| Subject | Czech | Romanian |
| gen. | africké pohotovostní síly | Forța africană de intervenție rapidă |
| construct. | aktivní síla | forță activă |
| gen. | bojová síla | forță de luptă |
| construct. | brzdicí síla | presiune de frînare |
| construct. | brzdné a rozjezdové síly | încărcare de frînare |
| construct. | celková síla | efort total |
| construct. | centrické působení síly | aplicarea centrica a torței |
| gen. | Demokratické síly pro osvobození Rwandy | Forțele Democratice de Eliberare din Rwanda |
| construct. | diagram sil | diagrama eforturilor |
| construct. | disipativní síla | forță disipativă |
| gen. | Dohoda mezi stranami Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor |
| gen. | dohoda o postavení sil | Acord privind statutul forțelor |
| agric. | doplnění sil | avi vare |
| agric. | doplnění sil | împrospătare |
| construct. | dostředivá síla | forță centripetă |
| mech. | dvojice sil | cuplu de forțe |
| law | důkazní síla | forță probantă |
| law | důkazní síla | valoare probatorie |
| law | důkazní síla | valoare probantă |
| law | důkazní síla | forță probatorie |
| law | důkazní síla | efect probatoriu |
| construct. | elementární impuls síly | impulsul forței elementare |
| construct. | elementární práce síly | lucru mecanic elementar al forței |
| construct. | elevátor silu | elevator de siloz |
| econ. | Evropské ozbrojené síly | Corpul european |
| gen. | Evropské policejní síly | Forța de jandarmerie europeană |
| econ. | evropské síly rychlé reakce | forțe de reacție rapidă |
| construct. | excentrická síla | forță excentrică |
| construct. | excentrické působení síly | aplicare excentrică a fortei |
| econ. | flexibilita pracovní síly | flexibilitatea muncii |
| construct. | fluktuace pracovních sil | fluctuația forței de muncă |
| lab.law., unions. | geografický nesoulad mezi nabídkou pracovních sil a poptávkou po nich | necorelare geografică |
| lab.law., unions. | geografický nesoulad mezi nabídkou pracovních sil a poptávkou po nich | neconcordanță geografică |
| forestr. | gravitační síla | gravitație |
| construct. | hala šitá z tkaniny | înveliș din țesătură cusută |
| construct. | hlavní moment soustavy sil | moment rezultat al unui sistem de forțe |
| forestr. | hnací síla | forță motrice |
| construct. | hnací síla | forță activă |
| construct. | homogenizační silo | siloz de amestecare |
| construct. | homogenizační silo | siloz de omogenizare |
| agric. | hybná síla | intensitatea creșterii inițiale |
| construct. | impuls síly | impulsul forței |
| gen. | iniciativa v oblasti rychlé reakce vzdušných sil | inițiativă de reacție aeriană rapidă |
| gen. | Katalog sil | catalogul forțelor |
| construct. | kombinace ohybu s normální silou | încovoiere cu flambaj |
| construct. | komora sila | hambar |
| gen. | koncepce rychlé reakce námořních sil | concept de reacție maritimă rapidă |
| gen. | koncepce rychlé reakce vzdušných sil | concept de reacție aeriană rapidă |
| gen. | konference k vytvoření ozbrojených sil | conferință privind generarea forțelor |
| agric. | koňská síla | cal putere |
| tech. | koňská síla | cal-putere |
| construct. | kritická síla | forță critică |
| construct. | kroutící síla | forță de torsionare |
| construct. | kroutící síla | forță de torsiune |
| econ. | kupní síla | putere de cumpărare |
| construct. | lepený a šitý šev tkaniny | rost întrețesut încleiat și cusut |
| tech. | mechanická koňská síla | cal-putere |
| UN | mezinárodní bezpečnostní podpůrné síly | Forța Internațională de Asistență pentru Securitate |
| gen. | mezinárodní bezpečnostní síly KFOR | Forțele din Kosovo |
| gen. | mezinárodní bezpečnostní síly KFOR | Forța multinațională de menținere a păcii din Kosovo |
| h.rghts.act. | Mezinárodní síly ve Východním Timoru | Forța internațională pentru Timorul de Est |
| construct. | mezní síla | efort limită |
| immigr., empl. | migrace pracovních sil | migrație internațională a forței de muncă |
| immigr., empl. | migrace pracovních sil | migrație a forței de muncă |
| soil. | minerální síla půdy | rezerva minerală a solului |
| mech. | mnohoúhelník sil | poligon de forțe |
| econ. | mobilita pracovní síly | mobilitatea forței de muncă |
| construct. | moment dvojice sil | momentul cuplului de forțe |
| gen. | multiplikátor síly | multiplicator de putere |
| econ., social.sc., empl. | nabídka pracovní síly | ofertă de forță de muncă |
| econ., social.sc., empl. | nabídka pracovních sil | ofertă de forță de muncă |
| econ. | nadnárodní ozbrojené síly | forțe multinaționale |
| construct. | najímání pracovních sil | angajarea forței de muncă |
| econ. | nedostatek pracovní síly | deficit de locuri de muncă |
| construct. | normálná síla | efort normal |
| construct. | normálná síla | forță normală |
| construct. | normálová síla | forță normală |
