| Subject | Czech | Romanian |
| law, immigr. | cestovní vízum | viză de călătorie |
| law, immigr. | cestovní vízum | viză de tip C |
| law, immigr. | cestovní vízum | viză de scurtă ședere |
| law, immigr. | cestovní vízum | viză de ședere de scurtă durată |
| law, immigr. | diplomatické vízum | viză diplomatică |
| law, immigr. | dlouhodobé vízum | viză de tip D |
| immigr. | dlouhodobé vízum | viză de ședere pe termen lung |
| immigr. | dlouhodobé vízum | viză de ședere de lungă durată |
| law, immigr. | dlouhodobé vízum | viză de lungă ședere |
| law, immigr. | dlouhodobé vízum k přechodnému pobytu | N/A FR RO |
| immigr. | dohoda o usnadnění vydávání krátkodobých víz | acord pentru facilitarea acordării vizelor |
| immigr. | držitel víza | titular de viză |
| immigr. | držitel víza | posesor de viză |
| law, immigr. | jednotné schengenské vízum | viză uniformă |
| law, immigr. | jednotné schengenské vízum | viză Schengen |
| law, immigr. | jednotné vízum | viză uniformă |
| law, immigr. | jednotné vízum | viză Schengen |
| law, int. law. | jednotný vzor víz | model uniform de viză |
| priv.int.law., immigr. | kodex Společenství o vízech | Codul de vize |
| priv.int.law., immigr. | kodex Společenství o vízech | Codul comunitar de vize |
| law, immigr. | krátkodobé studijní vízum | N/A |
| law, immigr. | krátkodobé vízum | viză de călătorie |
| int. law., immigr. | krátkodobé vízum | viză de ședere pe termen scurt |
| law, immigr. | krátkodobé vízum | viză de tip C |
| int. law., immigr. | krátkodobé vízum | viză de scurtă ședere |
| law, immigr. | krátkodobé vízum | viză de ședere de scurtă durată |
| law, immigr. | krátkodobé vízum pro více vstupů | viză de scurtă ședere cu intrări multiple |
| law, immigr. | krátkodobé vízum za účelem studia | N/A |
| law, immigr. | letištní průjezdní vízum | viză de tranzit aeroportuar |
| law, immigr. | letištní průjezdní vízum | viză de tip A |
| obs., law, immigr. | letištní vízum | viză de tranzit aeroportuar |
| obs., law, immigr. | letištní vízum | viză de tip A |
| obs. | místní konzulární spolupráce v oblasti víz | cooperare consulară locală în materie de vize |
| obs. | místní konzulární spolupráce v oblasti víz | cooperare locală Schengen |
| immigr. | nařízení o vízech | Regulamentul CE nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație |
| immigr. | nařízení o vízech | Regulamentul privind vizele |
| immigr. | nařízení Rady ES č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni | Regulamentul privind vizele |
| immigr. | nařízení Rady ES č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni | Regulamentul CE nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație |
| law, immigr. | neudělení víza | respingerea cererilor de viză |
| law, immigr. | neudělení víza | refuzul eliberării vizei |
| law, immigr. | neudělení víza | refuzul acordării vizei |
| fin. | nástroj pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz | Instrument de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize |
| law, immigr. | odmítnutí udělit vízum | respingerea cererilor de viză |
| law, immigr. | odmítnutí udělit vízum | refuzul eliberării vizei |
| law, immigr. | odmítnutí udělit vízum | refuzul acordării vizei |
| law, immigr. | povinnost mít vízum | obligație de a poseda viză |
| law, immigr. | povinnost mít vízum | obligație de viză |
| law, immigr. | povinnost mít vízum | obligație de a deține viză |
| law, immigr. | pracovní a pobytové vízum | viză pentru angajare în muncă |
| gen. | Pracovní skupina pro víza | Grupul de lucru pentru vize |
| int. law., immigr. | prodloužit platnost víza | a prelungi o viză |
| int. law., immigr. | prohlásit vízum za neplatné | a anula o viză |
| law, immigr. | prohlášení víza za neplatné | anularea vizei |
| law, immigr. | průjezdní vízum | viză de tranzit |
| law, immigr. | průjezdní vízum | viză de tip B |
| law, immigr. | skupinové vízum | viză colectivă |
| law, immigr. | spekulativní podávání žádostí o víza | visa shopping |
