| Subject | Czech | Swedish |
| interntl.trade. | Agentura pro informace a spolupráci v oblasti mezinárodního obchodu | Organisationen för internationell handelsinformation och samarbete |
| econ. | Americká zóna volného obchodu | Amerikanska frihandelsområdet |
| environ. | bariéra obchodu volného | handelshinder |
| law, immigr. | boj proti obchodu s lidmi | bekämpande av människohandel |
| fin. | burzovní obchod | börshandel |
| econ. | burzovní obchod | börsaffär |
| econ. | Centrum mezinárodního obchodu | Internationella handelscentret |
| commer., food.ind. | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter |
| gen. | dohoda o obchodu a spolupráci | handels- och samarbetsavtal |
| commer., polit. | dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci | avtal om handel, utveckling och samarbete |
| commer., polit. | Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé | avtal om handel, utveckling och samarbete |
| interntl.trade., IT, patents. | Dohoda o obchodu s produkty informačních technologií | avtal om handel med informationsteknikprodukter |
| commer., polit. | Dohoda o severoamerické zóně volného obchodu | Nordamerikanska frihandelsavtalet |
| interntl.trade., tech., law | Dohoda o technických překážkách obchodu | avtal om tekniska handelshinder |
| econ. | dohoda o volném obchodu | frihandelsavtal |
| commer., commun., IT | elektronický obchod | näthandel |
| econ. | elektronický obchod | elektronisk handel |
| gen. | elektronický obchod | e-handel |
| commer., IT | evropská značka důvěry pro internetové obchody | onlineförtroendemärkning för EU |
| comp., MS | Evropské sdružení volného obchodu | Europeiska frihandelssammanslutningen |
| polit. | Generální ředitelství pro obchod | generaldirektoratet för handel |
| gen. | Generální ředitelství pro obchod | GD Handel |
| commer. | Globální Evropa. Nástroje Evropy na ochranu obchodu v měnícím se světovém hospodářství. Zelená kniha k veřejné konzultaci | EU i världen - EU:s handelspolitiska skyddsinstrument i en global ekonomi i förändring - Grönbok för offentligt samråd |
| polit. | GŘ pro obchod | generaldirektoratet för handel |
| gen. | GŘ pro obchod | GD Handel |
| econ. | hodnota obchodu | handelsvärde |
| econ. | informatika v obchodu a managementu | administrativ databehandling |
| environ. | instituce veřejná pro obchod a průmysl | offentlig institution av industriellt och kommersiellt slag |
| econ. | integrovaný obchod | integrerad handel |
| polit., commer. | komisařka pro obchod | kommissionsledamot med ansvar för handel |
| polit., commer. | komisařka pro obchod | kommissionär med ansvar för handel |
| econ. | kompenzační obchod | kompensationshandel |
| econ. | komplementarita obchodu | komplementaritet i handelsutbytet |
| UN | Konference OSN o obchodu a rozvoji | Förenta nationernas konferens för handel och utveckling |
| econ. | Konference OSN o obchodu a rozvoji | FN:s konferens om handel och utveckling |
| gen. | Konference OSN o obchodu a rozvoji | FN:s konferens för handel och utveckling |
| UN | Konference Spojených národů o obchodu a rozvoji | Förenta nationernas konferens för handel och utveckling |
| gen. | Konference Spojených národů o obchodu a rozvoji | FN:s konferens för handel och utveckling |
| econ. | liberalizace obchodu | liberalisering av handel |
| commer., polit., interntl.trade. | liberalizace obchodu | liberalisering |
| fin. | maržový obchod | marginalutlåning |
| econ. | mezinárodní obchod | internationell handel |
| econ. | nedovolený obchod | illegal handel |
| gen. | nedovolený obchod s drogami | olaglig narkotikahandel |
| crim.law. | nedovolený obchod s hormony a jinými růstovými stimulátory | olaga handel med hormonsubstanser och andra tillväxtsubstanser |
| crim.law. | nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl | olaglig handel med kulturföremål, inklusive antikviteter och konstverk |
| crim.law., health. | nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi | olaglig handel med mänskliga organ och vävnader |
| crim.law. | nedovolený obchod s motorovými vozidly | olaga handel med motorfordon |
| crim.law. | nedovolený obchod s ohroženými rostlinnými druhy a jejich odrůdami | olaga handel med hotade växtarter och växtsorter |
| crim.law. | nedovolený obchod s ohroženými živočišnými druhy | olaga handel med hotade djurarter |
| commer., polit. | nedovolený obchod se zbraněmi | olaglig vapenhandel |
| crim.law. | nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami | olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen |
| commer., polit. | nástroj na ochranu obchodu | handelspolitisk skyddsåtgärd |
| environ. | obchod a spotřeba | handel och konsumtion |
| environ. | obchod mezi Východem a Západem | handel mellan öster och väster |
| econ., commer., market. | obchod mezi členskými zeměmi EU | handel inom unionen |
