vozidel | járműfelülvizsgálat |
| comp., MS | kontrola vynucená po vynechaných naplánovaných kontrolách | pótlólagos ellenőrzés |
| econ. | kontrola vývozu | exportfelügyelet |
| agric. | kontrola významnosti | jellegzetesség-vizsgálat |
| agric. | kontrola významnosti | szignifikancia-vizsgálat |
| econ. | kontrola zbrojení | fegyverzet-ellenőrzés |
| econ. | kontrola znečištění | környezetszennyezés ellenőrzése |
| chem. | kontrola úplnosti | teljesség ellenőrzése |
| econ. | kontrola ústavnosti | alkotmányosság vizsgálata |
| comp., MS | kontrola úvěrového limitu | hitelkeret-ellenőrzés |
| econ. | kontrola úvěru | hitelkorlátozás |
| law | kontrola účelnosti | célravezetőségi vizsgálat |
| agric. | kontrola činnosti | működésellenőrzés |
| econ. | letecká kontrola | légiforgalmi irányítás |
| agr. | odrůdová kontrola | fajtaellenőrzés |
| agric. | odrůdová kontrola v půdních podmínkách | fajtaellenőrzés szántóföldi termesztéssel |
| comp., MS | optimalizační kontrola | töredezettségvizsgálat |
| zoot. | ovoskopická kontrola | tojásvizsgálat átvilágítással |
| econ. | parlamentní kontrola | parlamenti ellenőrzés |
| comp., MS | podokno Kontrola pravopisu | Helyesírás munkaablak |
| immigr. | pohraniční kontrola | határellenőrzés |
| econ. | policejní kontrola | rendőrségi ellenőrzés |
| comp., MS | Povinná kontrola úrovně důvěryhodnosti | Meghatalmazottintegritás-ellenőrzés |
| fin. | prvostupňová kontrola | első szintű ellenőrzés |
| fin. | prvostupňová kontrola | irányítási ellenőrzés |
| dat.proc. | předběžná kontrola | előzetes ellenőrzés |
| h.rghts.act., immigr. | předběžná kontrola | előzetes okmányellenőrzés |
| comp., MS | Rodičovská kontrola | Szülői felügyelet |
| vet.med. | sanitní kontrola | egézsségügyi ellenőrzés |
| agr. | semenářská kontrola | vetőmagellenőrzés |
| life.sc. | slepá extrakční kontrola | vakpróba |
| law, commer. | společná kontrola | közös irányítás |
| econ. | správní kontrola | közigazgatási ellenőrzés |
| econ. | technická kontrola | időszakos műszaki vizsgálat |
| fin., econ. | vnitřní finanční kontrola ve veřejné správě | államháztartási belső ellenőrzés |
| fin., econ. | vnitřní finanční kontrola ve veřejné správě | államháztartási belső kontrollrendszer |
| busin., labor.org. | zahraniční kontrola | külföldi ellenőrzés |
| anim.husb. | zootechnická kontrola | állattenyésztési ellenőrzés |
| fin. | řídící kontrola | irányítási ellenőrzés |
| fin. | řídící kontrola | első szintű ellenőrzés |
