| Czech | Hungarian |
| Africká charta lidských práv a práv národů | Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája |
| Africká komise pro lidská práva a práva národů | Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága |
| akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program |
| akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program |
| akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program |
| Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin | Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól |
| demonstrace lesbicky, homosexuálně, bisexuálně a transsexuálně orientovaných osob | LMBT-demonstrációk |
| Den OSN za práva žen a mezinárodní mír | nemzetközi nőnap |
| Den OSN za práva žen a mezinárodní mír | a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja |
| diplomatická a konzulární ochrana | diplomáciai és konzuli védelem |
| Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv |
| Evropská komise proti rasismu a nesnášenlivosti | Rasszizmus és Intolerancia Elleni Európai Bizottság |
| Evropská úmluva o lidských právech | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről |
| Evropská úmluva o lidských právech | az emberi jogok európai egyezménye |
| Evropská úmluva o ochraně národnostních menšin | európai kisebbségvédelmi egyezmény |
| Evropské meziuniverzitní centrum pro lidská práva a demokratizaci | Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért |
| evropský nástroj pro demokracii a lidská práva | európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért |
| evropský nástroj pro demokracii a lidská práva | a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze |
| evropský nástroj pro demokracii a lidská práva | a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze |
| Francouzský úřad pro ochranu uprchlíků a osob bez státní příslušnosti | francia menekültügyi hivatal |
| Generální komisariát pro uprchlíky a osoby bez státní příslušnosti | Menekültek és Hontalanok Központi Hivatala |
| Hnutí za svobodu a spravedlnost | Szabadságért és Igazságért Mozgalom |
| Komise pravdy a usmíření | Igazság és Megbékélés Bizottság |
| Komise pro lidská práva a rovné příležitosti | Ausztrál Emberi Jogi Bizottság |
| Komise pro pravdu a usmíření | Igazság és Megbékélés Bizottság |
| Konference o lidské dimenzi KBSE | EBEÉ-konferencia az emberi dimenzióról |
| Kubánská komise pro lidská práva a národní usmíření | Az Emberi Jogok és Nemzeti Megbékélés Kubai Bizottsága |
| lesbicky, homosexuálně, bisexuálně a transsexuálně orientovaná osoba, která je příslušníkem náboženské menšiny | vallási kisebbséghez tartozó LMBT-személy |
| madridské prohlášení o lékařích, etice a mučení | az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat |
| Mezinárodní den vzpomínky na obchod s otroky a zrušení otroctví | a rabszolga-kereskedelem és a rabszolgatartás eltörlésének nemzetközi emléknapja |
| Mezinárodní konference o lidských právech | Nemzetközi Emberi Jogi Konferencia |
| Mezinárodní konference o populaci a rozvoji | nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia |
| Mezinárodní konference o uprchlících ve Střední Americe | Közép-amerikai Menekültügyi Nemzetközi Konferencia |
| mezinárodní konference o uprchlících z Indočíny | nemzetközi konferencia az indokínai menekültekről |
| Mezinárodní středisko pro otázky dětské práce a vzdělávání | International Center on Child Labour and Education |
| Mezinárodní týden vědy a míru | a tudomány és a béke nemzetközi hete |
| Mezivládní konzultace o azylových, migračních a uprchlických politikách v Evropě, Severní Americe a Austrálii | kormányközi egyeztetés az európai, észak-amerikai és ausztráliai menedék-, menekült- és migrációügyi politikáról |
| mimozákonné, svévolné a sumární popravy | azonnali kivégzés |
| mimozákonné, svévolné a sumární popravy | bírósági eljárás nélküli kivégzés |
| mimozákonné, svévolné a sumární popravy | törvénytelen kivégzés |
| nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů | a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet |
| nedodržován í pohlavní příslušnosti | nemi nonkonformizmus |
| nedodržován í pohlavní příslušnosti | nemi nonkonformitás |
| Národní komise pro záležitosti pohřešovaných osob a válečných zajatců - Kuvajt | az eltűnt személyek és hadifoglyok ügyeivel foglalkozó kuwaiti nemzeti bizottság |
| Národní výbor pro lidská práva a základní svobody | Emberi Jogok és Szabadságjogok Nemzeti Bizottsága |
| ochrana důstojnosti žen a mužů při práci | a nők és férfiak méltóságának munkahelyi védelme |
| Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů | a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv |
| osoba skrývající svou lesbickou, homosexuální, bisexuální a transsexuální orientaci | titkolózó LMBT-személy |
| pochod lesbicky, homosexuálně, bisexuálně a transsexuálně orientovaných osob za rovnost | LMBT-személyek egyenlőségét támogató felvonulás |
