| Subject | Czech | Russian |
| lit. | nálada se pozvedla | настроение повысилось |
| inf. | nálada se pozvedla | настроение поднялось |
| gen. | opona se pozvedla | занавес поднялся |
| gen. | pozvedl se k odchodu | он поднялся, чтобы уйти |
| gen. | pozvednout hlas | повысить голос (při čtení, v rozčilení) |
| gen. | pozvednout hlas | поднять голос в защиту (na obranu koho, čeho, v čí prospěch, кого, чего) |
| book. | pozvednout hlas | взять слово (na schůzi) |
| gen. | pozvednout hlas | поднять голос |
| gen. | pozvednout hlavu | приподнять голову |
| gen. | pozvednout hlavu | поднять голову |
| gen. | pozvednout klesající náladu | повысить настроение |
| gen. | pozvednout klesající náladu | поднять настроение |
| gen. | pozvednout ruku | поднять руку |
| gen. | pozvednout sklenici k ústům | поднести стакан ко рту |
| gen. | pozvednout sklenici k ústům | поднести стакан к губам |
| gen. | pozvednout z prachu | вытащить из грязи (koho, кого) |
| gen. | pozvednout zbraň | поднять оружие (proti komu, против кого) |
| gen. | pozvednout číši | поднять бокал |
| gen. | pozvednout ž bídy | выручить из беды |
| book. | pozvednouti se | подняться (o hospodářství, o umění ap.) |
| obs., book. | pozvednouti se | восстать (против кого) |
| obs., book. | pozvednouti se proti komu | подняться |
| obs., book. | pozvednouti se proti komu | восстать (proti utlačovatelům ap., против кого) |
| obs., book. | pozvednouti se | подняться |
| gen. | pozvednouti se | приподняться (ze židle, na lůžku ap.) |
| gen. | pozvednouti se | подняться (ze židle, na lůžku ap.) |
