| Czech | Russian |
| co je pryč, to je pryč | что прошло, того уж не воротишь |
| co je pryč, to je pryč | что прошло, того уж не вернёшь |
| co na srdci, to na jazyku | что на уме, то и на языке |
| co oko nevidí, to srdce nebolí | чего глаз не видит, о том сердце не болит |
| co oko nevidí, to srdce neželí | чего глаз не видит, о том сердце не болит |
| co tě čeká, to tě nemine | чему быть, того не миновать |
| kde není žalobce, tam není soudce | где нет истца, там нет и судьи |
| kdo chce kam, pomozme mu tam | вольному воля - спасённому рай |
| když to nejde po dobrm, půjde to po zlém | не мытьём, так катаньем |
| přej a bude ti přáno | за добро добром платят |
| přej a bude ti přáno | за добро воздастся сторицей |
| s čím kdo zacházetií, tím také schází | что посеешь, то и пожнёшь |
| co zaseješ, to sklidíš | что посеешь, то и пожнёшь |
| čiň čertu dobře, peklem se ti odmění | черта не задобришь |
