| Czech | Bulgarian |
| agentura pro ochranu prostředí životního | агенция за опазване на околната среда Агенцията за опазване на околната среда (ЕРА) е опазващият орган на Правителството на САЩ, отговарящ за контрола над замърсяването на въздуха и водата, над опасностите от пестициди и радиация и над шумовото замърсяване |
| agentura pro ochranu prostředí životního | административна институция по околната среда Организация на централното правителство, която има властта или надзора върху правителствената дейност отнасяща се до запазване и съхранение на екологичните или природни ресурси |
| cíl ochrany prostředí životního | екологична цел Екологични елементи с признато значение, които могат да бъдат модифицирани чрез изпълнението на проект |
| doporučení pro ochranu prostředí životního | съвет за опазване на околната среда Консултации и препоръки, давани като ръководство за действие по отношение на опазването на екологичната цялост и защитата или закрилата на природните ресурси |
| dotace na ochranu prostředí životního | екологична субсидия Даване на средства от страна на правителството, за да се подпомогне или подобри работата по поддръжка на околната среда или по опазването, защитата или съхранението на природните ресурси |
| investice na ochranu prostředí životního | инвестиция в околна среда Ценни книжа за производство или доход във формата на лихва и дивиденти държани с цел да се облагодетелства околната среда |
| Komise na ochranu baltského mořského prostředí | Комисия за защита на морската среда в Балтийско море |
| Komise na ochranu baltského mořského prostředí | Хелзинкска комисия |
| legislativa k ochraně před zářením | закон за радиационната защита |
| legislativa k ochraně přírody | законодателство по опазване на природата Правно-обвързващо правило или правила, установени от правителството с цел съхраняване, защита или обновяване на природните хабитати или екосистеми на дадена област |
| legislativa k ochraně půdy | законодателство по консервация на почвите |
| legislativa k ochraně vod | законодателство по опазване на водите |
| nařízení pro ochranu prostředí životního | заповед за опазване на околната среда |
| norma ochrany proti škůdcům | стандарт за контрол на пестицидите Норма или мярка, приложима при правни процеси, свързани с производството, разпространението и употребата на вещества, създадени за намаляване броя или премахване на насекоми или други малки животни, увреждащи растенията |
| náklady na ochranu prostředí životního | цена за опазване на околната среда Количеството пари, изразходвани за опазване, защита или закрила на природните ресурси |
| ochrana biotopu | биотопна защита Мерките, които се предприемат за осигуряване равновесието на биологичните и физични компоненти на един биотоп, посредством поддържане на постоянния им брой и качества |
| ochrana civilní | гражданска безопасност Действия и мерки, предприети предимно на местно равнище, целящи да предпазят гражданите в общината срещу вреда, противоправни действия или опасност от риск |
| ochrana dat | опазване на данните Политика, действия или приспособления, предназначени да поддържат целостта или безопасността на информационните елементи при съхранението или предаването им |
| ochrana druhů | консервация на видовете Контролирано използване, опазване или развитие на избрани класове от растения или животни поради тяхното богатство, биологично разнообразие и полза за човечеството |
| ochrana druhů | опазване на видовете Мерките, предприети за опазване на видовете, техните екосистеми и биоразноообразието им |
| ochrana dřeva | предпазване на дървен материал Използване на химикали за опазване или забавяне на дървен материал от загниване, особено от гъбички или инсекти; широко използвани консерванти са креозот, соден флуорид, катран и се използват най-вече при дървен материал в контакт със земята |
| ochrana genofondu | консервация на генетичните ресурси Контролирано използване, опазване и развитие на генния резерв от природни и култивирани организми, за да се осигури разнообразие и възможност за изменчивост, както и с потенциална стойност за човешкото благосъстояние |
| ochrana hygieny prostředí životního | опазване на екологичното здраве Мерки или прибори, предвидени да намалят риска от щети за човешкото здраве, наложен от замърсяващите вещества или от други застрашаващи условия в екосистемата |
| ochrana klimatu | опазване на климата Предохранителни действия, процедури или съоръжения, предприети с цел да се предотврати или намали вредата от замърсяването на природните атмосферни условия включително преобладаващите температури, атмосферния състав и валежите |
