| Subject | Czech | German |
| zoot. | břevno na přivazování koní | Pfahl zum Anbinden von Pferden |
| agric. | chladnokrevný kůň | Kaltblut |
| agric. | chladnokrevný kůň | Kaltblüter (Zugpferd) |
| agric. | chladnokrevný kůň | Kaltblutpferd |
| zoot. | chov koní | Pferdehaltung |
| zoot. | chov koní | Pferdezucht |
| agric. | chov koní ve stádech | Herdenhaltung |
| agric. | chov plemenných koní | Pferdezucht (v hřebčínech) |
| zoot. | chovatel koní | Pferdehalter |
| zoot. | chovatel koní | Pferdezüchter |
| vet.med. | chřipka koní | Influenza der Pferde |
| zoot. | doplňování stavu koní | Remontierung des Pferdebestandes |
| zoot. | dostihový kůň | Rennpferd |
| construct. | dráha pro trénink koní | Trainingsstrecke für Pferde |
| agric. | držení těla při jízdě na koni | Haltung im Sattel |
| agric. | dát koni uzdu | Halfter anlegen |
| agric. | dát koni uzdu | aufzäumen (Pferd) |
| zoot. | dát koni uzdu | Pferd aufzäumen |
| agric. | dávat koni páková udidla | dem Pferd die Trense anlegen |
| construct. | farma pro chov koní | Pferdezuchtanlage |
| agric. | farma pro chov plemenných koní | Pferdezuchtfarm |
| vet.med., phytophath. | gastrofilóza koní | Gastrophylose der Pferde |
| agric. | grošovaný kůň | Apfelschimmel |
| vet.med. | hřebčí nákaza koní | Beschälkrankheit |
| vet.med. | hřebčí nákaza koní | Beschälseuche |
| agric. | jankovitý kůň | stätiges Pferd |
| agric. | jankovitý kůň | Pferd , das mit Untugenden behaftet ist |
| agric. | jezdecký kůň | Reitpferd |
| agric. | jezdecký závodní kůň | Rennpferd |
| agric. | jezdecký závodní kůň | Renner |
| zoot. | kůň donského plemene | Don-Pferd |
| zoot. | kůň obecný | Pferd |
| zoot. | kůň s nesprávným chodem | Zelter (mimochod) |
| zoot. | kůň s nesprávným chodem | Pferd , das beschleunigte Allüren in zwei Tempi durchführt (mimochod) |
| zoot. | kůň s nesprávným chodem | Paßgänger (mimochod) |
| agric. | kůň teplokrevník | Warmblut |
| agric. | kůň teplokrevník | Warmblüter (Reitpferd, Kutschpferd) |
| agric. | kůň teplokrevník | Warmblutpferd |
| agric. | kůň teplokrevný | Warmblüter (Reitpferd, Kutschpferd) |
| agric. | kůň teplokrevný | Warmblut |
| agric. | kůň teplokrevný | Warmblutpferd |
| zoot. | lehké tažné plemeno koní | Reit- und Wagenpferderasse |
| vet.med. | malárie koní | Nuttaliosis |
| health., anim.husb. | nakažlivá metritida koní | kontagiöse equine Metritis |
| agric. | nauka o koních | Pferdekunde |
| zoot. | ošetřovatel koní | Pferdepfleger |
| phytophath. | paratyf koní | Fohlenlähme |
| phytophath. | paratyf koní | Paratyphus der Fohlen |
| agric. | pastýř koní | Pferdehirt |
| vet.med. | petechiální horečka koní | Petechialfieber (beim Pferd) |
| agric. | petechiální horečka koní | Blutfleckenkrankheit |
| agric. | plemenný kůň | Zuchtpferd |
| agric. | postranní kůň | Beipferd |
| agric. | postranní kůň | Beigespann |
| agric. | postranní kůň | Beispannen |
| zoot. | počet koní | Pferdebestand |
| agric. | početní stav koní | Pferdebestand |
| zoot. | projížďka koní | Herumführen des Pferdes |
| zoot. | projížďka koní | Umherführen |
| vet.med. | puchýřina koní | Beschälseuche (der Pferde) |
| agric. | přepřahání koní | Umspannen der Pferde |
| agric. | přizpůsobení sedla koni | Anpassen des Sattels (Pferd) |
| zoot. | sovchoz pro chov koní | staatliches Gestüt |
| zoot. | spoutávání koní | Koppeln (der Pferde) |
| zoot. | spoutávání koní | Fesseln |
| zoot. | spřežení koní | Pferdegespann (vícespřeží n za sebou) |
| zoot. | spřežení koní | Pferdezug (vícespřeží n za sebou) |
| zoot. | stav koní | Pferdebestand |
| agric. | stádový chov koní | Aufzucht der Pferde in Herden |
| agric. | "stíhání" u koní | Vernagelung |
| agric. | tažný kůň | Arbeitspferd |
| commun., IT | trojský kůň | Trojanisches Pferd |
| commun., IT | trojský kůň | Trojaner |
| comp., MS | trojský kůň | trojanisches Pferd |
| agric. | týkající se chovu koní | Pferdehaltungs- |
| agric. | týkající se chovu koní | Pferdehalter- |
| agric. | týkající se chovu koní | Pferdezüchter- |
| agric. | týkající se chovu koní | Pferdezüchtungs- |
| agric. | týkající se chovu koní | Pferdezucht- |
| agric. | těžký tažný kůň | Lastpferd |
| health., anim.husb. | venezuelská encefalomyelidita koní | Venezuelan-Equine-Encephalitis-Virus |
| health., anim.husb. | virová arteritida koní | Virusarteriitis bei Pferde |
| agric. | vraný kůň | Rappe |
| zoot. | vypřahání koní | Abspannen der Pferde |
| zoot. | vypřahání koní | Ausspannen der Pferde |
| agric. | vystálost koní | Stillstand |
| agric. | vystálost koní | Flauheit |
| agric. | vystálost koní | Flaute |
| agric. | vystálost koní | Stagnation |
| agric. | vystálost koní | Stauung |
| agric. | vystálost koní | Stockung |
| agric. | využití koní | Verwendung des Pferdes |
| zoot. | vyřazování koní | Absonderung der für ein gegebenes Gestüt nicht verwendbaren Pferde |
| zoot. | vyřazování koní | Pferdebeurteilung |
| zoot. | vícespřeží koní | mehrspänniges Gespann |
| agric. | zápřež páru koní | Deichselanspannung |
| agric. | zápřežní postroj pro pár koní | zweispänniges Geschirr |
| zoot. | závodní kůň | Rennpferd |
| zoot. | úvaziště koní | Pfahl zum Anbinden von Pferden |
| zoot. | šedý kůň | Grauschimmel (Pferd) |
| zoot. | šedý kůň | Grauer |
