| Subject | Czech | Hungarian |
| IT | Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací | Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség |
| obs., IT | Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací | Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség |
| pharma. | aktualizovaná zpráva o bezpečnosti přípravku během vývoje | gyógyszerfejlesztési biztonsági jelentés |
| transp., avia. | argument bezpečnosti | repülésbiztonsági érv |
| transp., mil., grnd.forc. | audit bezpečnosti silničního provozu | közúti biztonsági audit |
| health., unions. | bezpečnost a ochrana zdraví při práci | munkahelyi egészségvédelem és biztonság |
| health., unions. | bezpečnost a ochrana zdraví při práci | munkahelyi egészség és biztonság |
| environ. | bezpečnost biologická | biológiai biztonság |
| econ. | bezpečnost budov | épületbiztonság |
| energ.ind. | bezpečnost dodávek energie | az energiaellátás biztonsága |
| gen. | bezpečnost dodávek energie | energiabiztonság |
| econ. | bezpečnost dodávky | ellátás biztonsága |
| econ. | bezpečnost dopravy | közlekedésbiztonság |
| law, transp. | bezpečnost dopravy | közlekedés biztonsága |
| environ. | bezpečnost dopravy silniční | útbiztonság |
| environ. | bezpečnost ekologická | környezetbiztonság |
| polit. | Bezpečnost IKT | Ikt-biztonság |
| IT | bezpečnost informačních systémů | információbiztonság |
| environ. | bezpečnost jaderná | nukleáris biztonság |
| commun., transp., avia. | bezpečnost letu | repülésbiztonság |
| environ. | bezpečnost mezinárodní | nemzetközi biztonság |
| comp., MS | bezpečnost online | online biztonság |
| environ. | bezpečnost ovzduší | légi biztonság |
| econ. | bezpečnost potravin | élelmiszer-biztonság |
| environ. | bezpečnost práce | foglalkozási biztonság |
| environ. | bezpečnost průmyslová | ipari biztonság |
| econ. | bezpečnost při práci | munkahelyi biztonság |
| environ. | bezpečnost reaktoru | reaktorbiztonság |
| econ. | bezpečnost silničního provozu | közúti közlekedésbiztonság |
| social.sc., transp. | bezpečnost silničního provozu | biztonságos közúti közlekedés |
| econ. | bezpečnost výrobku | termékbiztonság |
| econ. | bezpečnost výrobků | termékbiztonság |
| environ. | bezpečnost zařízení | létesítmények biztonsága |
| dat.proc. | bezpečnost zpracování | az adatfeldolgozás biztonsága |
| gen. | bezpečnost zásobování energií | energiabiztonság |
| health., lab.law., environ. | bezpečností opatření pro obsluhu | biztonságos használatra vonatkozó utasítások a kezelő számára |
| commer., health., anim.husb. | biologická bezpečnost | biológiai biztonság |
| commer., health., anim.husb. | biologická bezpečnost | biobiztonság |
| life.sc. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti | a Biológiai Sokféleség Egyezmény Cartagena Jegyzőkönyve a Biológiai Biztonságról |
| gen. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti | Cartagena Jegyzőkönyv |
| life.sc. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti | a Biológiai Sokféleség Egyezmény Cartagena Jegyzőkönyve a Biológiai Biztonságról |
| gen. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti | Cartagena Jegyzőkönyv |
| transp., avia. | cíl bezpečnosti | repülésbiztonsági célkitűzés |
| health., pharma. | databáze bezpečnosti humánních léčivých přípravků | humán biztonság adatbázis |
| IT | dohoda o bezpečnosti informací | adatbiztonsági megállapodás |
| transp. | e-bezpečnost | együttműködési rendszerek a közúti szállításhoz |
| transp. | e-bezpečnost | eBiztonság |
| IT | emisní bezpečnost | kisugárzási biztonság |
| gen. | energetická bezpečnost | energiabiztonság |
| health., pharma. | epidemiologická metoda poregistrační studie bezpečnosti | járványügyi módszer az engedélyezést követő biztonságossági vizsgálatokhoz |
| econ. | Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség |
| econ. | Evropská agentura pro bezpečnost letectví | Európai Repülésbiztonsági Ügynökség |
| IT | Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací | Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség |
| econ. | Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací | Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség |
| transp., polit. | Evropská agentura pro námořní bezpečnost | Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség |
| econ. | Evropská agentura pro námořní bezpečnost | Európai Tengerbiztonsági Ügynökség |
| immigr., IT | Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva | A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség |
| obs. | Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva | IT-Ügynökség |