| ochrana krajiny | опазване на ландшафта Изработване и прилагане на стратегии и мерки за консервация, опазване, подходяща употреба и обновление на природните ресурси и природата или създадените от човека компоненти на ландшафта и особено дивия свят и природните системи |
| ochrana lesa | опазване на горите Клон от горското стопанство, занимаващ се с предотвратяване и контрол на щетите върху горите вследствие действията на хората и домашните животни, вредители и абиотични агенти |
| ochrana lesa | консервация на горите |
| ochrana oblastí horských | опазване на планините |
| ochrana oblastí přírodních | опазване на природните области Активно управление на природни области с цел опазване на дивия живот и поддържане качеството на околната му среда |
| ochrana občanů | гражданска защита |
| ochrana pobřeží | крайбрежна защита Форма на управление на околната среда, насочена към забавяне на процесите на постепенно разрушаване на сушата вследствие на бреговите ерозионни процеси |
| ochrana povodí | опазване на водохващанията Предварителни действия, процедури или инсталации, предприети за опазване или намаляване вредите върху целостта на околната среда в дренажните райони, използвани за водохващания, като резервоари или басейни |
| ochrana prostředí životního | опазване на околната среда Мерки и контрол за предпазване от щети и от разрушаване на околната среда, включително и за запазване на устойчивостта на нейните живи ресурси |
| ochrana prostředí životního | консервация на околната среда Усилия и дейности, целящи да подкрепят и поддържат тези атрибути на природната и градска околна среда, които са съществени както за физическото и умствено здраве, така и върху радостта от живота |
| ochrana prostředí životního v podniku | опазване на околната среда в предприятието Предпазни действия, инсталации или процедури, предприети от неправителствени, бизнес или промишлени организации за да предотвратят или намалят щетите на екосистемата или на човешкото здраве |
| ochrana proti hluku | защита от шум Предприемане на мерки за контрол над шумовото замърсяване, като ограничаване емесиите от промишлени, търговски или домашни източници, МПС и самолети, осигуряване на шумови бариери и буферни зони, шуморазрездащо оборудване и пр |
| ochrana proti hluku | контрол на шума Процесът на контрол на чуваемите звуци до приемливо ниво |
| ochrana proti požáru | пожарна служба Техническа организация с обучен персонал за справяне с пожари и други инциденти и за сътрудничество за тяхното предотвратяване |
| ochrana proti požáru | защита от огън |
| ochrana proti škůdcům | контрол на вредителите Запазване нисък броя на вредителите, посредством унищожаването им или предпазване от тях |
| ochrana proti škůdcům biologická | биологичен контрол над пестицидите Всеки жив организъм, прилаган или въвеждан в околната среда с цел да функционира като пестицид срещу друг организъм, признат за пестицид |
| ochrana proti škůdcům chemická | химическо регулиране на вредители Регулиране на растения и животни класифицирани като вредители с помощта на химически съединения |
| ochrana proti škůdcům integrovaná | интегриран контрол над вредителите Систематичен, задълбочен подход към контрола над вредителите, който използва биологията и поведението на самите вредители (насекоми и гризачи), за да открие най-ниско токсичните методи с най-ниска цена |
| ochrana protierozní | контрол върху ерозията Практики използвани по време на строителство или на други дейности, смущаващи земята, за намаляване или предотвратяване на почвената ерозия |
| ochrana ptactva | опазване на птици |
| ochrana před okolím blízkým | защита от съседи |
| ochrana před povodněmi | контрол на наводненията Мерки, които се предприемат за предотвратяване или намаляване на вредите причинени от необичайно събиране на вода над терена, включващи често построяване на резервоари и водоотвеждащи конструкции |
| ochrana před povodněmi | предпазване от наводнения Предпазни мерки, оборудване или реконструкции, които се прилагат за предпазване или защита на хора, имущество и земя от необичайно събиране на вода над терена |
| ochrana před zářením | радиационна защита Предпазни действия, мерки или оборудване за предпазване или защита на хора, собственост и природни ресурси от вредното въздействие на йонизиращата енергия |
| ochrana přírody | защита на природата Предохранителни мерки, процедури или инсталации, предприети или използвани за опазване от или намаляване на вредите върху елементите от материалния свят, съществуващи независимо от човешката дейност |
