| Czech | Bulgarian |
| Ad hoc pracovní skupina pro postup navazující na závěry Rady o Kypru ze dne 26. dubna 2004 | работна група ad hoc "Дейност по изпълнението на заключенията на Съвета от 26 април 2004 г. относно Кипър" |
| Bezpečnostní výbor Rady | Комитет по сигурността |
| Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci | Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси |
| Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Втори протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| Euroatlantická rada partnerství | Евроатлантически съвет за партньорство |
| Evropská dohoda o úpravě pohybu osob mezi členskými státy Rady Evropy | Европейско споразумение за правилата, уреждащи движението на хора между държавите - членки на Съвета на Европа |
| jednací řád | правилник за дейността |
| jednací řád | процедурен правилник |
| jednací řád | Правилник за дейността |
| jednací řád | вътрешен правилник |
| jednací řád ECB | Процедурен правилник на Европейската централна банка |
| jednací řád Evropské centrální banky | Процедурен правилник на Европейската централна банка |
| jednací řád Evropské rady | Процедурен правилник на Европейския съвет |
| jednací řád Výboru velvyslanců AKT–ES | процедурeн правилник на Комитета на посланиците АКТБ-ЕС |
| jednací řád Výboru velvyslanců AKT–EU | процедурeн правилник на Комитета на посланиците АКТБ-ЕС |
| konstituční prohlášení Národní přechodné rady | Конституционна декларация на Националния преходен съвет |
| mimořádné zasedání Evropské rady | извънредно заседание на Европейския съвет |
| nařízení Rady | Регламент на Съвета |
| návrh hlavních směrů pro závěry Evropské rady | проект на насоки за заключенията на Европейския съвет |
| osmnáctiměsíční program Rady | 18-месечна програма на Съвета |
| Pracovní skupina pro služební řád | работна група "Правилник за персонала" |
| Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Допълнителен протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| Pátý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Пети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto prohlášení/oznámení , které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] : | Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето лицата, упълномощено и да подпише ат Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи следната декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та), , приложена към [(заключителния акт на) споразумението]. |
| předsednictví Rady | председателство на Съвета |
| Rada bezpečnosti | Съвет за сигурност на Организацията на обединените нации |
| Rada bezpečnosti | Съвет за сигурност на ООН |
| Rada bezpečnosti Organizace spojených národů | Съвет за сигурност на Организацията на обединените нации |
| Rada bezpečnosti Organizace spojených národů | Съвет за сигурност на ООН |
| Rada bezpečnosti OSN | Съвет за сигурност на Организацията на обединените нации |
| Rada ECOFIN | Съвет по икономически и финансови въпроси |
| Rada ministrů AKT-EU | Съвет на министрите АКТБ-ЕО |
| Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku | Съвет по транспорт, телекомуникации и енергетика |
| Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku | Съвет ТТЕ |
| Rada pro konkurenceschopnost vnitřní trh, průmysl a výzkum | Съвет по конкурентоспособност вътрешен пазар, промишленост и научни изследвания |
| Rada pro spolupráci arabských států v Zálivu | Съвет за сътрудничество на арабските държави от Персийския залив |
| Rada pro spolupráci arabských států v Zálivu | Съвет за сътрудничество в Персийския залив |
| Rada pro spolupráci v Zálivu | Съвет за сътрудничество на арабските държави от Персийския залив |
| Rada pro spolupráci v Zálivu | Съвет за сътрудничество в Персийския залив |
| Rada pro TRIPS | Съвет по свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост |
| Rada pro TRIPS | Съвет по ТРИПС |
| Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu | Съвет по образование, младеж и култура |
| Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu | Съвет по образование, младеж, култура и спорт |
| Rada přidružení | Съвет за асоцииране |
| Rada států Baltského moře | Съвет на страните от Балтийско море |
| Rada států Baltského moře | Балтийски съвет |
| rozhodnutí Evropské rady | решение на Европейския съвет |
| rozhodnutí Rady | решение на Съвета |
| rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi | Решение на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията |
| Severoatlantická rada | Северноатлантически съвет |
| Severoatlantická rada pro spolupráci | Северноатлантически съвет за сътрудничество |
| Severoatlantická rada pro spolupráci | САСС |
| směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb | Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания |
| správní rada | управителен съвет на Европол |
| správní rada Europolu | управителен съвет на Европол |
| Statut Rady Evropy | Статут на Съвета на Европа |
| Syrská národní rada | Сирийски национален съвет |
| Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. | Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово. |
| Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Трети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| usnesení Rady | резолюция на Съвета |
| vojenská koordinační akce Evropské unie na podporu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816 2008 | военно координиращо действие на Европейския съюз в подкрепа на Резолюция 1816 2008 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации |
| Výbor ministrů Rady Evropy | Комитет на министрите |
| Výbor ministrů Rady Evropy | Комитет на министрите на Съвета на Европа |
| Výkonná rada | Изпълнителен съвет на Европейската централна банка |
| Výkonná rada | Изпълнителен съвет на ЕЦБ |
| Výkonná rada ECB | Изпълнителен съвет на Европейската централна банка |
| Výkonná rada ECB | Изпълнителен съвет на ЕЦБ |
| Výkonná rada Evropské centrální banky | Изпълнителен съвет на Европейската централна банка |
| Výkonná rada Evropské centrální banky | Изпълнителен съвет на ЕЦБ |
| Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy | Общо споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| zápis z jednání Rady | протокол |
| zápis z jednání Rady | протокол на Съвета |
| závěry Evropské rady | заключения на Европейския съвет |
| závěry předsednictví Evropské rady | заключения на председателството |
| Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání | Конвенция на Съвета на Европа за закрила на децата от сексуална експлоатация и сексуално насилие |
| Úmluva Rady Evropy o omezení případů bezdomovectví v souvislosti s následnictvím států | Конвенция на Съвета на Европа относно избягването на случаи на лица без гражданство, свързани с правоприемство между държави |
| Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi | Конвенция на Съвета на Европа за борба с трафика на хора |
| Úmluva Rady Evropy o padělání léčiv a podobných trestných činech, které ohrožují veřejné zdraví | Конвенция на Съвета на Европа за фалшифицирането на лекарствени продукти и сходни престъпления, представляващи заплаха за общественото здраве |
| Úmluva Rady Evropy o předcházení terorismu | Конвенция на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма |
| Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Четвърти протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| řádný člen správní rady | директор |
| Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Шести протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
