| Subject | Czech | Russian |
| forestr. | další přeprava | дополнительный транспорт |
| comp., MS | doba přepravy | время упреждения для транспортировки |
| construct. | hustota nákladní přepravy | грузонапряжённость |
| construct. | kontejnerová přeprava | контейнерная перевозка |
| construct. | montáž z přepravních prostředků | монтаж "с колёс" |
| gen. | nákladní přeprava | перевозка груза |
| gen. | nákladní přeprava | перевозка грузов |
| gen. | nákladní přeprava | грузовая перевозка |
| construct. | nákladová přepravní intenzita | грузонапряжённость |
| gen. | námořní přeprava | транспортировка по морю |
| gen. | námořní přeprava | морская перевозка |
| construct. | objem přepravy | объём перевозок |
| construct. | objem přepravy zboží | грузооборот |
| construct. | obrat nákladní přepravy | грузооборот |
| environ. | oznámení předběžné o přepravě látek nebezpečných | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| environ. | předpis přepravní | нормативный документ в области транспорта (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| construct. | přeprava balících | пакетная перевозка |
| environ. | přeprava dálková | транспорт дальнего следования (Перемещение материалов и товаров по земле, воде или воздуху, в процессе которого покрываются дальние расстояния) |
| environ. | přeprava letecká | воздушные перевозки (Использование летательных аппаратов, преимущественно самолетов, для перевозки пассажиров и грузов) |
| environ. | přeprava materiálů nebezpečných | транспортировка опасных материалов (Тип транспортировки, регулируемой специальными правилами безопасности) |
| tech. | přeprava motorovými vozidly | автоперевозка |
| construct. | přeprava na paletách | перевозка на поддонах |
| forestr. | přeprava na velkou vzdálenost | перевозка на дальнее расстояние |
| gen. | přeprava nákladů | перевозка груза |
| gen. | přeprava nákladů | перевозка грузов |
| gen. | přeprava nákladů | грузовая перевозка |
| environ. | přeprava nákladů těžkých | крупнотоннажный грузовой автотранспорт (Большие грузовые автомобили, предназначенные для перевозки тяжелых грузов) |
| environ. | přeprava odpadů | транспортировка отходов (Транспортировка отходов на специальных транспортных средствах) |
| comp., MS | přeprava palet | транспортировка палеты |
| gen. | přeprava po železnici | транспортировка по железной дороге |
| gen. | přeprava po železnici | железнодорожная перевозка |
| environ. | přeprava potravin | транспортировка продуктов питания |
| environ. | přeprava pozemní | сухопутный транспорт (Перевозка пассажиров и товаров по автомобильным и железным дорогам) |
| construct. | přeprava sypkých hmot | перевозка насыпью |
| environ. | přeprava vodní | водный транспорт (Перевозка грузов или пассажиров на судах по морям или внутренним водным путям) |
| construct. | přeprava volně ložených hmot | перевозка навалом |
| gen. | přeprava zboží volně loženého | перевозка грузов навалом |
| gen. | přeprava zboží volně loženého | перевозка грузов в навалку |
| gen. | přeprava zboží volně loženého | перевозка грузов навалкой |
| comp., MS | přepravní doklad | транспортная накладная |
| construct. | přepravní kapacita silnice | провозная способность дороги |
| gen. | přepravní plán | план перевозок |
| construct. | přepravní pohodlí | комфортность передвижения |
| construct. | přepravní rozměry | габаритные транспортные размеры |
| construct. | přepravní rychlost | скорость передвижения |
| forestr. | přepravní skříň | контейнер |
| gen. | přepravní smlouva | договор о перевозках |
| gen. | přepravní tarif | перевозочный тариф |
| railw. | přepravní tarif | провозной тариф |
| construct. | přepravní výkonnost silnice | провозная способность дороги |
| gen. | železniční přepravní řád | устав (железных дорог) |
| construct. | soustředěná přeprava | централизованные перевозки |
| gen. | zboží utrpělo přepravou | товар пострадал при перевозке |
| agric. | způsobilost k přepravě | транспортабельность |
| forestr. | částeční přeprava | частичная сдача |
| gen. | železniční přeprava | транспортировка по железной дороге |
| gen. | železniční přeprava | железнодорожная перевозка |
| gen. | železniční přepravní řád | устав железных дорог |
