| Subject | Czech | French |
| forestr. | chata pro zaměstnance | cabane de chantier |
| econ. | dopravní zaměstnanec | personnel des transports |
| gov. | dočasný zaměstnanec | agent temporaire |
| econ. | Evropská rada zaměstnanců | comité d'entreprise européen |
| social.sc., lab.law. | Evropského Centra pro otázky zamestnancu | Centre européen pour les travailleurs |
| comp., MS | ID zaměstnance | ID employé |
| unions. | informování zaměstnanců a projednávání s nimi | information et consultation des travailleurs |
| polit. | kodex řádného úředního chování Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeho zaměstnanců v jejich profesionálních vztazích s veřejností | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public |
| polit. | kodex řádného úředního chování Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeho zaměstnanců v jejich profesionálních vztazích s veřejností | code de bonne conduite administrative |
| polit., gov. | kodex řádného úředního chování zaměstnanců Evropské komise vůči veřejnosti | Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public |
| polit., gov. | kodex řádného úředního chování zaměstnanců Evropské komise vůči veřejnosti | Code de bonne conduite administrative |
| comp., MS | kompenzace zaměstnance | rémunération d'employé |
| immigr. | migrant - zaměstnanec | travailleur migrant |
| gov. | místní zaměstnanec | agent local |
| account. | náhrady zaměstnancům | rémunération des salariés |
| forestr. | obytní přívěsy pro zaměstnance | caravanes |
| econ. | odborový svaz státních zaměstnanců | syndicat de fonctionnaires |
| polit. | Oddělení pro přijímání a přesuny zaměstnanců | Unité Recrutement et mutation du personnel |
| polit. | Oddělení pro vztahy se zaměstnanci | Unité des relations avec le personnel |
| polit. | Oddělení práv a povinností zaměstnanců | Unité Droits et obligations statutaires |
| gen. | ostatní zaměstnanci | autres agents |
| obs., fin., social.sc. | Penzijní fond pro zaměstnance v soukromém sektoru | Caisse de pension des employés privés |
| econ. | personální stav zaměstnanců | personnel |
| econ. | personální stav zaměstnanců | cadres |
| gen. | pokyny úřadu OLAF jeho zaměstnancům týkající se vyšetřovacích postupů | lignes directrices concernant les procédures d'enquête applicables au personnel de l'Office |
| construct. | pomocní zaměstnanci | personnel subalterne de service |
| gov. | pomocný zaměstnanec | agent auxiliaire |
| lab.law. | pracovní řád ostatních zaměstnanců | régime applicable aux autres agents |
| econ., busin. | převzetí podniku zaměstnanci | rachat par les salariés |
| econ., busin. | převzetí podniku zaměstnanci | rachat de l'entreprise par les salariés |
| gen. | skupina Zaměstnanci | groupe des salariés |
| gen. | skupina Zaměstnanci | groupe II |
| gen. | skupina Zaměstnanci | groupe des travailleurs |
| gov. | služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés |
| gov. | služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union |
| gov. | služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés |
| gov. | služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union |
| gov., social.sc. | smluvní zaměstnanec | contractuel |
| gov., social.sc. | smluvní zaměstnanec | agent contractuel |
| gov. | smluvní zaměstnanec pro pomocné práce | agents contractuels affectés à des tâches auxiliaires |
| econ. | statut zaměstnance | statut du personnel |
| econ. | státní zaměstnanec | employé des services publics |
| econ. | systemizovaný počet zaměstnanců | personnel |
| econ. | systemizovaný počet zaměstnanců | cadres |
| construct. | sídliště pro zaměstnance lesní správy | cité des gardes forestiers |
| comp., MS | typ zaměstnance | type d'employé |
| immigr. | vysoce kvalifikovaný zaměstnanec | migrant hautement qualifié |
| polit. | Výbor pro technické přizpůsobování právních předpisů o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail |
| polit. | Výbor zaměstnanců | Comité du personnel |
| law, immigr. | zahraniční zaměstnanec | travailleur étranger salarié |
| law, immigr. | zahraniční zaměstnanec | salarié étranger |
| econ. | zaměstnanci sekretariátu | personnel de secrétariat |
| gen. | zaměstnanec agentury práce | travailleurs intérimaires |
| gen. | zaměstnanec agentury práce | intérimaires |
| econ. | zaměstnanec mezinárodní organizace | fonctionnaire international |
| econ. | zaměstnanec obchodu | profession commerciale |
| gov. | zaměstnanec plnící jednoduché úkoly | agent chargé de tâches simples |
| gov. | zaměstnanec plnící obtížné úkoly | agent chargé de tâches complexes |
| environ. | zaměstnanec správní | profession administrative |
| forestr. | zaměstnanec sílniční údržby | officier de l'entretien des routes |
| social.sc., empl. | zaměstnanec v pracovním poměru na dobu určitou | travailleur à durée déterminée |
| econ. | zastoupení zaměstnanců | représentation du personnel |
| econ. | žaloba zaměstnance institucí ES | recours du personnel |