| ochrana přírody | опазване на природата Активно управление на природните земни ресурси и околната среда за осигуряване поддръжка на качеството им и разумната им употреба |
| ochrana přírody volné | опазване на дивия живот Предварителни действия, процедури или инсталации, предприети за опазване или намаляване вредите на животните, растенията и други организми, живеещи в естествената си среда |
| ochrana půdy | консервация на земята Грижата, опазването и последващата употреба на твърди част от земната повърхност, особено на почвени райони оценени като природен ресурс или използвани като земеделски ресурс |
| ochrana půdy | консервация на почвите |
| ochrana rostlin | опазване на растенията Съхранение на растителни видове, които са редки или застрашени, както и на видове от особена значимост |
| ochrana sklizně | опазване на реколтата Проблемът за защита на реколтата се е променил съществено от 1945 г. насам. Понастоящем има цял арсенал от химически вещества, с които могат да бъдат победени селскостопанските вредители и болестите, но това развитие съдържа много отрицателни страни |
| ochrana sluchu | защита на слуха Всички мерки и устройства приложени, за да предпазят хората от вредата върху способността им да възприемат звуци |
| ochrana spotřebitele | защита на потребителя Разпространявана информация или мерки и програми, предприети с цел да се предотвратят и намалят повредите, щетите или загубите за потребителите от определени стоки и услуги |
| ochrana stanoviště | опазване на обектите Предпазни действия, процедури или инсталации, предприети за опазване или намаляване вредите върху околната среда на географска област или район |
| ochrana vlastnictví | опазване на собствеността Привилегия или сигурност, гарантирана от правителство за осигуряване индивидуалните или корпоративни права на гражданите относно собствеността, парите и други значими за тях неща, представляващи източник на доход и благополучие |
| ochrana vody | опазване на водите Мерки за консервация на повърхностните и подземни води, за осигуряване продължителното им разположение за нарастващите домашни, търговски и промишлени цели, както и осигуряване на достатъчно вода за природните екосистеми |
| ochrana vody | консервация на води Предпазване, развитие и ефективно управление на водните ресурси за целите на обществените блага |
| ochrana vody podzemní | опазване на водните табла Водните табла са податливи на замърсяване от дейностите по употреба на земята. Възстановяването им е доста скъпо и често непрактично. Поради това предпазването от замърсяване е изключително важен процес от ефективното управление на подземните води |
| ochrana vody podzemní | опазване на подпочвените води |
| ochrana vody sladké | консервация на пресните води Контролирано оползотворяване, опазване или подобряване на естествени водоеми, които не съдържат значителни количества разтворени соли и минерали, например езера и реки |
| ochrana včel | консервация на пчелите |
| ochrana zdraví | защита на здравето |
| ochrana zdrojů | консервация на ресурсите Намаляване общата консумация на ресурси и използване на възстановени ресурси с цел избягване на загубата им |
| ochrana zdrojů mořských | консервация на морски ресурси |
| ochrana zdrojů ropných | консервация на нефтените находища Контролирано използване, предпазване и развитие на експлоатирани източници на суров нефт, както и на източници с потенциална възможност за експлоатация с цел да се посрещнат настоящите нужди и да се осигурят бъдещите изисквания |
| ochrana zdrojů vodních | консервация на водните ресурси Контролирано използване или опазване на всяка доставка на вода, така че да е потенциално полезна за някоя целкато икономическа, рекреационна или животоподдържаща |
| ochrana zvířat | опазване на животни |
| ochrana zvířat volně žijících | консервация на дивия живот Поредица мерки, изисквани за поддръжката или възстановяването на природните хабитати и популации от видове на дивата фауна и флора до приемливо ниво |
| ochrana živočichů | защита на животните Предохранителни (предпазни) действия или процедури, за предпазване или намаляване на вредата към чувствителни, нечовешки видове, предизвикана в повечето случаи от хора |
| opatření ochrany krajiny | интервенция върху земята Навлизане или участие в усилия за решаване проблеми свързани с обезпокоителни или объркващи ситуации, включващи терени от земната повърхност |
| organizace ochrany přírody | природозащитна организация |
| organizace pro ochranu prostředí životního | организация за защита на околната среда Правителствена организация, комитет или група, която е отговорна за опазването и съхранението на екологичните или природни ресурси |
