| Czech | Bulgarian |
| aktuální kyselost půdy | актуална киселинност на почвата |
| alkalická půda | алкална почва |
| aluviální půda | алувиална почва |
| balíček z rašeliny a půdy | торфено-почвено кубче |
| bažinná půda | блатна почва |
| bažinná půda | блатиста почва |
| bezorebné zpracování půdy | директна сеитба |
| bohatý půdou | разполагащ с много земя |
| bonitace půdy | бонитиране на почвата |
| celkové zpracování půdy | слята обработка на почвата |
| chemie půdy | химия на почвата |
| chránící půdu | почвозащитен |
| chudá půda | бедна почва |
| církevní půda | църковна земя |
| degradace půdy | деградация на почвата |
| degradovaná půda | деградирана почва |
| deskovitá struktura půdy | плочеста структура на почвата |
| destičkovitá struktura půdy | пластинчата структура на почвата |
| dlátování půdy | чизелуване на почвата |
| drnová půda | чимова почва |
| drobtovitá struktura půdy | троховидна структура на почвата |
| drobtovitá struktura půdy | дребнотроховидна структура на почвата |
| drobtovitá struktura půdy | агрегатна почвена структура |
| druhotně podzolová půda | вторично-подзолна почва |
| eroze půdy | отмиваемост на почвата |
| geografie půd | география на почвите |
| hlad po půdě | недостиг на селскостопанска площ |
| hlinitopísčitá půda | глинесто-песъчлива почва |
| hlinitá půda | глинеста почва |
| hlinitá půda | песъчливо-глинеста почва |
| hloubka promrzání půdy | дълбочина на измръзването на грунта |
| hospodářsko-technická úprava půdy | земеустроителна работа |
| houbovitá struktura půdy | гъбеста структура на почвата |
| hranolovitá struktura půdy | призматична структура на почвата |
| hraškovitá struktura půdy | граховидна структура на почвата |
| hrubě zrnitá struktura půdy | едрозърнеста структура на почвата |
| hrudovitá struktura půdy | буцеста структура на почвата |
| humusokarbonátová půda | рендзина |
| humusokarbonátová půda | хумусно-карбонатна почва |
| humusová půda | хумусна почва |
| hustota půdy | плътност на почвата |
| hydrolytická kyselost půdy | хидролитична киселинност на почвата |
| individuální soukromé užívání půdy | еднолично земеползуване |
| inudační půda | заливана площ |
| inventarizace půd | поземлен кадастър |
| inventarizace půd | инвентаризация на земите |
| jílovitá půda | иловица |
| jílovitá půda | илова почва |
| kamenitá půda | скелетна почва |
| kapilární vodní jímavost půdy | капилярна влагоемност на почвата |
| kaštanová půda | кестенява почва |
| komasace půd | комасация |
| kompostová půda | компост |
| kostečkovitá struktura půdy | дребноореховидна структура на почвата |
| kostkovitá struktura půdy | кубовидна структура на почвата |
| kousek půdy | педя земя |
| kulturní půda | културна площ |
| kyselá půda | кисела почва |
| lepkavost půdy | полепване на почва |
| lesní podrost ochraňující půdu | почвозащитен подлес |
| lesní podrost zlepšující půdu | почвоподобряващ подлес |
| lesní půda | горска почва |
| lístkovitá struktura půdy | пластинчата структура на почвата |
| mechanické složení půdy | механичен състав на почвата |
| mokřadní půda | блатна почва |
| mrtvá zásoba vody v půdě | мъртъв запас на влага в почвата |
| mělová půda | хумусна почва, при която хумусът е от типа мул |
| zařízení na nasávání rozryté půdy | земесмукачен (оборудване, инсталация) |
| na obdělání půdy | почвообработващ |
| nanesená půda | наносна почва |
| naplavená půda | наносна почва |
| naplavování půdy | нанос |
| naplavování půdy | талог |
| naplavování půdy | намиване на почва |
| nedostatek půdy | недостиг на селскостопанска площ |
| nemající půdu | безземлен |
| nepropustnost půdy | непропускливост на почвата |
| nestrukturní půda | безструктурна почва |
| nezavlažovaná půda | неполивни площи в райони на поливно земеделие |
| nivní půda | заливана площ |
| nivní půda blat | алувиално-блатна почва |
| nově obdělaná půda | новоразорана площ (целина, изкоренена площ, залеж) |
| nově zoraná půda | новоизорана почва |
| nářadí pro obdělávání půdy | почвообработващо оръдие |
| obdělaná půda | обработена земя |
| obdělání půdy | разработване на грунта |
| obdělání půdy | почвообработка |
| obdělání půdy | обработка на почвата |
| obdělání půdy před vzcházením | обработка преди поникване (на посевите) |
| obdělání zorané půdy | обработка на почвата след оран |
