| Czech | Russian |
| a co více | и больше того |
| a co více | и вдобавок |
| a co více | и к тому же |
| a co více bys chtěl? | чего тебе ещё нужно? |
| a víc už o tom ani muk | и больше ни слова об этом |
| a víc už o tom ani slovo | и больше ни слова об этом |
| ba co víc | даже больше того |
| co nejvíce | как можно больше |
| desetkrát více | в десять раз больше |
| desetkráte více | в десять раз больше |
| dostat věno | получать приданое |
| dosáhnout mnohem více | добиться значительно большего |
| dvanáctkrát více | в двенадцать раз больше |
| dát co věnem | дать что в приданое (komu, кому) |
| dávat věnem | давать в приданое |
| dělá nejvíce ze všech | она работает больше всех |
| dělá nejvíce ze všech | он работает больше всех |
| je víc než pravděpodobné, že ... | более чем вероятно, что ... |
| jeho chování je více než pohoršlivě | его поведение более чем возмутительно |
| ještě více | ещё больше |
| líbí se mi zde více než kdekoli jinde | мне здесь нравится больше, чем где-либо в другом месте |
| líbí se mi zde více než kdekoliv jinde | мне здесь нравится больше, чем где-либо в другом месте |
| má víc štěstí než rozumu | он не столько умён, сколько везуч |
| méně mluvit, více dělat | меньше говорить, больше делать |
| méně znamená někdy více | иногда чем меньше, тем лучше |
| méňě by bylo více | лучше меньше, да лучше |
| měj ho víc k práci! | заставляй его побольше работать! |
| ne více, než ... | не более, чем ... |
| nehádám mu více než padesát let | я бы ему не дал больше пятидесяти лет |
| nic víc a nic míň než | ни больше, ни меньше чем |
| nikam nechodí, víc se drží doma | он никуда не ходит, он предпочитает сидеть дома |
| někdo více, někdo méně | один больше, другой меньше |
| někdy několik veršů nám řekne více | иногда несколько строк нам скажут больше |
| někdy několik veršů nám řekne více | иногда несколько стихов нам скажут больше |
| o nic více než ... | ни больше, ни меньше как ... |
| o nic více než ... | ни больше, ни меньше чем ... |
| o trochu více | немного больше |
| o trochu více | немногим больше |
| odchodu starého dělníka želelo více lidí | многие сожалели об уходе старого рабочего |
| padesátkrát více | в пятьдесят раз больше |
| pak ti povím víc | после я скажу тебе больше |
| pak ti povím víc | позже я скажу тебе больше |
| průvod čítal více než tisíc lidí | шествие насчитывало больше тысячи человек |
| pětkrát více | в пять раз больше |
| stále více | всё больше (и больше) |
| stálo to jistě sto korun, ne-li více | это стоило сто крон, если не больше |
| to je víc než jisté | это вернее верного |
| to je víc než moc | это уже слишком! |
| trochu více | немножко больше |
| trochu více | побольше |
| trochu více | немного больше |
| trošku více | чуточку больше |
| trošku více | побольше |
| trošku více | немножко больше |
| třikrát více | в три раза больше |
| uplynulo víc než rok | прошло больше года |
| mít co v držení | владеть (чем) |
| v dálce | вдали |
| v dáli | вдали |
| v samotné Praze bylo tenkrát víc obyvatel než ... | в одной Праге тогда было больше жителей, чем ... |
| v zamyšlení | задумавшись |
| vypít o skleničku víc | малость перебрать |
| vypít o skleničku víc | пропустить лишнюю рюмку |
| vypít o skleničku víc | выпить лишнюю рюмку |
| vyženit věno | взять за женой приданое |
| víc ani ránu! | и всё! |
| víc ani ránu! | и конец! |
| víc než ... | более чем ... |
| víc než ... | больше чем ... |
| víc než dost | более чем достаточно |
| více a více | всё больше |
| více a více | ещё и ещё |
| více hlav, více rozumu | ум хорошо, а два лучше |
| více lidí více ví | ум хорошо, а два лучше |
| více méně | более или менее |
| více než ... | более чем ... |
| více než ... | больше чем ... |
| více než dost | более чем достаточно |
| více než druhý | больше, чем другой |
| pracovat ap. více než jindy | больше обычного |
| více než kdy jindy | больше, чем когда бы то ни было |
| více než kdy jindy | больше, чем когда-либо |
| více než kdykoli jindy | больше, чем когда бы то ни было |
| více než kdykoli jindy | больше, чем когда-либо (в другое время) |
| více než sto korun | свыше ста крон |
| více než sto korun | больше ста крон |
| vyrábět více zboží | больше товаров |
| vím, odkud vítr věje | я знаю, откуда ветер дует |
| věnovat více pozornosti | уделять больше внимания (čemu, чему) |
| čekalo se od něho víc | от него ожидали большего |
| čím dál tím více | чем дальше, тем больше |
| čím dále, tím víc | чем дальше, тем больше |
| řekl si dvěstě korun, ani víc ani míň | он потребовал двести крон, ни больше, ни меньше |
| řekl více, než měl | сказал больше, чем следовало |