| immigr. | Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady | Instrucțiuni consulare comune |
| environ. | společná vize | viziune comună |
| immigr. | společné středisko pro žádosti o víza | centru comun pentru solicitarea de vize |
| immigr. | společné středisko pro žádosti o víza | centru comun de primire a cererilor |
| law, immigr. | turistické vízum | viză turistică |
| law, immigr. | udělení víza | eliberarea vizei |
| law, immigr. | udělení víza | acordarea vizei |
| econ. | vize Evropy | viziune europeană |
| immigr. | vícenásobné vízum | viză cu intrări multiple |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů | viză de călătorie |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů | viză de tip C |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů | viză de scurtă ședere |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů | viză de ședere de scurtă durată |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů vícenásobné | viză de scurtă ședere cu intrări multiple |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů – účel pobytu – studium | N/A |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů – účel pobytu – turistika | viză turistică |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů | viză de tip D |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů | viză de lungă ședere |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů za účelem studia | viză de lungă ședere pentru studii |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů – účel pobytu – studium | viză de lungă ședere pentru studii |
| law, immigr. | vízum pro více vstupů | viză cu intrări multiple |
| law, immigr. | vízum s omezenou územní platností | viză cu valabilitate teritorială limitată |
| law, immigr. | vízum typu A | viză de tranzit aeroportuar |
| law, immigr. | vízum typu A | viză de tip A |
| law, immigr. | vízum typu B | viză de tranzit |
| law, immigr. | vízum typu B | viză de tip B |
| law, immigr. | vízum typu C | viză de călătorie |
| law, immigr. | vízum typu C | viză de tip C |
| law, immigr. | vízum typu C | viză de scurtă ședere |
| law, immigr. | vízum typu C | viză de ședere de scurtă durată |
| law, immigr. | vízum typu C pro více vstupů | viză de scurtă ședere cu intrări multiple |
| law, immigr. | vízum typu D | viză de tip D |
| law, immigr. | vízum typu D | viză de lungă ședere |
| law, immigr. | vízum udělené na hranicích | viză eliberată la frontieră |
| law, immigr. | vízum udělené na hranicích | viză acordată la frontieră |
| law, immigr. | vízum udělené na hraničním přechodu | viză eliberată la frontieră |
| law, immigr. | vízum udělené na hraničním přechodu | viză acordată la frontieră |
| law, immigr. | vízum udělené na vnějších hranicích | viză eliberată la frontieră |
| law, immigr. | vízum udělené na vnějších hranicích | viză acordată la frontieră |
| law, immigr. | vízum vícenásobné | viză cu intrări multiple |
| law, immigr. | vízum za účelem hledání zaměstnání | N/A ES RO |
| law, immigr. | zamítnutí žádosti o udělení víza | refuzul eliberării vizei |
| law, immigr. | zamítnutí žádosti o udělení víza | respingerea cererilor de viză |
| law, immigr. | zamítnutí žádosti o udělení víza | refuzul acordării vizei |
| law | zpětné vízum | viză de întoarcere |
| immigr. | zrušení krátkodobých víz | exonerare de obligația de a deține viză de scurtă ședere |
| law, immigr. | zrušení víza | revocarea vizei |
| int. law., immigr. | zrušit vízum | a revoca o viză |
| gen. | zákaz vydávání víz | interdicție de acordare a vizelor |
| polit. | ředitelství 1 - azyl, víza, přistěhovalectví, hranice a schengenský prostor | Direcția 1 - Azil, Vize, Imigrație, Frontiere, Schengen |
| polit. | ředitelství pro azyl, víza, přistěhovalectví, hranice a schengenský prostor | Direcția 1 - Azil, Vize, Imigrație, Frontiere, Schengen |
| int. law., immigr. | žádost o udělení víza | cerere de viză |
| int. law., immigr. | žádost o udělení víza | cerere de acordare a vizei |
