Terms for subject General containing čistý

Czech	Russian
chemicky čistý	химически чистый
domek sice malý, ale čistý	домик, правда, маленький, но чистый
zpráva působila jako hrom z čistého nebe	как гром среди ясного неба
je čistý jako lilium	он чист как дитя
křišťálově čistý	кристально чистый (vzduch, povaha ap.)
mluvil čistou němčinou	он говорил на чистом немецком языке
má čistou pleť	у неё него чистая кожа
má čisté ruce	у него чистые руки
má čistý stůl	у него всё в порядке
má čistý štít	его репутация не запятнана
mít rád čisto	любить чистоту
mít čistý štít	иметь незапятнанную репутацию
na čisto	набело (opsat úlohu ap.)
na čisto	дотла (zničit)
na čisto	начисто (opsat úlohu ap.)
nalít čistého vína	выложить всю правду (komu, кому)
nalít komu čistého vína	выложить кому всю правду
opsat na čisto	переписать набело
opsat na čisto	переписать начисто
podobnost čistě náhodná	абсолютно случайное сходство
podobnost čistě náhodná	совершенно случайное сходство
přestrojit se do čistých šatů	переодеться в чистое платье
převléci se do čistých šatů	переодеться в чистую одежду
převléci se do čistých šatů	переодеться в чистое платье
to je čistá pravda	это сущая правда
to je čistá pravda	это чистая правда
to záleží čistě na vás	это зависит только от вас
to záleží čistě na vás	это зависит исключительно от вас
udělat co z jedné vody na čisto	сделать что небрежно
udělat co z jedné vody na čisto	сделать что на скорую руку
v bytě je čisto	в квартире чисто
z jedné vody na čisto	одним махом (udělat co)
z čista jasna	ни с того ни с сего
z čista jasna	как снег на голову
z čista jasna	как гром среди ясного неба
z čista jasna	внезапно
čistá matematika	чистая математика (op. užitá)
čistá pleť	чистая кожа
čistá váha	вес нетто
čisté hedvábí	чистый шёлк
čisté nebe	чистое небо
čisté prádlo	чистое бельё
čisté svědomí	чистая совесть
čisté umění	чистое искусство
čistý důchod	чистый доход
čistý jako křišťál	кристально чистый
čistý jako sklo	чистый как стёклышко
čistý jako sklo	кристально чистый
čistý lihu	очищенный спирт
čistý list papíru	чистый лист бумаги
čistý líh	очищенный спирт
čistý líh	чистый спирт
čistý průstřel plic	сквозное ранение лёгких
čistý příjem	начисленная заработная плата
čistý tón	чистый тон
čistý vzduch	чистый воздух
čistý zisk	чистая прибыль
čistý čaj	пустой чай
čistě hrát	верно играть
čistě hrát	чисто играть
čistě náhodou	совершенно случайно
čistě oblečený	чисто одетый
čistě odborný článek	чисто специальная статья
čistě oholený	гладко выбритый
čistě vlněný	из чистой шерсти (svetr ap.)
čistě zpívat	верно петь
čistě zpívat	чисто петь
řekl čistou pravdu	он сказал сущую правду
řekl čistou pravdu	он сказал чистую правду