| Subject | Czech | Russian |
| chem. | chemicky čistá chemikálie | химически чистый реактив |
| chem. | chemicky čistá látka | химически чистое вещество |
| chem. | "chemicky čisté" reagens | химически чистый реактив |
| gen. | chemicky čistý | химически чистый |
| chem. | chemicky čistý produkt | химически чистый продукт |
| chem. | chemicky čistý stav | химически чистое состояние |
| gen. | domek sice malý, ale čistý | домик, правда, маленький, но чистый |
| chem. | ideálně čistý stav | идеально чистое состояние |
| chem. | imediální čistá modř | иммедиалевый чисто-синий |
| gen. | zpráva působila jako hrom z čistého nebe | как гром среди ясного неба |
| gen. | je čistý jako lilium | он чист как дитя |
| chem. | kov vysoce čistý | сверхчистый металл |
| gen. | křišťálově čistý | кристально чистый (vzduch, povaha ap.) |
| gen. | mluvil čistou němčinou | он говорил на чистом немецком языке |
| nonstand. | má měsíčně 1000 korun čistého | он получает в месяц 1000 крон чистыми |
| gen. | má čistou pleť | у неё него чистая кожа |
| gen. | má čisté ruce | у него чистые руки |
| gen. | má čistý stůl | у него всё в порядке |
| gen. | má čistý štít | его репутация не запятнана |
| gen. | mít rád čisto | любить чистоту |
| gen. | mít čistý štít | иметь незапятнанную репутацию |
| gen. | na čisto | набело (opsat úlohu ap.) |
| gen. | na čisto | дотла (zničit) |
| gen. | na čisto | начисто (opsat úlohu ap.) |
| gen. | nalít čistého vína | выложить всю правду (komu, кому) |
| gen. | nalít komu čistého vína | выложить кому всю правду |
| environ. | oblast s ovzduším čistým | район чистого воздуха (Районы, где достигнуто значительное сокращение выбросов озонобразующих загрязняющих веществ в результате реализации промышленных программ по контролю и/или предотвращению загрязнения, программ совершенствования транспорта, национальных программ по снижению загрязнения автомобильными выхлопами и понижению летучести (скорости испарения) бензина) |
| agric. | odrůdově čistý | чистосортный |
| gen. | opsat na čisto | переписать набело |
| gen. | opsat na čisto | переписать начисто |
| comp., MS | očekávaná čistá částka objednávky | ожидаемая чистая сумма заказа на покупку |
| gen. | podobnost čistě náhodná | абсолютно случайное сходство |
| gen. | podobnost čistě náhodná | совершенно случайное сходство |
| chem. | pálení na čisto | однократный обжиг |
| gen. | přestrojit se do čistých šatů | переодеться в чистое платье |
| gen. | převléci se do čistých šatů | переодеться в чистую одежду |
| gen. | převléci se do čistých šatů | переодеться в чистое платье |
| chem. | radiačně čistá látka | радиационно-чистое вещество |
| chem. | radiačně čistý | радиационно чистый |
| chem. | radiochemicky čistý | радиохимически чистый |
| econ. | rozdělení čistého zisku | распределение чистой прибыли |
| agric. | semena odrůdově čistá | чистосортные семена |
| chem. | spektroskopicky čistý | спектрально чистый |
| chem. | spektrálně čistý | спектрально чистый |
| chem. | "technicky čisté" reagens | технически чистый реактив |
| chem. | technicky čistý | технически чистый |
| environ. | technologie čistá | чистая технология (Промышленный процесс, не загрязняющий окружающую среду или загрязняющий ее в минимальной степени) |
| gen. | to je čistá pravda | это сущая правда |
| gen. | to je čistá pravda | это чистая правда |
| gen. | to záleží čistě na vás | это зависит только от вас |
| gen. | to záleží čistě na vás | это зависит исключительно от вас |
| gen. | udělat co z jedné vody na čisto | сделать что небрежно |
| gen. | udělat co z jedné vody na čisto | сделать что на скорую руку |
| gen. | v bytě je čisto | в квартире чисто |
| agric. | vochlování čisté | беловая трёпка (тресты) |
| chem. | vysoce čistý | особо чистый |
| chem. | vysoce čistý hliník | сверхчистый алюминий |
| agric. | výkon za čistý čas | выработка за чистое время |
| gen. | z jedné vody na čisto | одним махом (udělat co) |
| gen. | z čista jasna | ни с того ни с сего |
| gen. | z čista jasna | как гром среди ясного неба |
| gen. | z čista jasna | как снег на голову |
