| Subject | Czech | German |
| fin. | dlouhá pozice | Hausseposition |
| comp., MS | ID pozice | Positionskennung |
| comp., MS | indikátor pozice při čtení | Lesepositionsanzeige |
| comp., MS | indikátor pozice při čtení | Leseanzeige |
| econ., fin. | investiční pozice vůči zahraničí | Auslandsvermögensstatus |
| fin. | kapitálová pozice | Eigenkapitalposition |
| fin. | krátká pozice | Baisseposition |
| fin. | mezaninová sekuritizovaná pozice | mezzanine Verbriefungsposition |
| market., fin. | měnová pozice | Fremdwährungsposition |
| market., fin. | měnová pozice | Devisenposition |
| fin. | neutrální pozice | neutrale Position |
| comp., MS | ověření pozice | Treffertest |
| comp., MS | posuvník pozice | Positionsregler |
| fin. | pozice s nulovou deltou | Delta-neutrale Position |
| comp., MS | referenční pozice pro průzkum mezd | Referenztätigkeit für Gehaltsstudie |
| econ., fin. | rozpočtová pozice | Haushaltslage |
| fin., bank. | sekuritizovaná pozice | Verbriefungsposition |
| comp., MS | ukazatel pozice | Wiedergabeposition |
| comp., MS | ukazatel pozice | Position |
| fin. | uzavření pozice | Glattstellung |
| comp., MS | výchozí pozice | Standardaufenthaltsort |
| comp., MS | Výchozí pozice | Standardaufenthaltsort |
| fin., invest. | čistá investiční pozice vůči zahraničí | Net International Investment Position |
| fin. | čistá krátká pozice | Nettogesamtbetrag der Kaufpositionen |
