| Subject | Czech | Polish |
| econ. | aplikace zákona | stosowanie ustawy |
| forestr. | chránit zákonem | objąć ochroną prawną |
| construct. | Darcyův zákon | prawo filtracji laminarnej |
| proced.law. | dědic ze zákona | osoba powołana do spadku na podstawie ustawy |
| proced.law. | dědic ze zákona | spadkobierca ustawowy |
| proced.law. | dědění ze zákona | dziedziczenie ustawowe |
| econ. | formulace zákona | technika prawodawcza |
| econ. | hlasování o zákonu | uchwalenie projektu ustawy |
| environ. | implementace zákona | prawo wdrożeniowe |
| environ. | instituce veřejná zákonem stanovená | statutowy organ publiczny stowarzyszenie finansowane w całości lub częściowo z budżetu państwa, powoływane do wprowadzania i obsługiwania programów, projektów dla społeczeństwa, często z niewielką ingerencją rządu w codzienną działalność |
| econ. | institucionální zákon | ustawa organiczna |
| econ. | komentář k zákonu | komentarz do ustawy |
| forestr. | lesní zákon | przepisy leśne |
| agric. | limitní zákon pravděpodobnosti | prawo graniczne rachunku prawdopodobieństwa |
| construct. | modelový zákon | zależność od skali |
| construct. | modelový zákon | zasada podobieństwa |
| comp., MS | Možnosti plnění požadavků a technologií vyplývajících ze zákona SOX | Zgodność z ustawą Sarbanes-Oxley i opcje dotyczące technologii |
| econ. | nadřazenost zákona | nadrzędność prawa |
| econ. | nevládní návrh zákona | pozarządowy projekt ustawy |
| econ. | novela zákona | nowelizacja ustawy |
| environ. | návrh zákona | projekt przepisu forma proponowanych aktów prawnych w procesie ich uzgadniania |
| environ. | návrh zákona pozměňovací | ustawa o zmianie ustawy zmiana obowiązującej ustawy (przepisu), która po zatwierdzeniu przez władzę ustawodawczą zmienia istniejące przepisy |
| construct. | obecný gravitační zákon | prawo powszechnego ciążenia |
| environ. | omezení zákonem stanovené | termin ustalony prawnie |
| construct. | pohybový zákon bodu | prawo ruchu punktu |
| law, h.rghts.act. | pozemkové zákony | ustawy o własności ziemskiej |
| proced.law. | požadavky zákona pro uzavření platného manželství | przesłanka istnienia małżeństwa |
| proced.law. | požadavky zákona pro uzavření platného manželství | materialna przesłanka ważności małżeństwa |
| proced.law. | požadavky zákona pro uzavření platného manželství | przesłanka formalno-porządkowe małżeństwa |
| environ. | právo zákonem chráněné | prawo zastrzeżone przepisem ustawy roszczenie mające wsparcie prawne |
| econ. | publikace zákona | publikacja ustawy |
| econ. | retroaktivita zákona | retroaktywność ustawy |
| econ. | rovnost před zákonem | równość wobec prawa |
| econ. | rámcový zákon | projekt ustawy |
| econ. | sbírka pozemkových zákonů | kodeks praw rolnych |
| econ. | sbírka pozemkových zákonů | zbiór praw rolnych |
| econ. | schválení zákona | przyjęcie ustawy |
| construct. | stavební zákon | prawo budowlane |
| econ. | vládní návrh zákona | rządowy projekt ustawy |
| econ. | vyhlášení zákona | promulgacja ustawy |
| law, h.rghts.act. | Všeobecný zákon proti apartheidu | ustawa ogólna przeciwko apartheidowi |
| law | zákon ad personam | prawo ad personam |
| environ. | zákon báňský | prawo górnicze akty prawne regulujące potencjalne szkodliwe skutki działalności przedsiębiorstw zajmujących się wydobyciem i przetwarzaniem rud metali |
| environ. | zákon daňový | prawo podatkowe prawo do bezzwrotnego, przymusowego świadczenia pieniężnego nałożonego na obywatela oraz na podmioty prowadzące działalność gospodarczą przez państwo lub organ samorządu terytorialnego |
| econ. | zákon o adopci | prawo adopcyjne |
| environ. | zákon o chemikáliích | akt prawny dotyczący substancji i preparatów chemicznych |
| environ. | zákon o dopravě letecké | prawo dotyczące ruchu powietrznego ogół przepisów, norm prawnych regulujących transport powietrzny |
| environ. | zákon o EIA | ustawodawstwo dotyczące OOŚ przepisy dotyczące ocen oddziaływania na środowisko; przepisy dotyczące skutków w środowisku powodowanych przez niektóre publiczne i prywatne przedsięwzięcia oparte na dyrektywie 85/337 |
| environ. | zákon o hnojivech | regulacje prawne dotyczące nawozów |