| econ., commer., market. | obchod mezi členskými zeměmi EU | handel inom gemenskapen |
| environ. | obchod mezinárodní | internationell handel |
| econ. | obchod podle skupin zemí | handelsutbyte per ländergrupp |
| econ. | obchod podle výrobků | handelsutbyte per produkt |
| econ. | obchod podle zemí | handelsutbyte per land |
| environ. | obchod s barvami a laky | målarverkstad |
| gen. | obchod s drogami | olaglig narkotikahandel |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | obchod s dětmi | handel med barn |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | obchod s dětmi | barnhandel |
| econ. | obchod s nemovitostmi | fastighetsföretag |
| h.rghts.act., social.sc. | obchod s opuštěnými dětmi | handel i samband med att barn överges |
| econ. | obchod s orgány | handel med organ |
| environ. | obchod s rostlinami | handel med växter |
| econ. | obchod s uměním | konsthandel |
| forestr. | obchod se dřevem | trävaruhandel |
| econ. | obchod se samoobsluhou | självbetjäning |
| h.rghts.act., social.sc. | obchod se sexem | könshandel |
| econ. | obchod se státy mimo EU | handel med tredjeland |
| econ. | obchod se zbraněmi | vapenhandel |
| environ. | obchod se zvířaty | djurhandel |
| econ. | obchod se zvířaty | djuraffär |
| econ. | obchod Sever-Jih | nord–syd-handel |
| environ. | obchod tuzemský | inrikeshandel |
| econ., commer., market. | obchod uvnitř Unie | handel inom gemenskapen |
| econ., commer., market. | obchod uvnitř Unie | handel inom unionen |
| econ. | obchod v rámci EU | handel inom EU |
| environ. | obchod volný | frihandel |
| econ. | obchod Východ-Západ | öst–väst-handel |
| environ. | obchod zahraniční | utrikeshandel |
| fin. | obchod zajišťující financování | transaktion för värdepappersfinansiering |
| econ. | obchod zemědělskými výrobky | handel med jordbruksprodukter |
| econ. | objem obchodu | handelsvolym |
| econ. | objem obchodů | transaktionsvolym |
| econ. | oblast volného obchodu | frihandelsområde |
| polit. | Odbor skladů a obchodů | Lagertjänsten |
| fin., transp. | odklon obchodu | snedvridning av handel |
| fin., transp. | odklon obchodu | nedgång för handel |
| econ. | otevřený obchod | öppen handel |
| crim.law. | padělání veřejných listin a obchod s veřejnými listinami | förfalskning av administrativa dokument och handel med förfalskningar |
| immigr. | plán EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení | EU:s plan för bästa metoder, standarder och förfaranden för att bekämpa och förhindra människohandel |
| law, commer., fin. | podezřelý obchod | misstänkt transaktion |
| econ. | podomní obchod | hemförsäljning |
| econ. | podpora obchodu | handelsfrämjande åtgärder |
| environ. | podpora obchodu a průmyslu | främjande av handel och industri |
| fin. | pokyn k provedení obchodu | handelsorder |
| gen. | pomoc na podporu obchodu | Aid for Trade |
| gen. | pomoc související s obchodem | handelsrelaterat bistånd |
| fin. | portfoliový obchod | portföljtransaktion |
| construct. | prohloubená a komplexní dohoda o volném obchodu | djupgående och omfattande frihandelsavtal |
| construct. | prohloubená a komplexní zóna volného obchodu | djupgående och omfattande frihandelsområde |
| law, environ., econ. | prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví | skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog |
| commer., polit., interntl.trade. | překážka obchodu | handelshinder |
| econ. | regionalizace obchodu | regionalisering av handel |
| environ., UN | Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu | Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel |
| gen. | Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu | Rotterdamkonventionen |
| gen. | Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu | PIC-konventionen |
| polit. | Sekretariát Výboru pro mezinárodní obchod | Sekretariatet för utskottet för internationell handel |
| comp., MS | sektor obchodu | affärsklassificering |
| commer., polit. | Severoamerická zóna volného obchodu | Nordamerikanska frihandelsområdet |
| gen. | Smlouva o obchodu se zbraněmi | vapenhandelsfördrag |
| gen. | Smlouva o obchodu se zbraněmi | fördrag om vapenhandel |
| gen. | smíšený ministerský výbor pro obchod | gemensamma ministerkommittén för handel |
| econ. | specializace obchodu | specialisering av handel |
| econ. | Společný arabský obchod | Arabiska gemensamma marknaden |
| econ. | spravedlivý obchod | rättvis handel |
| econ. | statistika obchodu | handelsstatistik |
| commer., polit., interntl.trade. | statut Mezinárodní studijní skupiny pro průzkum trhu a obchod s mědí | mandat för internationella kopparstudiegruppen |
| econ. | státní obchod | statshandel |
| commer., polit. | Středoevropská dohoda o volném obchodu | Centraleuropeiska frihandelsavtalet |
