| Subject | Czech | German |
| agr. | agronomický dohled in | Agrokontrolle |
| construct. | autorský dohled | Autorenkontrolle |
| econ. | bankovní dohled | Bankenaufsicht |
| fin. | Basilejský výbor pro bankovní dohled | Basler Ausschuss für Bankenaufsicht |
| fin. | Basilejský výbor pro bankovní dohled | Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht |
| fin., polit. | celní dohled | zollamtliche Überwachung |
| fin., polit. | celní dohled | zollamtliche Aufsicht |
| polit. | Dohled a operace | Überwachung und Betrieb |
| fin., account. | dohled na konsolidovaném základě | Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis |
| bank. | dohled nad bankami | Bankenaufsicht |
| proced.law. | dohled nad dítětem | Aufsicht über den Minderjährigen |
| proced.law. | dohled nad dítětem | Beaufsichtigung des Minderjährigen |
| proced.law. | dohled nad dítětem | Beaufsichtigung des Kindes |
| proced.law. | dohled nad dítětem | Aufsicht über das Kind |
| fin. | dohled nad finanční institucí | Finanzinstituteaufsicht |
| fin. | dohled nad finanční institucí | Beaufsichtigung der Finanzinstitute |
| law, fin. | dohled nad finančními institucemi | Aufsicht über Finanzinstitute |
| nautic., environ. | dohled nad mořským prostředím | Seeraumüberwachung |
| nautic., environ. | dohled nad mořským prostředím | Meeresüberwachung |
| econ. | dohled nad trhem | Marktüberwachung |
| econ. | doprava pod celním dohledem | Beförderung unter Zollverschluss |
| stat. | Evropská poradní komise pro dohled nad statistikou | Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance |
| IT, health., anim.husb. | Evropský dohled nad spotřebou antimikrobik ve veterinární medicíně | Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin |
| econ., fin. | finanční dohled | Finanzmarktaufsicht |
| econ., fin. | finanční dohled | Finanzaufsicht |
| fin., bank. | instituce, nad níž je vykonáván dohled | beaufsichtigtes Institut |
| fin., bank. | instituce pod dohledem | beaufsichtigtes Institut |
| fin., account. | konsolidovaný dohled | Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis |
| econ. | makroekonomický dohled | Überwachung der Wirtschaftspolitik |
| econ. | makroekonomický dohled | makroökonomische Überwachung |
| econ., fin. | makroobezřetnostní dohled | Finanzaufsicht auf Makroebene |
| econ., fin. | makroobezřetnostní dohled | Makroaufsicht |
| econ., fin. | mikroobezřetnostní dohled | Finanzaufsicht auf Unternehmensebene |
| econ., fin. | mikroobezřetnostní dohled | Finanzaufsicht auf Mikroebene |
| econ., fin. | mikroobezřetnostní dohled | Mikroaufsicht |
| econ. | mnohostranný dohled | multilaterale Überwachung |
| nautic., environ. | námořní dohled | Seeraumüberwachung |
| nautic., environ. | námořní dohled | Meeresüberwachung |
| fin. | obezřetnostní dohled | Beaufsichtigung |
| fin. | obezřetnostní dohled | Aufsicht |
| econ., fin. | obezřetnostní dohled na makroúrovni | Finanzaufsicht auf Makroebene |
| econ., fin. | obezřetnostní dohled na makroúrovni | Makroaufsicht |
| econ., fin. | obezřetnostní dohled na mikroúrovni | Finanzaufsicht auf Unternehmensebene |
| econ., fin. | obezřetnostní dohled na mikroúrovni | Finanzaufsicht auf Mikroebene |
| econ., fin. | obezřetnostní dohled na mikroúrovni | Mikroaufsicht |
| fin. | orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě | konsolidierende Aufsichtsbehörde |
| forestr. | protipožární lesní dohled | Waldbrandüberwachung |
| cust., tax. | přepracování pod celním dohledem | Umwandlungsverfahren |
| cust., tax. | přepracování pod celním dohledem | Umwandlungsverkehr |
| cust., tax. | přepracování pod celním dohledem | Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung |
| fin., econ. | rozpočtový dohled | haushaltspolitische Überwachung |
| fin., econ. | rozpočtový dohled | Haushaltsüberwachung |
| econ. | správní dohled | verwaltungsmäßige Zuordnung |
| construct. | státní důlně technický dohled | staatliche bergbautechnische Überwachung |
| construct. | státní stavební dohled | Staatliche Bauaufsicht |
| construct. | technický dohled | Technische Überwachung |
| agric. | veterinární dohled | veterinär-hygienischer Dienst |
| fin. | Výbor pro regulatorní dohled nad celosvětovým systémem identifikačních kódů právnických osob | Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem |
| fin. | Výbor pro regulatorní dohled nad celosvětovým systémem identifikačních kódů právnických osob | Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht |
| gen. | Výbor pro regulatorní dohled nad identifikačními kódy právnických osob | Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem |
| gen. | Výbor pro regulatorní dohled nad identifikačními kódy právnických osob | Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht |
| fin. | zničit pod dohledem celních orgánů | unter Zollaufsicht vernichten |
| obs., commun. | Úřad pro dohled nad evropským globálním navigačním družicovým systémem | Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| obs., commun. | Úřad pro dohled nad evropským globálním navigačním družicovým systémem | GNSS-Aufsichtsbehörde |
| obs., commun. | Úřad pro dohled nad evropským globálním navigačním družicovým systémem | Agentur für das Europäische GNSS |
| obs. | Úřad pro dohled nad evropským GNSS | GNSS-Aufsichtsbehörde |
| obs. | Úřad pro dohled nad evropským GNSS | Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| obs. | Úřad pro dohled nad evropským GNSS | Agentur für das Europäische GNSS |