| politika ochrany | консервационна политика Водещата процедура, философия или начин на действие за опазване и обновяване на човешките и природни ресурси |
| politika ochrany krajiny | политика за консервация на ландшафта |
| politika ochrany přírody | политика за опазване на природата |
| povolání v oblasti ochrany prostředí životního | екологична професия Печеливша заетост или професионална дейност, свързана с екологична загриженост, включително опазването на природните ресурси и целостта на екосистемите |
| program ochrany druhů | програма за опазване на видове Организирана група дейности и процедури, често провеждани от правителствена агенция или неправителствена организация, за предпазване и защита на живи организми, определени като изложени на риск |
| program ochrany prostředí životního | екологична програма Организирана група от дейности и процедури, често пъти провеждана от правителствена агенция или от организация с идеална цел, за запазване на природните или екологични ресурси и за защита на екологичния прогрес |
| program ochrany prostředí životního národní | национална програма за опазване на околната среда |
| program ochrany přírody | програма за опазване на природата Организирани дейности и процедури, често провеждани от правителствена агенция или неправителствена организация за защита и опазване на елементите на природния свят като планини, дървета, животни или реки |
| prostředek na ochranu rostlin | препарат за растителна защита Всяко вещество или смес от вещества, което опазва растенията от паразити, гъби, вируси и други увреждащи фактори посредством физиологично действие |
| protipovodňová ochrana | контрол върху наводненията |
| právo trestné pro ochranu prostředí životního | екологичен наказателен закон Групата от законови постановления свързани с действия или моменти на екологично нехайство, преценени за вредни за общественото благосъстояние или за правителствените интереси и е забранено със закон |
| přístup k ochraně prostředí životního flexibilní | гъвкав подход при опазване на околната среда |
| sdružení pro ochranu prostředí životního | асоциация за опазване на околната среда Асоциации, чийто предмет на действие е защитата на природната среда |
| směrnice ES o ochraně vod | директива на Европейската общност за опазване на водите Директива отнасяща се до използването на водните ресурси за разумно развитие на икономиката и обществото и за защита на свързаните с това особености на околната среда |
| směrnice na ochranu prostředí životního | наредба за опазване на околната среда Правило предписано от правителство или управление за опазването на природните ресурси и предотвратяването на щети или разрушаване на екосистемата |
| směrnice o ochraně vod | директива по опазване на водите |
| směs určená k ochraně přirozeného prostředí | смес за съхранение |
| stacionární systém požární ochrany | стационарна противопожарна система |
| stav druhu z hlediska ochrany | състояние на запазване на вид |
| stav druhu z hlediska ochrany | природозащитен статус на вид |
| technologie na ochranu prostředí životního | технология за опазване на околната среда Технологии, които отговарят на екологичните цели чрез включване при проектирането си на концепции за предпазване от замърсяване |
| technologie ochrany prostředí životního integrované | интегрирана технология за опазване на околната среда Технологии, които отговарят на целите за опазване на околната среда чрез включване на концепциите за предотвратяване на замърсяването в своите проекти |
| test prostředků na ochranu rostlin | изпитване на продукти за защита на растенията |
| zvláštní oblast ochrany | специална консервационна зона |
| zvláštní oblast ochrany | специална защитена територия |
| Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť | Конвенция за опазване на дивата европейска флора и фауна и природните местообитания |
| Úmluva o ochraně Černého moře před znečištěním | Конвенция за опазване на Черно море от замърсяване |
| Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí | Конвенция от Орхус |
| Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí | Конвенция за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда |
| Úmluva o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje | Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав |
| Úmluva o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje | Конвенция за опазване на река Дунав |
| Úmluva o trestněprávní ochraně životního prostředí | Конвенция за опазване на околната среда чрез наказателното право |