| obdělávaná půda | обработваема площ |
| objemová vodní kapacita půdy | обемна влагоемност на почвата |
| obnažení půdy | оголване на почвата |
| obsah solí v půdě | соленосност на почвата |
| občinové vlastnictví půdy | общинно селско земевладение |
| ochuzení půdy | изтощение на почвата |
| ochuzení půdy | обедняване на почвата |
| odsolení půd | обезсоляване на почвата |
| odvívání půdy | ветрова ерозия на почвата |
| odvívání půdy | отнасяне на почва от вятъра |
| ohřívání půdy | затопляне на почвата |
| ojediněle částicová struktura půdy | разделно-частична структура на почвата (rozprášená struktura půdy) |
| oratelná půda | земя годна за обработване |
| orná půda | обработвана почва |
| orná půda | оран |
| orná půda | орна площ |
| osevní postup pro ochranu půdy | почвозащитно сеитбообращение (protierozní) |
| osoloděná půda | осолодена почва |
| oříškovitá struktura půdy | дребноореховидна структура на почвата |
| ošetřování půdy | грижи за почвата |
| panenská půda | девствена земя |
| papír k pokrytí půdy | мулч-хартия |
| petrografické složení půdy | петрографски състав на почвата |
| plocha využité půdy | землище |
| plodina pěstovaná na nezavlažované půdě | ненапоявана култура в район с поливно земеделие |
| podzimní příprava půdy | есенна обработка на почвата срещу пролетници |
| podzimní příprava půdy | основна есенна, дълбока обработка на почвата |
| podzolová půda | подзолна почва |
| podzolová půda | оподзолена почва |
| pohlavní pud | полово влечение |
| pokles půdy | слягане на почвата |
| porost k ochraně půdy | почвозащитно насаждение |
| povrchové zpracování půdy | повърхностна обработка на почвата |
| prašná struktura půdy | праховидна структура на почвата |
| promrzlá půda | замръзналост |
| promíchání půdy | размесване на почвата |
| pronajímaná půda | арендувана земя |
| propařování půdy | затопляне на почвата |
| propustnost půdy pro vodu | водопропускливост на |
| propustnost půdy pro vodu | водопроницаемост на почва |
| propustná půda | пропусклива почва |
| pufrovitost půdy | буферност на почвата |
| pásové obdělávání půdy | обработка на почвата на ивици |
| péče o půdu | грижи за почвата |
| písčitá půda | песъчлива почва |
| pórovitost půdy | порьдзност на почвата |
| pěstování bez půdy | отглеждане без почва |
| pěstování květin ve volné půdě | цветарство на открито |
| předosevní zpracování půdy | предсеитбена обработка на почвата |
| předseťová příprava půdy | предсеитбена подготовка на почвата |
| přesycovat půdu | пренасищам грунта |
| převrstvování půdy | обръщане |
| přidělená půda | земя, давана за ползуване на селско семейство |
| přidělení půdy | отмерване на земя |
| přikrývání půdy | мулчиране на почвата |
| přikrývání půdy | покриване на почвата |
| přilnavost půdy | лепливост на почвата |
| přídělová půda | земя, давана за ползуване на селско семейство |
| příprava půdy | обработка на почвата |
| půda chudá | бедна земя |
| půda chudá živinami | слаба почва |
| půda chudá živinami | бедна почва |
| půda glejová | глеева почва |
| půda hubená | слаба почва |
| půda hubená | бедна почва |
| půda mokřadní | заблатена земя |
| půda na celině | целинна почва |
| půda na křídové hornině | кредна почва |
| půda neplodná | мъртвица |
| půda nevhodná k obdělávání | негодна земя |
| půda nezpůsobilá k obdělání | пустееща земя |
| půda nezpůsobilá k obdělávání | площ неподходяща за земеделие |
| půda pod sklem | култивационни съоръжения |
| půda ve staré kultuře | отдавна обработвана почва |
| půda žírná | плодородна земя |
| půdu pozemky upravující | земеустроителен |
| působení na půdu strojenými hnojivy | химична обработка на почвата |
| rajonizace půd | почвено райониране |
| rašeliništní půda | торфениста почва |
| rašelinná půda | торфена почва |
| registrace půdy | регистриране на земята |
| rostlina nesnášející kyselou reakci půdy | ацидофобно растение |
| rostlina odslaňující půdu | растение, обезсоляващо почвата |
| rozprášení půdy | разпрашване на почвата |
| sdružení pro společné obdělávání půdy | сдружение за съвместно обработване на земята |
| sedání půdy | слягане на почвата |
| sesedání půdy | слягане на почвата |
| sesuv půdy | свличане |
| sesuv půdy | свличащи се маси |
| sesuv půdy | свлачище |
| skeletová půda | скелетна почва |
