Terms containing kůže

Subject	Czech	Hungarian
health., anim.husb.	brucelóza ovcí a koz	kecske- és juhbrucellózis
health., anim.husb.	brucelóza ovcí a koz	juh- és kecskebrucellózis
zoot.	chov koz	kecsketenyésztés
zoot.	chovatel koz	kecsketenyésztő
med.	dráždivost pro kůži	bőrirritáció
chem.	Dráždí kůži.	Bőrirritáló hatású.
agric.	jáma pro zpracování kůží	cserzőgödör
chem.	Kontaminovaný oděv a kůži okamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte.	A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni.
vet.med.	krvácení v kůži	véraláfutás
vet.med.	krvácení v kůži	ekhimózis
chem.	Kyanoakrylát. Nebezpečí. Okamžitě slepuje kůži a oči. Uchovávejte mimo dosah dětí.	Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó.
agric.	kůže u ocasu	farrész
agric.	kůže u ocasu	farbőr
agric.	kůže z mladého soba	iramszarvasborjú-prém
agric.	kůže z mladého soba	iramszarvasborjú
agric.	kůže z mladého soba	fiatal iramszarvas
chem.	látka senzibilizující kůži	bőrszenzibilizáló
chem.	látka senzibilizující kůži	érintési szenzibilizáló
vet.med.	necitlivost kůže	fájdalomérzés hiánya
vet.med.	necitlivost kůže	analgézia
agric.	nevydělaná kůže	bőr bundával
agric.	nevydělaná kůže	nyersbőr bundával
agric.	nevydělaná kůže	bunda
agric.	nevydělaná kůže	irha
chem.	Opakovaná expozice může způsobit vysušení nebo popraskání kůže.	Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja.
chem.	Opláchněte kůži vodou/osprchujte.	A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás.
agric.	ovčí kůže	báránybőr
agric.	ovčí kůže	juhgerezna
agric.	ovčí kůže	birkabőr
agric.	ovčí kůže	juhprém
chem.	Při podráždění kůže:	Bőrirritáció esetén:
chem.	Při podráždění kůže nebo vyrážce:	Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén:
chem.	Při podráždění kůže nebo vyrážce: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.	Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén: orvosi ellátást kell kérni.
chem.	Při podráždění kůže: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.	Bőrirritáció esetén: orvosi ellátást kell kérni.
chem.	PŘI STYKU S KŮŽÍ nebo s vlasy:	HA BŐRRE vagy hajra KERÜL:
chem.	PŘI STYKU S KŮŽÍ:	HA BŐRRE KERÜL:
chem.	PŘI STYKU S KŮŽÍ: Jemně omyjte velkým množstvím vody a mýdla.	HA BŐRRE KERÜL: Óvatos lemosás bő szappanos vízzel.
chem.	Při styku s kůží může způsobit smrt.	Bőrrel érintkezve halálos.
chem.	PŘI STYKU S KŮŽÍ: Omyjte velkým množstvím vody a mýdla.	HA BŐRRE KERÜL: Lemosás bő szappanos vízzel.
chem.	PŘI STYKU S KŮŽÍ: Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu.	HA BŐRRE KERÜL: Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni.
chem.	PŘI STYKU S KŮŽÍ nebo s vlasy: Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte. Opláchněte kůži vodou/osprchujte.	HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás.
chem.	PŘI STYKU S ODĚVEM: Kontaminovaný oděv a kůži oklamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte.	HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni.
health., environ.	při styku s parami způsobuje poleptání kůže a očí a při styku s kapalinou způsobuje omrzliny	Az anyag gőzével való érintkezés a bőr és a szem égési sérülését okozhatja, illetve a folyadékkal való érintkezés fagyást okozhat.
agric.	rub vydělané kůže	irharéteg
agric.	rub vydělané kůže	bőrkaparék
agric.	rub vydělané kůže	bőr alatti kötőszövet
agric.	rub vydělané kůže	húsoldal
med., pharma.	senzibilizace kůže	bőrszenzibilizáció
agric.	stahovat kůži	lenyúz
agric.	stahovat kůži	bőrt lehúz
anim.husb., food.ind.	stažení kůže	nyúzás
anim.husb., food.ind.	stažení kůže	bőrfejtés
agric.	surová kůže	nyersbőr bundával
agric.	surová kůže	bunda
agric.	surová kůže	nyersbőr
agric.	surová kůže	bőr bundával
agric.	surová kůže	irha
chem.	Toxický při styku s kůží.	Bőrrel érintkezve mérgező.
med.	typ kůže	fototípus
chem.	Volné částice odstraňte z kůže.	A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni.
chem.	Volné částice odstraňte z kůže. Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu.	A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni.
zoot.	vydělaná beránčí nebo jehněčí kůže	1—5 napos bárány prémje
zoot.	vydělaná beránčí nebo jehněčí kůže	asztrahán
chem.	Zabraňte styku s očima, kůží nebo oděvem.	Szembe, bőrre vagy ruhára nem kerülhet.
chem.	Zdraví škodlivý při styku s kůží.	Bőrrel érintkezve ártalmas.
chem.	Způsobuje těžké poleptání kůže a poškození očí.	Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz.
econ.	zvířecí kůže	állati bőr
agric.	zánět keratogenní kůže kopyta	patanyirrothadás
vet.med.	zánět kůže	börgyulladás
zoot.	řasnatost kůže merinek	merinó juhok bőrráncossága
chem.	žíravost pro kůži	bőrmarás
chem.	žíravost pro kůži	bőrkorróziós hatás
chem.	žíravost pro kůži	bőrirritáció