| gen. | Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva | a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség |
| econ. | evropská bezpečnost | európai biztonság |
| transp. | Evropská charta bezpečnosti silničního provozu | Európai Közúti Biztonsági Charta |
| transp., avia. | Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu | Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért |
| environ., nucl.pow. | Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem | az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportja |
| environ., nucl.pow. | Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem | a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport |
| immigr. | Evropské služby pro námořní bezpečnost | Európai Tengerbiztonsági Szolgálatok |
| gen. | evropský model bezpečnosti | európai biztonsági modell |
| econ. | Evropský úřad pro bezpečnost potravin | Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság |
| fin. | Fond pro vnitřní bezpečnost | Belső Biztonsági Alap |
| IT | fyzická bezpečnost | fizikai biztonság |
| polit. | Generální ředitelství pro bezpečnost | Biztonsági Főigazgatóság |
| polit. | Generální ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost | Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság |
| obs., polit. | Generální ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost | Személyi Állományi és Igazgatási Főigazgatóság |
| obs., polit. | generální ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost | A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága |
| polit. | GŘ pro lidské zdroje a bezpečnost | Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság |
| obs., polit. | GŘ pro lidské zdroje a bezpečnost | Személyi Állományi és Igazgatási Főigazgatóság |
| gen. | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii | Hágai Program |
| gen. | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii | Tampere II. |
| gen. | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban |
| commun., life.sc. | Informační systém pro biologickou bezpečnost | a Biológiai Biztonság Kérdéseiben illetékes Információs Központ |
| health. | iniciativa pro celosvětovou zdravotní bezpečnost | globális egészségbiztonsági kezdeményezés |
| R&D. | Institut pro ochranu a bezpečnost občana | Állampolgár-védelmi és Biztonsági Intézet |
| R&D. | Institut pro systémy, informatiku a bezpečnost | Rendszerek, Informatika és Biztonság Intézete |
| immigr. | Integrované monitorování pevniny a moří pro účely životního prostředí a bezpečnosti | földi és tengeri integrált környezeti és biztonsági monitoring |
| econ. | jaderná bezpečnost | nukleáris biztonság |
| health., pharma. | jakost, bezpečnost a účinnost léčivého přípravku | gyógyszerkészítmények minősége, ártalmatlansága és hatékonysága |
| med., pharma. | jedinečný identifikační kód zprávy o bezpečnosti případu odesílatele | a küldő biztonsági jelentésének egyedi eset-azonosítója |
| transp., mil., grnd.forc. | klasifikace bezpečnosti sítě | az úthálózat közlekedésbiztonsági besorolása |
| gen. | Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě | Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet |
| IT | kybernetická bezpečnost | kiberbiztonság |
| health., life.sc. | laboratorní biologická bezpečnost | biológiai biztonság |
| social.sc. | lidská bezpečnost | humánbiztonság |
| polit. | Metody, normy a bezpečnost IKT | Módszerek, Standardok és Ikt-biztonság |
| econ. | mezinárodní bezpečnost | nemzetközi biztonság |
| transp., nautic. | Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři | "Életbiztonság a tengeren" tárgyú nemzetközi egyezmény |
| gen. | Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři | SOLAS-egyezmény |
| pharma. | monitorování bezpečnosti léčivého přípravku | farmakovigilancia |
| dat.proc. | narušení bezpečnosti | biztonsági szabályok megsértése |
| dat.proc. | narušení bezpečnosti | biztonság megsértése |
| pharma. | neintervenční poregistrační studie bezpečnosti | beavatkozással nem járó, engedélyezést követő gyógyszerbiztonsági vizsgálat |
| transp., avia. | norma bezpečnosti | biztonsági norma |
| econ. | námořní bezpečnost | tengeri közlekedésbiztonság |
| nucl.pow. | nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti | a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz |
| commer. | obecná bezpečnost výrobků | általános termékbiztonság |
| polit. | Oddělení pro bezpečnost a zabezpečení v Bruselu | Brüsszeli Biztonsági és Védelmi Osztály |
| polit. | Oddělení pro bezpečnost a zabezpečení v Lucemburku | Luxembourgi Biztonsági és Védelmi Osztály |
| polit. | Oddělení pro bezpečnost a zabezpečení ve Štrasburku | Strasbourgi Biztonsági és Védelmi Osztály |