| environ. | zákon o kontrole imisí | regulacje prawne dotyczące ograniczania imisji |
| environ. | zákon o krmivech | regulacje prawne dotyczące przetwórstwa i wykorzystania pasz |
| environ. | zákon o lesích | prawo dotyczące leśnictwa zbiór ustanowionych przez władze przepisów prawnych, dotyczących problemów zagospodarowania obszarów leśnych, zwierzyny, drewna i innych zasobów lasu |
| environ. | zákon o letectví | prawo lotnicze przepisy międzynarodowe regulujące transport powietrzny |
| comp., MS | zákon o modernizaci finančního trhu | GLB (GLB) |
| econ. | zákon o obchodních společnostech | prawo o spółkach |
| environ. | zákon o obsahu olova v benzínu | norma dotycząca zawartości ołowiu w benzynie przepisy dotyczące ograniczenia lub eliminacji zawartości ołowiu w paliwach |
| law, agric. | zákon o oběhu hnojiv | ustawa o obrocie środkami nawożącymi |
| law, h.rghts.act. | zákon o oddělených čtvrtích | ustawa o rejonach zamieszkania grup etnicznych |
| environ. | zákon o odpadech | ustawodawstwo dotyczące gospodarki odpadami przepisy i regulacje prawne dotyczące składowania, recyklingu i przetwarzania odpadów |
| comp., MS | zákon o odpovědnosti za přenos údajů o zdravotním pojištění | HIPAA (HIPAA) |
| environ. | zákon o policii | ustawodawstwo dotyczące policji obwiązujące prawo regulujące zadania i sposoby ich realizacji przez policję lub inne organizacje cywiilne, powołane do utrzymywania porządku, przeciwdziałania i wykrywania przestępstw itd. |
| h.rghts.act. | zákon o rovném zacházení | prawo do równego traktowania |
| econ. | zákon o rozpočtu | ustawa budżetowa |
| market. | Zákon o rozšíření obchodu | Trade Expansion Act |
| law, h.rghts.act. | zákon o svobodném přístupu k informacím | Ustawa o dostępie do informacji publicznej |
| law, h.rghts.act. | zákon o svobodném přístupu k informacím | ustawa o wolności informacji |
| law, h.rghts.act. | zákon o svobodě informací | Ustawa o dostępie do informacji publicznej |
| law, h.rghts.act. | zákon o svobodě informací | ustawa o wolności informacji |
| econ. | zákon o urbanismu | prawo urbanistyczne |
| law, h.rghts.act. | zákon o vytvoření černošských komunit | ustawa o rozwoju czarnych społeczności |
| environ. | zákon o vztazích sousedských | prawo dotyczące stosunków sąsiedzkich zestaw obowiązujących przepisów chroniących zdrowie ludzi i środowiska, regulujących zagadnienia rozwoju obszaru w aspekcie poprawy jakości życia na niewielkich obszarach zmieszkiwanych przez wspólnoty lokalne |
| environ. | zákon o zboží nebezpečném | przepisy regulujące wykorzystanie produktów niebezpiecznych |
| environ. | zákon o zpracování dat | przepisy dotyczące przetwarzania danych |
| law, h.rghts.act. | zákon o zrušení pozemkových zákonů založených na rase | ustawa uchylająca przepisy ograniczające dysponowanie gruntami ze względu na rasę |
| law, h.rghts.act. | zákon o zrušení zákona o registraci obyvatelstva | ustawa uchylająca ustawę o rejestracji ludności |
| law, busin., labor.org. | zákon o úpadku | prawo upadłościowe |
| soil. | zákon pásmitosti půd | prawo strefowości gleb |
| environ. | zákon přírody | prawa naturalne ogół przepisów wywodzących się z funkcjonowania przyrody i uważanych za obowiązujące w społeczeństwie, w przeciwieństwie do przepisów ustalonych przez człowieka |
| soil. | zákon půdní zonality | prawo strefowości gleb |
| construct. | zákon skládání rychlostí | zasada dodawania prędkości |
| econ. | zákon ubývající klesající půdní úrodnosti | prawo zmniejszania się żyzności gleby |
| math. | zákon velkých čísel | prawo wielkich liczb |
| construct. | zákon zachování hybnosti | zasada zachowania pędu |
| construct. | zákon zachování momentu hybnosti | zasada zachowania momentu pędu |
| construct. | zákon zhutnění | zasada zagęszczania |
| construct. | zákon zhutnění | prawo zagęszczenia |
| econ. | zákonem chráněná práva | prawo nabyte |
| health., anim.husb. | zákonem vyžadované zkoušky | badanie regulacyjne |
| immigr. | zákony o lidských právech | prawo praw człowieka |
| gen. | Úmluva o střetu zákonů týkajících se formy pořízení pro případ smrti | Konwencja dotycząca kolizji praw w przedmiocie formy rozporządzeń testamentowych |
