| Czech | Russian |
| vyjel si na nás, ať prý si nemyslíme, že ... | он набросился на нас, чтобы мы, мол, не думали, что ... |
| vyjet na lup | отправиться грабить |
| vyjet si | уехать (na výlet, do města ap.) |
| vyjet si | поехать (na výlet, do města ap.) |
| vyjet si | съездить (na výlet, do města ap.) |
| vyjet si na lup | отправиться грабить |
| vyjet výtahem | подняться на лифте |
| vyjet z kolejí | сойти с рельсов |
| vyjet ze zatáčky | выехать из-за поворота |
| vyjit s barvou ven | пойти в открытую |
| vyjit s barvou ven | раскрыть свои карты |
| vyjít bez pohromy | уцелеть |
| vyjít do ulic | выйти на улицу (o dělnících) |
| vyjít najeti | выйти наружу (o činu, o nedostatcích ap.) |
| vyjít najeti | вскрыться (o činu, o nedostatcích ap.) |
| vyjít najeti | обнаружиться (o činu, o nedostatcích ap.) |
| vyjít si na lup | отправиться грабить |
| vyjít v malém nákladu | выйти малым тиражом |
| vyjít v ústrety | выйти навстречу (komu, кому) |
| vyjít ve velkém nákladu | выйти большим тиражом |
| vyjít ven | выйти на воздух |
| vyjít z kondice | выйти из формы |
| vyjít z módy | выйти из моды |
| vyjít z taktu | сбиться с такта |
| vyjít ze cviku | потерять сноровку |
| vyjít ze cviku | потерять навык |
| vyjít úplně naprázdno | остаться ни с чем |
| vyjíti si | пойти (do lesa ap.) |
| vyjíti si na procházku | выйти на прогулку |
| vyjíti komu vstříc | оказать содействие (кому) |
| vyjíti komu vstříc | пойти навстречу (кому) |
| vyjíti z cviku | разучиться |
| vyjíti z módy | выйти из моды |
| vyjíti ze školu | окончить школу |
| vyjíti ze školy | окончить школу |
| vyjíti početní úloha mu vyšla | задача у него получилась |
| čestně vyjít | с честью выйти из чего (z čeho) |
