| Subject | Czech | Italian |
| gen. | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto |
| econ. | Andský parlament | Parlamento andino |
| polit. | chorvatský parlament | Parlamento croato |
| polit. | Delegace Evropského parlamentu v dohodovacím výboru pro rozpočet | Delegazione del Parlamento europeo al comitato di conciliazione di bilancio |
| polit. | Delegace pro vztahy s Panafrickým parlamentem | Delegazione per le relazioni con il Parlamento panafricano |
| polit. | dohoda v prvním čtení v Evropském parlamentu | accordo nella fase di prima lettura del Parlamento europeo |
| polit. | dohoda ve druhém čtení v Evropském parlamentu | accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo |
| polit. | dánský parlament | Parlamento danese |
| polit. | estonský parlament | Parlamento estone |
| environ. | Evropský parlament | Parlamento Europeo |
| polit. | Evropský parlament | Parlamento europeo (Parlamentum Europæ, Parlamentum Europæum, Parlamentum Europæ, Parlamentum Europæum) |
| econ. | Evropský parlament | Parlamento europeo |
| econ. | finanční příjem členů parlamentu | interesse finanziario dei membri |
| polit. | finský parlament | Parlamento finlandese |
| polit. | Generální sekretariát Parlamentu | Segretariato del Parlamento europeo |
| IT | Globální centrum pro IKT v parlamentu | Centro mondiale per le TIC al Parlamento |
| econ. | hlasování parlamentu | voto del parlamento |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu na Kypru | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Cipro |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu na Maltě | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Malta |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu na Slovensku | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Slovacchia |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Belgii | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Belgio |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Bulharsku | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Bulgaria |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Chorvatsku | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Croazia |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Dánsku | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Danimarca |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Estonsku | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Estonia |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Irsku | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Irlanda |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Itálii | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Italia |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Litvě | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lituania |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Lotyšsku | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lettonia |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Lucembursku | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lussemburgo |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Maďarsku | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Ungheria |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Nizozemsku | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nei Paesi Bassi |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Německu | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Germania |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Polsku | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Polonia |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Portugalsku | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Portogallo |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Rakousku | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Austria |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Rumunsku | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Romania |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v České republice | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nella Repubblica ceca |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu v Řecku | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Grecia |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu ve Finsku | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Finlandia |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu ve Francii | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Francia |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu ve Slovinsku | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Slovenia |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu ve Spojeném království | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nel Regno Unito |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu ve Španělsku | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Spagna |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu ve Štrasburku | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Strasburgo |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu ve Švédsku | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Svezia |
| crim.law. | Informování Parlamentu v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech | Informazione del Parlamento nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| fin. | interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria |
| gen. | interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení | accordo interistituzionale |
| fin. | interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu | accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio |
| gen. | interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu | accordo interistituzionale |
| polit. | irský parlament | Parlamento irlandese |
| econ. | jednací řád parlamentu | regolamento del parlamento |
| econ. | komora parlamentu | camera parlamentare |
| econ. | kompetence parlamentu | competenza del parlamento |
| crim.law. | Konzultace s Parlamentem v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech | Consultazione del Parlamento nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| econ. | Latinskoamerický parlament | Parlamento latinoamericano |
| law | Latinskoamerický parlament | Parlatino |
| polit. | litevský parlament | Parlamento lituano |
| polit. | lotyšský parlament | Parlamento lettone |
| polit. | maltský parlament | Parlamento maltese |
| polit. | maďarský parlament | Parlamento ungherese |
| econ. | místopředseda parlamentu | vicepresidente del parlamento |
| law, priv.int.law. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| gen. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | regolamento Roma I |
| law, cust. | nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství Modernizovaný celní kodex | Codice doganale aggiornato |
| obs., law, cust. | nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství Modernizovaný celní kodex | Codice doganale modernizzato |
| law, energ.ind. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 | Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009 |
| gen. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 | regolamento RTE-E |
| law, fin. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů | regolamento sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni |
| gen. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů | regolamento sulle infrastrutture del mercato europeo |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | regolamento Dublino |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo |
| transp., mil., grnd.forc. | Nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 1371/2007 ze dne 23. října 2007 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě | Regolamento CE n. 1371/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativo ai diritti e agli obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario |
| econ. | národní parlament | parlamento nazionale |
| polit. | Odbor mediační podpory Evropského parlamentu | Servizio di sostegno alla mediazione del Parlamento europeo |
| polit. | portugalský parlament | Parlamento portoghese |
| polit. | poslanec Evropského parlamentu | membro del Parlamento europeo |
| polit. | poslanec Evropského parlamentu | deputato al Parlamento europeo |
| polit. | Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky | Camera dei deputati ceca |
| gen. | Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu | Regolamentazione riguardante le spese e le indennità dei deputati al PE |
| polit. | pravidla pro pracovní cesty delegací parlamentních výborů mimo tři pracovní místa Evropského parlamentu | regole concernenti le missioni delle delegazioni delle commissioni parlamentari ai di fuori dei tre luoghi di lavoro del Parlamento europeo |
| law, construct. | Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii | protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea |
| polit. | Předseda Evropského parlamentu | Presidente del Parlamento europeo |
| gen. | předseda Evropského parlamentu | Presidente del Parlamento europeo |
| econ. | předseda parlamentu | presidente del parlamento |
| econ. | regionální parlament | parlamento regionale |
| environ. | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 |
| gen. | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| econ. | rozpuštění parlamentu | scioglimento delle camere |
| econ. | schůze parlamentu | sessione parlamentare |
| polit. | Senát Parlamentu České republiky | Senato ceco |
| polit. | Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu | Gruppo dell'Alleanza Progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento Europeo |
| polit. | složení Parlamentu | composizione del Parlamento |
| econ. | složení parlamentu | composizione del parlamento |
| commun. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb směrnice o audiovizuálních mediálních službách | direttiva "televisione senza frontiere" |
| commun. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb směrnice o audiovizuálních mediálních službách | Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive |
| environ. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | direttiva quadro sulle acque |
| environ. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque |
| energ.ind. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES | direttiva sulla promozione delle energie rinnovabili |
| insur. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění | direttiva IMD |
| insur. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění | direttiva sull'intermediazione assicurativa |
| insur. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění | direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 dicembre 2002, sulla intermediazione assicurativa |
| h.rghts.act., commun. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací | direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací | direttiva e-privacy |
| crim.law., fin., polit. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | terza direttiva antiriciclaggio |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | direttiva antiriciclaggio |
| law, environ., ecol. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | direttiva sullo scambio delle quote di emissione |
| polit., law | souhlas Evropského parlamentu | parere conforme del Parlamento europeo |
| lat.amer. | Středoamerický parlament | Parlamento dell'America centrale |
| lat.amer. | Středoamerický parlament | Parlamento centroamericano |
| econ. | Středoamerický parlament | Parlamento centramericano |
| econ. | usnesení Evropského parlamentu | risoluzione PE |
| econ. | usnesení parlamentu | risoluzione del parlamento |
| polit. | volební období Parlamentu | legislatura |
| econ. | úřad parlamentu | ufficio di presidenza del parlamento |
| econ. | člen parlamentu | parlamentare |
| polit. | řecký parlament | Parlamento greco |
| polit. | Ředitelství pro vztahy s národními parlamenty | Direzione delle Relazioni con i Parlamenti nazionali |
| polit. | španělský parlament | Parlamento spagnolo |
| polit. | švédského parlamentu | del Parlamento svedese |
