| Subject | Czech | Romanian |
| health., pharma. | informovaný souhlas | consimțământ în cunoștință de cauză |
| polit., law | postup souhlasu | procedura de aviz conform |
| econ. | postup souhlasu | procedura de aprobare |
| environ., chem. | předchozí souhlas | procedură de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză |
| environ., UN | Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu | Convenția PIC |
| environ., UN | Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu | Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional |
| polit., law | souhlas Evropského parlamentu | avizul conform al Parlamentului European |
| proced.law. | souhlas k osvojení | atestatul de persoană sau familie aptă să adopte |
| proced.law. | souhlas s osvojením | atestatul de persoană sau familie aptă să adopte |
| proced.law. | souhlas s osvojením | consimțământul la adopție |
| fin. | souhlas s přímým inkasem | autorizare de debitare directă |
| h.rghts.act., IT | souhlas subjektu údajů | consimțământul persoanei vizate |
| h.rghts.act. | svobodný a informovaný souhlas | consimțământ exprimat liber și în cunoștință de cauză |
| pharma., R&D. | tichý souhlas | autorizare implicită |
| gen. | umělé přerušení těhotenství se souhlasem těhotné ženy | întrerupere voluntară a sarcinii |
| gen. | umělé přerušení těhotenství se souhlasem těhotné ženy | I.V.S. |
| proced.law. | vada manželského souhlasu | lipsa consimțământului la căsătorie |
| proced.law. | vada manželského souhlasu | viciile de consimțământ la căsătorie |
| comp., MS | výslovně souhlasit, vyjádřit výslovný souhlas | opta |
