| Czech | Hungarian |
| akční program pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020 | vám- és adóügyi cselekvési program |
| dohoda o úrokové míře | határidős kamatláb-megállapodás |
| doklad o vnitřním tranzitu Společenství | közösségi belső árutovábbítási okmány |
| doložka o předčasném umoření | lejárat előtti visszafizetést biztosító rendelkezés |
| dvoustranná dohoda o investicích | kétoldalú beruházási megállapodás |
| Evropská asociace fondů a asset managementu | Európai Alap- és Vagyonkezelők Szövetsége |
| Evropská banka pro obnovu a rozvoj | Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank |
| evropská iniciativa pro rozvoj mikroúvěru na podporu růstu a zaměstnanosti | Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében |
| evropské strukturální a investiční fondy | a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok |
| evropské strukturální a investiční fondy | európai strukturális és beruházási alapok |
| evropské strukturální a investiční fondy | KSK-alapok |
| evropský nástroj mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování | a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz |
| Evropský orgán pro cenné papíry a trhy | Európai Értékpapír-piaci Hatóság |
| Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním | az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága |
| finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről |
| fórum o soudržnosti | kohéziós fórum |
| fórum o soudržnosti | európai kohéziós fórum |
| Globální fond pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii | Globális Energiahatékonysági és Megújulóenergia-alap |
| interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení | Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről |
| mechanismus pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem | a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz |
| mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému | Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről |
| Mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží | Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről |
| nařízení o Evropském sociálním fondu | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről |
| nařízení o Evropském sociálním fondu | az Európai Szociális Alapról szóló rendelet |
| nařízení o Evropském sociálním fondu | ESZA-rendelet |
| nařízení o kapitálových požadavcích | tőkekövetelmény-rendelet |
| nařízení o kapitálových požadavcích | a tőkekövetelményekről szóló rendelet |
| nařízení o společných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec, o obecných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti | közös rendelkezésekről szóló rendelet |
| nařízení o společných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec, o obecných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti | CPR |
| nařízení ES č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení ES č. 1784/1999 | ESZA-rendelet |
| nařízení ES č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení ES č. 1784/1999 | az Európai Szociális Alapról szóló rendelet |
| nařízení ES č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení ES č. 1784/1999 | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről |
| Nová dohoda o zápůjčce | az IMF új hitelegyezménye |
| nástroj pro evropsko-středomořské investice a partnerství | Euromediterrán Beruházási és Partnerségi Pénzügyi Eszköz |
| orgán pro cenné papíry a trhy | Európai Értékpapír-piaci Hatóság |
| osvědčení o stanovení náhrady předem | előzetes megerősítő igazolás |
| pas pro rizikový a rozvojový kapitál | kockázatitőke-befektetési útlevél |
| platy a odměny | bér és juttatások |
| plán obnovy a plán řešení problémů | helyreállítási és szanálási terv |
| pomoc Společenství pro obnovu, rozvoj a stabilizaci | CARDS |
| pomoc Společenství pro obnovu, rozvoj a stabilizaci | Újjáépítési, fejlesztési és stabilizációs közösségi támogatás |
| poměr rizika a výnosů | kockázat/nyereség profil |
| potvrzení o lokalizaci | beszerezhetőség megerősítése |
| potvrzení o odložení | előjegyzés megerősítése |
| potvrzení o rychlé půjčce nebo nákupu | könnyű kölcsönözhetőség vagy megvásárolhatóság megerősítése |
| preventivní a likviditní linka | elővigyázatossági és likviditási hitelkeret |
| projekt partnerství veřejného a soukromého sektoru | a köz- és a magánszféra partnerségére alapuló projektek |
| protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről |
| Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről |
| příručka o environmentálních a sociálních postupech | Környezet- és társadalompolitikai kézikönyv |
| rizikový a rozvojový kapitál | kockázati tőke |
| rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů | a saját forrásokról szóló tanácsi határozat |
| rozpočet výdajů a tabulka příjmů | kiadásokat és bevételeket feltüntető táblázat |
| rámcová dohoda o EFSF | EFSF-keretmegállapodás |
| rámcová dohoda o započtení | nettósítási keretmegállapodás |
| rámcová smlouva o půjčce cenných papírů | hitelnyújtási keretmegállapodás |
| skupina subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů | Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport |
| smlouva o finanční pomoci | pénzügyi segítségnyújtási konstrukcióról szóló megállapodás |
| smlouva o poskytování služeb hlavního makléře | kiemelt brókerszolgáltatási megállapodás |
| smlouva o zapůjčení cenných papírů | értékpapír-kölcsönzési szerződés |
| smlouva o zapůjčení cenných papírů | értékpapír-kölcsönzési megállapodás |
| Smlouva pozměňující některá rozpočtová ustanovení Smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství | Szerződés az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, valamint az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés egyes költségvetési rendelkezéseinek módosításáról |
| směrnice, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků | irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról |
| směrnice o kapitálových požadavcích | a tőkekövetelményekről szóló irányelvek |
| směrnice o kapitálových požadavcích | a tőkekövetelményekről szóló irányelv |
| směrnice o kapitálových požadavcích | tőkekövetelmény-irányelv |
| směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank | irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról |
| směrnice o trzích finančních nástrojů | a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv |
| směrnice o trzích finančních nástrojů | MiFID-irányelv |
| směrnice o zneužívání trhu | a piaci visszaélésről szóló irányelv |
| standardní ujednání a opatření k lokalizaci | standard beszerezhetőségi rendelkezések és intézkedések |
| standardní ujednání a opatření o totožném dni lokalizace | standard aznapi beszerezhetőségi rendelkezések és intézkedések |
| standardní ujednání o lokalizaci státních dluhopisů | standard állampapír-beszerezhetőségi ígéret |
| strategický dokument o snižování chudoby | szegénységcsökkentési stratégiai dokumentum |
| ujednání o časově omezeném potvrzení | korlátozott időre szóló megerősítés |
| ustanovení o zpětném vyžádání | visszakövetelési rendelkezés |
| Výbor pro platební a vypořádací systémy | a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága |
| výpůjční a úvěrová politika | forrásbevonási és hitelezési politika |
| výpůjční a úvěrové operace | forrásbevonási és hitelezési műveletek |
| Všeobecná dohoda o zápůjčce | az IMF általános hitelegyezménye |
| zpráva o finančním plnění | pénzügyi műveletek végrehajtására vonatkozó jelentés |
| zpráva o odpovědnosti banky | Jelentés a társadalmi felelősségvállalásról |
| zpráva o transparentnosti | átláthatósági jelentés |
| zásady hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti | a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elve |
| závazná informace o sazebním zařazení zboží | kötelező érvényű tarifális felvilágosítás |
| úmluva o HS | Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről |
| časový záznam o provedení | végrehajtási időbélyegző |
| řízení aktiv a závazků | eszköz-forrás menedzsment |
| žádost o odkoupení | visszaváltási kérelem |
| žádost o potvrzení | megerősítés kérése |