| skořicová půda | канелена почва |
| slanisková půda | солончакова почва |
| slehnutí půdy | уплътняване на почвата |
| sloupkovitá struktura půdy | стълбчеста структура на почвата |
| slínitá půda | варовита почва |
| slínovitá půda | мергелова почва |
| smývání půdy | отмиваемост на почвата |
| solončaková půda | солончакова почва |
| soudržná půda | свързана почва |
| soustava hospodaření na půdě | система на земеделие |
| splavování půdy | отмиване на почвата |
| společné družstevní užívání půdy | кооперативно-обществено земеползуване |
| společné užívání půdy | колективно земеползуване |
| sprašová půda | льосова почва |
| statkářská půda | помешчическа земя |
| stlačení půdy | уплътняване на почвата |
| strništní pokryv půdy | стърнищен мулч |
| stroj pro obdělání půdy | почвообработваща машина |
| systém evidence půdy LPIS | система за идентификация на земеделските парцели |
| sádrovcový horizont půdy | гипсов хоризонт на почвата |
| sádrování půdy | гипсуване на почвата |
| trvanlivě drobtovitá půda | устойчивоагрегатна почва |
| ulehlost půdy | плътност на почвата |
| uléhání půdy | слягане на почвата |
| užívání pronajaté půdy | земеползуване арендно |
| važká půda | свързана почва |
| vlastnictví půdy | поземлена собственост |
| vlastník půdy | собственик на земя |
| vodostálá struktura půdy | водоустойчива почвена структура |
| volná půda | открита площ |
| voštinovitá struktura půdy | целуларна структура на почвата |
| vrstevnaté obdělávání půdy | послойна обработка на почвата |
| vyluhovaná půda | излужена почва |
| vymrskání půdy | обедняване на почвата |
| vysazování do půdy | разсаждане |
| vysoce úrodná půda | високоплодородна почва |
| vysychání půdy | изсушаване почвата |
| vysychání půdy | прекомерно изсьхване на почвата |
| využívání půdy vlastní prací | трудово земеползуване |
| vyčerpaná půda | изтощена площ |
| vyčerpání půdy | изтощение на почвата |
| vápenitá půda | варовита почва |
| výluh solí v půdě | солев почвен извлек |
| výměnná kyselost půdy | обменна киселинност на почвата |
| výměra půdy | землена площ |
| výměra zemědělské půdy | площ за селскостопанско ползуване |
| výživnost půdy | богатство на почвата |
| větrná eroze půdy | ветрова ерозия на почвата |
| zanedbaná půda | пустееща земя |
| zaplavení půdy | напояване на почва чрез заливане |
| zaplavovaná půda | заливана площ |
| zapravovat hnojiva do půdy | внасям тор в почва |
| zasolená půda | засолена почва |
| zastavěná půda | съвкупност от сгради жилище, производствени постройки с разположените до тях овощни насаждения (зеленчукова градина и пр.) |
| zastavěná půda | площ, заета от друг производствен център |
| zastavěná půda | площ, заета от стопанския двор |
| zavlažovaná půda | поливна площ |
| zavlažovaná půda | напоявана |
| zavlažovaná půda | напоявана площ |
| zbavování půdy solí | обезсоляване на почвата |
| zdrnovatělá půda | зачимена почва |
| zelinářská půda | земя за отглеждане на зеленчукови култури |
| zlepšující půdu | почвоподобряващ |
| zoraná půda | изорана площ |
| zpevňující půdu | почвозакрепващ |
| způsob hospodaření na nezavlažovaných půdách | земеделие посеви на неполивни площи в напояваните райони |
| zralost půdy | кипрост на почвата |
| zralost půdy | физическа зрелост на почвата |
| zralá půda | кипра почва |
| zralá půda | физически зряла почва |
| zrnitá struktura půdy | зърнеста структура на почвата |
| záhumenkové užívání půdy | земеползуване, при което земята се намира в лично ползуване |
| záhumenkové užívání půdy | земеползуване, при което земите на стопанството са расположи до производствения центр (стопанския двор) |
| základní zpracování půdy | основна обработка на почвата |
| zásaditá půda | алкална почва |
| závlahová půda | напоявана |
| závlahová půda | поливна площ |
| úhorová půda | угарена площ |
| úrodná půda | плодородна почва |
| úroveň obdělávání půdy | култура на земеделието |
| ústojnost půdy | буферност на почвата |
| úvěr na půdu | поземлен кредит |
| čedičovo-slepencová půda | базалтово-конгломератна почва |
| čočkovitá struktura půdy | лещовидна структура на почвата |
| štěrkovitá půda | ситночакълеста почва |
| šupinkovitá struktura půdy | люспеста структура на почвата |
| živná půda | хранителна среда |
| žírná půda | силна почва |
| žírná půda | богата почва |