| polit. | Oddělení pro technologie a informační bezpečnost | Technológiai és Információbiztonsági Osztály |
| comp., MS | ohrožení bezpečnosti CA | a hitelesítésszolgáltató biztonságának sérülése |
| gen. | opatření na budování důvěry a bezpečnosti | bizalom- és biztonságépítő intézkedés |
| gen. | oprávněný hospodářský subjekt pro bezpečnost a zabezpečení | biztonság és védelem szempontjából engedélyezett gazdálkodó |
| gen. | Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě | Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet |
| health., med. | oznámení o bezpečnosti v terénu | helyszíni biztonsági feljegyzés |
| pharma. | periodicky aktualizovaná zpráva o bezpečnosti | időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés |
| nucl.pow. | periodické hodnocení bezpečnosti | időszakos biztonsági felülvizsgálat |
| IT | personální bezpečnost | személyi biztonság |
| polit. | Podvýbor pro bezpečnost a obranu | Biztonság- és Védelempolitikai Albizottság |
| chem. | Pokyny k požadavkům na informace a posuzování chemické bezpečnosti | Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez |
| gen. | politický dialog a dialog o otázkách bezpečnosti | politikai és biztonsági párbeszéd |
| pharma. | poregistrační studie bezpečnosti | engedélyezés utáni gyógyszerbiztonsági vizsgálat |
| chem. | posouzení chemické bezpečnosti | kémiai biztonsági értékelés |
| gen. | posílený dialog o bezpečnosti mezi EU a USA | megerősített biztonsági párbeszéd |
| transp., avia. | požadavek na bezpečnost | repülésbiztonsági követelmény |
| industr. | pravděpodobnostní hodnocení bezpečnosti | valószínűségi biztonsági elemzés |
| industr. | pravděpodobnostní hodnocení bezpečnosti | valószínűségi biztonsági értékelés |
| industr. | pravděpodobnostní hodnocení bezpečnosti | valószínűségi alapú biztonsági elemzés |
| pharma. | pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti | időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés |
| pharma. | pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti pro jednu látku | egyedüli gyógyszerbiztonsági jelentés |
| pharma. | pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti pro jednu látku | egy hatóanyagról készített időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés |
| pharma. | pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti pro jednu účinnou látku | egy hatóanyagról készített időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés |
| pharma. | pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti pro jednu účinnou látku | egyedüli gyógyszerbiztonsági jelentés |
| econ. | prostor svobody, bezpečnosti a práva | a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség |
| life.sc. | protokol o biologické bezpečnosti | a Biológiai Sokféleség Egyezmény Cartagena Jegyzőkönyve a Biológiai Biztonságról |
| gen. | protokol o biologické bezpečnosti | Cartagena Jegyzőkönyv |
| polit. | Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről |
| obs., polit. | Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről |
| el. | provozní bezpečnost | hálózati működési biztonság |
| IT | průmyslová bezpečnost | iparbiztonság |
| transp., avia. | příkaz k zajištění bezpečnosti | repülésbiztonsági irányelv |
| gen. | Rada bezpečnosti | Biztonsági Tanács |
| gen. | Rada bezpečnosti | Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa |
| gen. | Rada bezpečnosti Organizace spojených národů | Biztonsági Tanács |
| gen. | Rada bezpečnosti Organizace spojených národů | Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa |
| gen. | Rada bezpečnosti OSN | Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa |
| econ. | Rada bezpečnosti OSN | az ENSZ Biztonsági Tanácsa |
| gen. | Rada bezpečnosti OSN | Biztonsági Tanács |
| transp., R&D. | rada pro bezpečnost systému Galileo | a Galileo-rendszer biztonsági tanácsa |
| econ. | regionální bezpečnost | regionális biztonság |
| transp., avia. | regulatorní audit bezpečnosti | repülésbiztonsági szabályozási ellenőrzés |
| transp., avia. | regulatorní požadavek na bezpečnost | repülésbiztonsági szabályozási követelmény |
| gen. | rezoluce Rady bezpečnosti OSN | az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata |
| UN | rezoluce Rady bezpečnosti OSN | az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának határozata |
| gen. | rezoluce Rady bezpečnosti OSN | ENSZ BT-határozat |
| pharma. | samostatná pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti | önálló időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés |
| polit. | Sekretariát podvýboru pro bezpečnost a obranu | Biztonság- és Védelempolitikai Albizottság Titkársága |
