| Czech | Hungarian |
| Aarhuská úmluva | Aarhusi Egyezmény |
| Antigujská úmluva | Antiguai Egyezmény |
| Basilejská úmluva | Bázeli Egyezmény |
| Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování | Bázeli Egyezmény |
| Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti | Cartagena Jegyzőkönyv |
| Celní úmluva o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR | TIR-egyezmény |
| Evropská kulturní úmluva | Európai Kulturális Egyezmény |
| Evropská patentová úmluva | Müncheni Egyezmény |
| Evropská patentová úmluva | Európai Szabadalmi Egyezmény |
| Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról |
| Hongkongská mezinárodní úmluva pro bezpečnou a environmentálně šetrnou recyklaci lodí | hongkongi egyezmény |
| Hongkongská mezinárodní úmluva pro bezpečnou a environmentálně šetrnou recyklaci lodí | a hajók újrafeldolgozásáról szóló egyezmény |
| Hongkongská úmluva | a hajók újrafeldolgozásáról szóló egyezmény |
| Hongkongská úmluva | hongkongi egyezmény |
| konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu | Felek Konferenciája |
| Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři | SOLAS-egyezmény |
| mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému | HR-egyezmény |
| Mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží | HR-egyezmény |
| nařízení Rady ES č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy | Eurodac-rendelet |
| Ottawská úmluva | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről |
| Ottawská úmluva | Ottawai Egyezmény |
| protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu | Éghajlat-változási Keretegyezmény |
| Schengenská úmluva | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról |
| Schengenská úmluva | Schengeni Egyezmény |
| Schengenská úmluva z roku 1990 | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról |
| Schengenská úmluva z roku 1990 | Schengeni Egyezmény |
| Vídeňská úmluva o diplomatických stycích | bécsi szerződés a diplomáciai kapcsolatokról |
| Washingtonská úmluva | Washingtoni Egyezmény |
| 15. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája |
| 15. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu | Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencia |
| úmluva CCAMLR | CCAMRL-egyezmény |
| Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Schengeni Egyezmény |
| Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról |
| Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny | Oviedói Egyezmény |
| Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról |
| úmluva NAFO | NAFO-egyezmény |
| úmluva NEAFC | NEAFC-egyezmény |
| úmluva o arbitráži | választottbírósági egyezmény |
| Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku | NEAFC-egyezmény |
| Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku | NAFO-egyezmény |
| Úmluva o Europolu | Europol-egyezmény |
| úmluva o HS | HR-egyezmény |
| Úmluva o kazetové munici | kazettás lőszerekről szóló egyezmény |
| Úmluva o lidských právech a biomedicíně | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról |
| Úmluva o lidských právech a biomedicíně | Oviedói Egyezmény |
| Úmluva o mezinárodní správě dědictví | Egyezmény az elhunyt személyek hagyatékának nemzetközi kezeléséről |
| Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin | Washingtoni Egyezmény |
| Úmluva o nehumánních zbraních | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról |
| Úmluva o nehumánních zbraních | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény |
| Úmluva o některých konvenčních zbraních | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról |
| Úmluva o některých konvenčních zbraních | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény |
| Úmluva o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí | Hágai Egyezmény |
| Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| Úmluva o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku | OSPAR-egyezmény |
| Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státyamerickými a Kostarickou republikou z roku 1949 | Antiguai Egyezmény |
| Úmluva o právech dítěte | Egyezmény a Gyermek Jogairól |
| Úmluva o právním postavení uprchlíků | a menekültek helyzetére vonatkozó 1951. évi genfi egyezmény |
| Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | 1980-as Római Egyezmény Róma I |
| Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Brüsszeli Egyezmény |
| Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí | Aarhusi Egyezmény |
| úmluva o recyklaci lodí | a hajók újrafeldolgozásáról szóló egyezmény |
| úmluva o recyklaci lodí | hongkongi egyezmény |
| Úmluva o smírčím a rozhodčím řízení v rámci OBSE | Békéltetési és Döntőbíráskodási Egyezmény az EBESZ keretein belül |
| Úmluva o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje | Egyezmény a Duna védelméről |
| Úmluva o udělování evropských patentů | Európai Szabadalmi Egyezmény |
| Úmluva o udělování evropských patentů | Müncheni Egyezmény |
| Úmluva o uprchlících z roku 1951 | a menekültek helyzetére vonatkozó 1951. évi genfi egyezmény |
| Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidia | Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről |
| Úmluva o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě | CCAMRL-egyezmény |
| Úmluva o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků | választottbírósági egyezmény |
| Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény |
| Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról |
| Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről |
| Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení | Ottawai Egyezmény |
| Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, založená na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Europol-egyezmény |
| Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu | Tengerjogi Egyezmény |
| Úmluva Organizace spojených národů proti korupci | az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye |
| Úmluva OSN proti korupci | az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye |
| úmluva OSPAR | OSPAR-egyezmény |
| Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi | az Európa Tanács egyezménye az emberkereskedelem elleni fellépésről |
| úmluva SOLAS | SOLAS-egyezmény |
| Úmluva TIR | TIR-egyezmény |
| úmluva z Montego Bay | Tengerjogi Egyezmény |
| úmluva ze dne 14. března 1978 o rozhodném právu pro majetkové poměry v manželství | hágai házassági vagyonjogi egyezmény |