| Pokyn úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky o nárocích uprchlíků týkajících se sexuální orientace a pohlavní identity | az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről |
| politiky pro rozmanitost a rovné zacházení | sokszínűségre és egyenlő bánásmódra vonatkozó politikák |
| pracovní skupina pro zajištění obnovy a návratu | újjáépítéssel és menekültek visszatérésével foglalkozó munkacsoport |
| právní předpisy Společenství o ochraně údajů | közösségi adatvédelmi jogszabályok |
| právo na kolektivní vyjednávání a akce | kollektív tárgyaláshoz és fellépéshez való jog |
| právo pracovníka na informování a na projednávání v podniku | munkavállalók joga a vállalkozásnál a tájékoztatáshoz és konzultációhoz |
| Rehabilitační a výzkumné centrum pro oběti mučení | Rehabilitációs és Kutatóközpont a Kínzások Áldozataiért |
| respektování soukromého a rodinného života | a magán- és a családi élet tiszteletben tartása |
| rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany | megfelelőségi határozat |
| rozhodnutí o přiměřenosti | megfelelőségi határozat |
| Sdružení pro prosazování a obranu práv obyvatel | Szövetség a Nép Jogainak Előmozdításáért és Védelméért |
| směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről |
| směrnice o ochraně údajů | Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról |
| směrnice o ochraně údajů | adatvédelmi irányelv |
| směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii | a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv |
| směrnice o rasové rovnosti | a faji egyenlőségről szóló irányelv |
| směrnice o rovnosti v zaměstnání | a foglalkoztatási egyenlőségről szóló irányelv |
| směrnice o soukromí a elektronických komunikacích | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről |
| Společnost pro pomoc núbijské oblasti, její obnovu a rozvoj | Nubai Kárenyhítési, Helyreállítási és Fejlesztési Társaság |
| Spolkový úřad pro migraci a uprchlíky | Szövetségi Menekültügyi Hivatal |
| stálý parlamentní výbor pro uprchlíky, osoby žijící na odděleném území, pohřešované osoby a osoby nacházející se v nepříznivé situaci | Menekült, Eltűnt, Beékelt Területen vagy Kedvezőtlen Körülmények Között Élő Személyekkel Foglalkozó Állandó Bizottság |
| Státní rada pro mír a rozvoj | Állami Béke és Fejlődés Tanácsa |
| Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě | Állami Béke és Fejlődés Tanácsa |
| svoboda a pluralita hromadných sdělovacích prostředků | a tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége |
| svoboda a pluralita sdělovacích prostředků | a tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége |
| svoboda umění a věd | a művészet és a tudomány szabadsága |
| svobodný a informovaný souhlas | szabad és tájékoztatáson alapuló beleegyezés |
| Světová konference o lidských právech | Emberi Jogok Világkonferenciája |
| Světová konference proti rasismu, rasové diskriminaci, xenofobii a související nesnášenlivosti | a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia |
| Světová konference proti rasismu, rasové diskriminaci, xenofobii a související nesnášenlivosti | rasszizmus elleni világkonferencia |
| utajeně lesbicky, homosexuálně, bisexuálně a transsexuálně orientovaná osoba | titkolózó LMBT-személy |
| Výbor pro migraci, uprchlíky a demografii | Bevándorlási, Menekültügyi és Népességpolitikai Bizottság |
| Výbor pro prosazování a obranu práv obyvatel | Szövetség a Nép Jogainak Előmozdításáért és Védelméért |
| zařízení pro zadržování žadatelů o azyl | idegenrendészeti fogda |
| zpráva o občanství EU | Jelentés az uniós polgárságról |
| zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program |
| zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program |
| zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program |
| zákon o rovném zacházení | az egyenlő bánásmódról szóló jogszabály |
| Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről |
| Úmluva o lidských právech a biomedicíně | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről |
| Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod | az emberi jogok európai egyezménye |
| Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről |
| Úmluva o potlačování a zrušení obchodu s lidmi a využívání prostituce druhých osob | Egyezmény az emberkereskedés és mások prostitúciója kihasználásának elnyomásáról |
| Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról |
| Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství | Dublini Egyezmény |
| Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | az ENSZ kínzás elleni egyezménye |
| Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen |
| Úřad pro demokratické instituce a lidská práva | Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala |
| žadatel o azyl, který je nezletilou osobou bez doprovodu | kísérő nélküli kiskorú |
| žádost o azyl | menedékjogi kérelem |
| žádost o azyl | menedékjog iránti kérelem |