| econ. | svoboda obchodu | näringsfrihet |
| commer., polit., interntl.trade. | světový obchod | världshandel |
| crim.law. | trestná činnost související s obchodem s odcizenými motorovými vozidly | handel med stulna fordon |
| law | usnadnění obchodu | förenklade handelsprocedurer |
| comp., MS | vnitropodnikový obchod | koncernintern handel |
| econ. | vnitřní obchod | inrikeshandel |
| crim.law. | vnitřní obchod s lidmi | inhemsk människohandel |
| law, busin. | vázaný obchod | kopplingsförbehåll |
| polit. | Výbor pro mezinárodní obchod | Utskottet för internationell handel |
| environ., nat.res. | Výbor pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami | kommittén för handel med vilda djur och växter |
| commer., industr. | Výbor pro provádění Kimberleyského systému certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty | kommittén för genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter |
| polit. | Výbor pro přizpůsobení právních předpisů o odstranění technických překážek obchodu s hnojivy technickému pokroku | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av lagstiftning som syftar till avskaffande av tekniska handelshinder inom sektorn för gödselmedel |
| polit. | Výbor pro přizpůsobení právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti zemědělských a lesnických traktorů technickému pokroku | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för jordbruks- och skogsbrukstraktorer |
| polit. | Výbor pro přizpůsobení směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v odvětví barviv, která mohou být přidávána do léčivých přípravků, technickému pokroku | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om undanröjande av tekniska handelshinder för färgämnen som får tillsättas läkemedel |
| polit. | Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku právních předpisů pro odstranění technických překážek obchodu na úseku detergentů | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av lagstiftning som syftar till avskaffande av tekniska handelshinder inom sektorn för detergenter |
| environ., chem. | Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat |
| polit. | Výbor pro přizpůsobování právních předpisů o odstraňování technických překážek obchodu s tlakovými nádobami technickému pokroku | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avlägsnande av tekniska handelshinder för tryckkärl |
| econ. | výměnný obchod | byteshandel |
| econ., commer., polit. | Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994 | allmänna tull- och handelsavtalet |
| econ. | Všeobecná dohoda o clech a obchodu | GATT |
| interntl.trade. | Všeobecná dohoda o obchodu službami | allmänna tjänstehandelsavtalet |
| econ. | zahraniční obchod | utrikeshandel |
| econ. | zaměstnanec obchodu | handelsyrke |
| econ. | země Společného arabského obchodu | Arabiska gemensamma marknaden-länder |
| commer., polit. | zprostředkování obchodu se zbraněmi | vapenförmedling |
| econ. | zákon o rozšíření obchodu | Trade Expansion Act |
| econ. | zásilkový obchod | distansförsäljning |
| gen. | zóna volného obchodu | frihandelsområde |
| environ. | Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin | konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter |
| gen. | Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin | Cites-konventionen |
| UN | Úmluva o nedovoleném obchodu po moři, kterou se provádí článek 17 Úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami | avtal om olaglig hantering av narkotika till havs, syftande till genomförande av artikel 17 i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen |
| gen. | Úmluva o obchodu s obilovinami z roku 1995 | 1995 års konvention om handel med spannmål |
| h.rghts.act., UN | Úmluva o potlačování a zrušení obchodu s lidmi a využívání prostituce druhých osob | FN:s konvention om bekämpande och avskaffande av människohandel och utnyttjande av andra vid prostitution |
| crim.law., UN | Úmluva Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami | Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen |
| econ., fin. | Černomořská banka pro obchod a rozvoj | Svartahavsområdets handels- och utvecklingsbank |
| polit., commer. | členka Komise odpovědnýá za obchod | kommissionär med ansvar för handel |
| polit., commer. | členka Komise odpovědnýá za obchod | kommissionsledamot med ansvar för handel |
| polit. | ředitelství 1 - obchod, rozvoj, horizontální otázky, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci | direktorat 1 - handel, utveckling, övergripande frågor, stöd till utrikesrådet |
| obs., polit. | ředitelství 1 - obchod, rozvoj, horizontální otázky, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci | direktorat 1 - WTO, handelsförbindelser, utveckling, AVS |
| econ. | řízení obchodu | reglering av transaktioner |