| polit. | Sekretariát Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin | Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság Titkársága |
| environ., nucl.pow. | Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost | a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport |
| environ., nucl.pow. | Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost | az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportja |
| commun., transp., R&D. | skupina pro bezpečnost | GNSS biztonsági tanács |
| commun., transp., R&D. | skupina pro bezpečnost evropských systémů GNSS | GNSS biztonsági tanács |
| environ. | směrnice o bezpečnosti práce | foglalkozásbiztonsági szabályozás |
| h.rghts.act., IT | směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii | a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv |
| gen. | směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii | kiberbiztonsági irányelv |
| gen. | společný prostor svobody, bezpečnosti a práva | a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség |
| health., lab.law. | správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa |
| obs., health., lab.law. | správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa |
| transp., avia. | standardy v oblasti bezpečnosti civilního letectví | a polgári repülés biztonsági szabványai |
| health., unions. | strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 | a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégia 2007 és 2012 között |
| gen. | strategie vnitřní bezpečnosti | az Európai Unió belső biztonsági stratégiája |
| gen. | strategie vnitřní bezpečnosti | belső biztonsági stratégia |
| gen. | strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie | belső biztonsági stratégia |
| gen. | strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie | az Európai Unió belső biztonsági stratégiája |
| health., unions. | Stálý výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví | Kőszénbányák Biztonsági és Egészségügyi Állandó Bizottsága |
| gen. | Stálý výbor pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti | Belső Biztonsági Állandó Bizottság |
| gen. | Stálý výbor pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság |
| obs., transp., avia. | systém řízení bezpečnosti | repülésbiztonság-irányítási rendszer |
| transp., avia. | systém řízení bezpečnosti | repülésbiztonsági menedzsmentrendszer |
| obs., transp., avia. | systém řízení bezpečnosti | biztonságigazgatási rendszer |
| econ. | trestné činy proti bezpečnosti státu | az állam biztonságának veszélyeztetése |
| gen. | Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. |
| nucl.pow. | tým pro prověrku provozní bezpečnosti | az üzemeltetés biztonságát vizsgáló csoport |
| nucl.pow. | tým pro prověrku provozní bezpečnosti | NAÜ Üzemeltetésbiztonsági Vizsgálócsoport |
| econ. | veřejná bezpečnost | közbiztonság |
| immigr. | vnitřní bezpečnost | belső biztonság |
| gen. | vojenská koordinační akce Evropské unie na podporu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816 2008 | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről |
| econ. | vzdušná bezpečnost | légi közlekedésbiztonság |
| construct., commun. | Výbor pro bezpečnost a zabezpečení systému Úřad pro dohled nad evropským GNSS | rendszervédelmi és biztonsági bizottság Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság |
| transp., nautic., UN | Výbor pro námořní bezpečnost | Tengerészeti Biztonsági Bizottság |
| polit. | Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin | Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság |
| UN | výbor Rady bezpečnosti zřízený podle rezoluce 1373 2001 o boji proti terorismu | Terrorizmus Elleni Bizottság |
| econ., commer. | Vědecký výbor pro bezpečnost spotřebitele | a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság |
| transp., avia. | zajištění bezpečnosti | repülésbiztonsági garancia |
| law, h.rghts.act. | zločin proti míru a bezpečnosti lidstva | az emberiség békéje és biztonsága elleni bűncselekmény |
| chem. | zpráva o chemické bezpečnosti | kémiai biztonsági jelentés |
| gen. | Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti | Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete |
| econ. | Ústav pro studium bezpečnosti | az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete |
| polit. | Ředitelství pro ochranu a asistenci, bezpečnost a zabezpečení | Helyi Segítségnyújtási, Biztonsági és Védelmi Igazgatóság |
| health., lab.law. | řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa |
| obs., health., lab.law. | řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa |
