Terms containing dříví

Subject	Czech	Russian
tech.	automobil pro odvoz dříví	автолесовоз
forestr.	bukové vlákninové dříví	балансовой древесины бука
gen.	chodit pro dříví	ходить за дровами
construct.	dlouhé dříví	долгомерный лес
build.mat.	dlouhé dříví	долготьё
agric.	dlouhé dříví	круглый лес
gen.	dřív mi řekni ...	прежде ты мне скажи ...
gen.	dřív mi řekni ...	сначала ты мне скажи ...
book.	dřív neb později	рано или поздно
gen.	dřív nebo později	рано или поздно
gen.	součást spojky dřív než	перед тем, как
gen.	součást spojky dřív než	прежде чем
gen.	dřív než bude pozdě	пока ещё не поздно
gen.	dřív než v pět hodin	раньше пяти (часов)
gen.	dřív než začnete ...	прежде, чем начать ...
gen.	dřív či později	рано или поздно
gen.	dříve byly takové věci možné	раньше это было возможно
gen.	dříve mi řekni ...	прежде ты мне скажи ...
gen.	dříve mi řekni ...	сначала ты мне скажи ...
gen.	dříve nebo později	рано или поздно (to uděláme ap.)
gen.	součást spojky dříve než	перед тем, как
gen.	součást spojky dříve než	прежде чем
gen.	dříve než v pět hodin	раньше пяти (часов)
gen.	dříve než začnete ...	прежде, чем начать ...
gen.	dříve to byla samozřejmá věc	раньше это было вполне обычное явление
gen.	dříve to byla samozřejmá věc	раньше это было вполне нормальное явление
gen.	dříve to byla samozřejmá věc	раньше это было в порядке вещей
book.	dříve či později	рано или поздно
forestr.	dříví hruboleté	древесина крупнослойная
forestr.	dříví jemnoleté	древесина мелкослойная
gen.	dříví na zátop	дрова на растопку
inf.	dříví na zátop	растопка
gen.	dříví na zátop	дрова для растопки
agric.	dříví pro truhlářské řemeslnické zpracování	поделочный лес
build.mat.	dříví pro zpracování na pile	пиловочник
construct.	dříví sušené na vzduchu	выдержанная древесина
construct.	dříví větších profilů	толстомерный лесоматериал
construct.	dříví z jehličnatých stromů	хвойный лес
construct.	dříví z listnatých stromů	лиственный лес
forestr.	dříví z vršků	вершинник
construct.	důlní dříví	рудничный лес
forestr.	důlní dříví	лес крепёжный
forestr.	důlní dříví	пропсы
construct.	důlní dříví	крепёжный лес
agric.	hoblované dříví	строганый лесоматериал
gen.	hranice dříví	поленница (дров)
agric.	hraněné dříví	обтёсанный лесоматериал
construct.	hraněné dříví	кантованный лесоматериал
agric.	hraněné dříví	кантовый лесоматериал
forestr.	hromada dříví	дровяной склад
forestr.	hráň dříví	штабель (paliva, vlákniny, řeziva atp.)
forestr.	hráň dříví	складывать складывать в штабеля
forestr.	jehličnaté vlákninové dříví	хвойные балансы мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги
nonstand.	jestli o tom dříve nevěděl, teď už ví vše	если он об этом раньше не знал, так теперь уже всё знает
gen.	jestliže o tom dříve nevěděl, teď už ví vše	если он об этом раньше не знал, так теперь уже всё знает
gen.	kdo dřív přijde, ten dřív mele	чей черёд, тот берёт
gen.	kdo dřív přijde, ten dřív mele přísloví	чей черёд, тот берёт
gen.	kolo dříví	вязанка колотых дров
gen.	kolové dříví	колотые дрова в вязанках
forestr.	kousek kůry zarostlý do dříví	карман с корой в древесине
forestr.	krátké dříví	коротких сортиментов
construct.	krátké dříví	короткомерный лес
agric.	krátké dříví	коротьё
forestr.	kácení a třídění dříví	лесозаготовка
forestr.	kácení a třídění dříví	заготовка леса
agric.	kácet dříví	валить деревья
construct.	křivé dříví	кривоствольный лесоматериал
comp., MS	lepší než kdy dříve	недоступный ранее
forestr.	manipulační sklad dříví	место для начального раскроя
gen.	metrove dříví	дрова в кубометрах
forestr.	množství vytěženého dříví	качество на рязане
gen.	mohl by na něm dříví štípat	из него хоть верёвки вей
gen.	mokré dříví špatně chytá	сырое дерево плохо горит
gen.	mít dříví ve sklepě	хранить дрова в подвале
gen.	na chlup stejně jako dříve	точь-в-точь как было прежде
agric.	na dříví	дровяной
gen.	na to jsi měl myslit dříve	об этом ты должен был думать раньше
forestr.	nahromadění plaveného dříví	затор
gen.	naštípat dříví na podpal	наколоть дров для растопки
emph.	nechá na sobě dříví štípat	из него хоть верёвки вей
emph.	nechá si na sobě dříví štípat	из него хоть верёвки вей
gen.	nemohl jsem dříve, a tak přicházím až dnes	я не мог прийти раньше, и поэтому пришёл только сегодня
construct.	neodkoměné dříví	неокорённый лесоматериал
construct.	neotesané dříví	неотёсанный лесоматериал
gen.	neuškodí, když budeme s prací dříve hotovi	не мешало бы нам поскорее кончить работу
gen.	neuškodí, když budeme s prací dříve hotovi	не мешает нам поскорее кончить работу
gen.	nevím, co dřív	я не знаю, за что мне прежде взяться
gen.	nevím, co dříve	я не знаю, за что мне прежде взяться
gen.	nevěděla, kam dřív skočit	она не знала, за что раньше хвататься
gen.	nosit dříví do lesa	ездить в Тулу со своим самоваром
gen.	nosit dříví do lesa	возить дрова в лес
comp., MS	nástroj BitLocker Drive Encryption	шифрование диска BitLocker
gen.	o den dříve	днём раньше
gen.	o den dříve	на день раньше
gen.	o dva dny dřív	на два дня раньше
gen.	o měsíc dřív	на месяц раньше
gen.	o měsíc dříve	на месяц раньше
forestr.	obchod dřívím	лесоторговля
agric.	obchodník s dřívím	дровяник
forestr.	objem dřívi s kůrou v kubické míře	объём древесины в твёрдых кубометров (např. metr krychlový, plnometr)
construct.	odkorněné dříví	окорённый лесоматериал
construct.	ohoblované dříví	строганый лесоматериал
gen.	ohrada pro dříví	дровяной двор
construct.	ohýbané dříví	гнутая древесина
construct.	opracované dříví	обработанный лесоматериал
forestr.	osikové dříví	осинник
forestr.	osikové vlákninové dříví	балансовая древесина осина
forestr.	palivové dříví	дровяное коротьё
forestr.	palivové dříví	топливная древесина
gen.	palivové dříví	дрова
agric.	pařezové dříví obsahující mnoho pryskyřice	пнёвый осмол
fig.	plamen olízl dříví	пламя лизнуло дрова
gen.	plavit dříví	сплавлять древесину
gen.	plavit dříví	сплавлять лес
gen.	podpalové dříví	растопка
gen.	podpalové dříví	дрова для растопки
gen.	polenové dříví	колотые дрова
construct.	poločisté dříví	получистый лесоматериал
gen.	pořezat dříví	напилить дров
gen.	pořezat dříví	распилить дрова
construct.	průmyslové dříví	деловая древесина
book.	přijdu v pět hodin, neb dříve	приду в пять часов, или раньше
gen.	přijdu v pět hodin, nebo dříve	приду в пять часов, или раньше
gen.	roste jako dříví v lese	растёт как трава в поле
forestr.	rovnané dříví	поленья длиной около 1,2 м
forestr.	rovnané dříví	штабелированный лесоматериал
forestr.	rovnané dříví	дрова
construct.	rovné dříví	прямоствольный лес
construct.	sekané dříví	тёсаный лесоматериал
gen.	shánět dříví na zimu	раздобывать дрова на зиму
construct.	silné stavební dříví	толстомерный лесоматериал
forestr.	sklad dříví	лесобиржа
forestr.	sklad dříví	дровяной склад
forestr.	sklad dříví	лесной склад
construct.	sklad dříví	лесная биржа (na volném prostoru)
construct.	slabé stavební dříví	тонкомерный лесоматериал
forestr.	snižování hodnoty dříví	снижение стоимости древесины
forestr.	sortiment dříví	лесоматериал
agric.	sortiment dříví	лесной материал
forestr.	soustřeďování dříví lanovým systémem	канатная трелёвка
forestr.	soustřeďování dříví lanovým systémem	тросовая трелёвка
forestr., tech.	stahování dříví	лесотаска
agric.	stahování dříví k cestě	трелёвка леса
agric.	stahování dříví k cestě	вывозка леса
agric.	stahování dříví k cestě	трелёвка дерева
construct.	stavební dříví	строительный лесоматериал
gen.	stavební dříví	строительный лес
agric.	stavební dříví	деловой лес
gen.	stavební dříví	лесоматериал
gen.	stavební dříví	строевой лес
agric.	stožárové dříví	мачтовый лес
forestr.	stroj na palivové dříví	машина для дров
forestr.	sukaté dříví	сучковатый лес
construct.	sukovité dříví	сучковатая древесина
forestr.	sušárna dříví	лесосушилка
forestr.	syrové dříví	свежераспиленный лесоматериал
construct.	syrové dříví	свежесрубленный лес
gen.	taky jsi mi to mohl říci dříve	ты мог бы сказать мне это раньше
construct.	tesané dříví	тёсаный лесоматериал
forestr.	tesané dříví	тёсаное бревно
forestr.	tesané dříví	тёсаные лесоматериалы
agric.	tesané dříví	тёсаный лес
gen.	to se stalo dřív, než přišel	это случилось до его прихода
gen.	to se stalo dříve, než přišel	это случилось до его прихода
gen.	to sis měl rozmyslet dřív	об этом раньше надо было думать
gen.	to sis měl rozmyslet dřív	ты бы раньше об этом подумал
gen.	to sis měl rozmyslit dřív	об этом раньше надо было думать
gen.	to sis měl rozmyslit dřív	ты бы раньше об этом подумал
gen.	to sis měla rozmyslet dřív	об этом раньше надо было думать
gen.	to sis měla rozmyslet dřív	ты бы раньше об этом подумала
gen.	to sis měla rozmyslit dřív	об этом раньше надо было думать
gen.	to sis měla rozmyslit dřív	ты бы раньше об этом подумала
gen.	topit dřívím	топить дровами
gen.	trochu dříve	немножко раньше
gen.	trochu dříve	пораньше
gen.	trochu dříve	немного раньше
construct.	truhlářské dříví	столярный лесоматериал
construct.	tunel na plavení dříví	лесосплавный тоннель
inf., emph.	udělat z čeho komu kůlničku na dříví	стереть в порошок (что)
inf., emph.	udělat z čeho komu kůlničku na dříví	разнести (что)
forestr.	ukládaní dřívi napříč	укладка в связь
forestr.	ukládání dříví do hrání	штабелёвка лесоматериалов
forestr.	ukládání dříví do hrání	укладка лесоматериалов в штабель
forestr.	ulička mezi hranicemi dříví	междуштабельный разрыв
gen.	urovnat dříví	сложить дрова
agric.	užitkové dříví	строительный лес
forestr.	užitkové dříví	деловой лес
construct.	užitkové dříví	поделочный лесоматериал
forestr.	užitkové dříví	деловая древесина
forestr.	užitkové dříví	древесина деловая
agric.	užitkové dříví	строевой лес
agric.	užitkové krátké dříví	деловое коротьё
construct.	vlhké dříví	сырая древесина
construct.	vlhké dříví	свежесрубленный лес
forestr.	vlákninové dříví	мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги
forestr.	vlákninové dříví	балансовая древесина
agric.	vorové dříví	сплавной лес
gen.	vozit dříví do lesa	ездить в Тулу со своим самоваром
gen.	vozit dříví do lesa	возить дрова в лес
agric.	vozík k dopravě dříví	лесовозная вагонетка
construct.	vyschlé dříví	выдержанная древесина (stavební)
agric.	vyschlé dříví	выдержанное дерево
construct.	vysušené dříví	высушенная древесина
construct.	výmětové dříví	бракованный лес
gen.	všechno bylo jako dřív	всё было по-прежнему
gen.	všechno bylo jako dřív	всё было как раньше
gen.	všechno bylo jako dříve	всё было по-прежнему
gen.	všechno bylo jako dříve	всё было как раньше
forestr.	zarovnané dříví	кордовый лес
agric.	zpracovatelné krátké dříví	деловое коротьё
gen.	zítra přijďte dřív	завтра приходите пораньше
gen.	zítra přijďte dříve	завтра приходите пораньше
construct.	úsek , který se dokončí dříve než celá stavba	участок ввода
construct.	čerstvě pokácené dřívi	свежесрубленный лес
gen.	čím dřív, tím lépe	чем раньше, тем лучше
gen.	čím dříve, tím lépe	чем раньше, тем лучше
construct.	řezané dříví	пилёный лесоматериал
gen.	řezati dříví	пилить дрова
gen.	řezač dříví	пильщик
gen.	řezáni dříví	пилка дров
gen.	řezáč dříví	пильщик
gen.	škoda že nepřišel dřív	жаль, что он не пришёл раньше