| gen. | z čista jasna | внезапно |
| chem. | zaručené čisté reagens | гарантированный по чистоте реактив |
| chem. | čistá chemikálie | чистый реактив |
| construct. | čistá deformace | чистая деформация |
| chem. | čistá fáze | чистая фаза |
| chem. | čistá fáze | простая фаза |
| comp., MS | čistá instalace | чистая установка |
| biol. | čistá linie | линия чистая |
| chem. | čistá látka | чистое вещество |
| gen. | čistá matematika | чистая математика (op. užitá) |
| construct. | čistá matice | чистая гайка |
| agric. | čistá odrůda | чистый сорт |
| gen. | čistá pleť | чистая кожа |
| construct. | čistá plocha příčného řezu | нетто площадь поперечного сечения |
| construct. | čistá podlaha | чистый пол |
| construct. | čistá podložka | чистая шайба |
| agric. | čistá produkce | чистая продукция |
| agric. | čistá sklizeň | чистый урожай |
| chem. | čistá síra | чистая сера |
| commer. | čistá váha | вес нетто |
| commer. | čistá váha | чистый вес |
| gen. | čistá váha | вес нетто |
| construct. | čistá výroba | чистая продукция |
| comp., MS | čistá záloha protokolu | резервное копирование только журналов |
| construct. | čistá účinnost kotelního zařízení | коэффициент полезного действия котельной установки нетто |
| comp., MS | čistá částka | оборот |
| comp., MS | čistá částka | чистая сумма |
| comp., MS | čistá částka řádku faktury | чистая сумма строки накладной |
| comp., MS | čistá částka řádku nákupní objednávky | чистая сумма строки заказа на покупку |
| agric. | čistá živina | действующее вещество |
| gen. | čisté hedvábí | чистый шёлк |
| construct. | čisté kroucení | чистое кручение |
| agric. | čisté linie | чистолинейный |
| gen. | čisté nebe | чистое небо |
| gen. | čisté prádlo | чистое бельё |
| gen. | čisté svědomí | чистая совесть |
| gen. | čisté umění | чистое искусство |
| agric. | čisté vejce | яйцо без зародыша |
| agric. | čisté vejce | бесплодное яйцо |
| comp., MS | čisté zálohování protokolu | резервное копирование только журналов |
| chem. | čisté činidlo | чистый реактив |
| chem. | čisté železo | чистое железо |
| construct. | čistý cement | чистый цемент |
| gen. | čistý důchod | чистый доход |
| chem. | čistý eluční objem | чистый удерживаемый объём |
| gen. | čistý jako křišťál | кристально чистый |
| gen. | čistý jako sklo | чистый как стёклышко |
| gen. | čistý jako sklo | кристально чистый |
| chem. | čistý kov | чистый металл |
| comp., MS | čistý kód | чистый" код" |
| gen. | čistý lihu | очищенный спирт |
| gen. | čistý list papíru | чистый лист бумаги |
| agric. | čistý líh | абсолютный спирт |
| gen. | čistý líh | очищенный спирт |
| agric. | čistý líh | безводный спирт |
| gen. | čistý líh | чистый спирт |
| construct. | čistý modul odporu | момент сопротивления нетто |
| construct. | čistý odstín | чистый оттенок |
| construct. | čistý ohyb | чистый изгиб |
| agric. | čistý porost | чистое насаждение |
| gen. | čistý průstřel plic | сквозное ранение лёгких |
| gen. | čistý příjem | начисленная заработная плата |
| construct. | čistý smyk | чистый сдвиг |
| construct. | čistý spád | рабочий напор |
| chem. | čistý stav | чистое состояние |
| comp., MS | čistý systém | чистая установка |
| gen. | čistý tón | чистый тон |
| chem. | čistý var | чистое кипение |
| gen. | čistý vzduch | чистый воздух |
| agric. | čistý výnos | "амбарный" урожай ("na sýpce") |
| construct. | čistý zisk | чистый доход |
| gen. | čistý zisk | чистая прибыль |
| gen. | čistý čaj | пустой чай |
| sport. | čistý čas | чистое время |
| construct. | čistý šroub | чистый болт |
| gen. | čistě hrát | верно играть |
| gen. | čistě hrát | чисто играть |
| gen. | čistě náhodou | совершенно случайно |
| gen. | čistě oblečený | чисто одетый |
| gen. | čistě odborný článek | чисто специальная статья |
| gen. | čistě oholený | гладко выбритый |
| gen. | čistě vlněný | из чистой шерсти (svetr ap.) |
| gen. | čistě zpívat | верно петь |
| gen. | čistě zpívat | чисто петь |
| gen. | řekl čistou pravdu | он сказал сущую правду |
| gen. | řekl čistou pravdu | он сказал чистую правду |