| econ. | nábor pracovních sil | angajarea forței de muncă |
| construct. | nábor pracovních sil | recrutarea forței de muncă |
| econ. | námořní síly | navă de război |
| construct. | nárazová síla | forță de impact |
| construct. | obilní silo | elevator de cereale |
| tech. | obilní silo | depozit pentru păstrarea cerealelor |
| agric. | obilní věžové silo | turnul elevatorului |
| construct. | objemová síla | forță volumetrică |
| construct. | objemová síla | forță masică |
| construct. | objemová síla | sarcină volumetrică |
| construct. | obrazec fiktivních sil | diagrama eforturilor fictive |
| construct. | obrazec jednotkových sil | diagrama eforturilor unitare |
| construct. | obrazec posouvajících sil | diagrama de forțe tăietoare |
| construct. | obrazec vnitřních šil průřezu | diagrama eforturilor interioare ale secțiunii |
| gen. | ochrana sil | protecția forțelor |
| construct. | odstředivá síla | forță centrifugă |
| agric. | odstředivá síla | forță centrifuga |
| construct. | ohýbající síla | efort de încovoiere |
| construct. | okamžitá síla | forță instantanee |
| construct. | opakovaná síla | efort repetat |
| commun., commer. | operátor s významnou tržní silou | operator cu putere semnificativă pe piață |
| commun., commer. | operátor s významnou tržní silou | furnizor cu putere semnificativă pe piață |
| construct. | organizovaný nábor pracovních sil | recrutarea organizată a forței de muncă |
| construct. | osová síla | efort axial |
| construct. | osová síla | forță axială |
| construct. | osová síla | forță normală |
| construct. | osová síla prutu | efort în bară |
| gen. | ozbrojené síly | forțe armate |
| gen. | ozbrojené síly Demokratické republiky Kongo | forțele armate ale Republicii Democratice Congo |
| construct. | paprsek síly | linia de acțiune a forțelor |
| econ., fin. | parita kupní síly | paritate a puterii de cumpărare |
| econ. | parita kupní síly | paritatea puterii de cumpărare |
| construct. | pasivní síla | forță pasivă |
| construct. | patro pod silem | nivelul inferior al silozului |
| econ. | plánování pracovních sil | planificarea mâinii de lucru |
| construct. | podlaží pod silem | nivelul inferior al silozului |
| construct. | podpora mostu zachycující brzdné síly | reazem al podului de frînare |
| construct. | podélná síla | efort longitudinal |
| construct. | podélná síla | forță longitudinală |
| construct. | pohyb pracovních sil | mișcarea forței de muncă |
| econ. | polovojenské síly | forțe paramilitare |
| econ. | pomocná síla | muncitor auxiliar |
| construct. | posouvající síla | forță transversală |
| construct. | posouvající síla | forță tăietoare |
| construct. | potenciál sil | potențial de forțe |
| econ. | potřeba pracovních sil | cerere de mână de lucru |
| construct. | povrchová síla | forță superficială |
| construct. | počáteční napínací síla | tensiune inițială |
| forestr. | pracovní síla | mână de lucru |
| econ. | pracovní síla | forță de muncă |
| construct. | prostorová soustava sil | sistem de forțe spațial |
| construct. | provzdušňovací dno sila | fund de aerisire al silozului |
| construct. | pružné síly | forțe elastice |
| construct. | práce síly | lucru mecanic al forței |
| construct. | práce vnitřních sil | lucru mecanic al forțelor interioare |
| construct. | práce vnějších sil | lucru mecanic al forțelor exterioare |
| construct. | průjezdové silo | siloz tranșee |
| construct. | předpínací síla | efort de pretensionare |
| forestr. | převod síly | transmisie de forță |
| construct. | příčná síla | forță transversală |
| construct. | příčná síla | efort transversal |
| construct. | příčná síla | forță tăietoare |
| mech. | působiště hydrostatické síly | centru de presiune |
| construct. | působiště síly | punct de aplicare a forței |
| construct. | rameno dvojice sil | brațul cuplului de forțe |
| construct. | rameno síly | brațul forței |
| fin. | rating finanční síly banky | rating privind soliditatea financiară a băncii |
| fin. | rating finanční síly banky | rating de soliditate financiară individuală |
| construct. | rezervní sílo | siloz de rezervă |
| econ. | rodinná pracovní síla | mână de lucru familială |
| construct. | rovina sil | planul forțelor |
| construct. | rovinná soustava sil | sistem de forțe în plan |
| construct. | rovnoběžnostěn sil | paralelipipedul forțelor |
| construct. | rovnoběžník sil | paralelogramul forțelor |
| construct. | rovnováha sil | echilibrul forțelor |
| construct. | rovnovážná soustava sil | sistem de forțe în echilibru |
| construct. | rozklad síly | descompunerea forțelor |
| construct. | rozložená síla | forță distribuită |
| agric. | rozmístění pracovních sil | repartizarea forței de muncă |
| construct. | roztaživá síla | efort de întindere |
| construct. | rázová síla | forță de impact |
| construct. | různá síla | grosime neuniformă |
| construct. | setrvačná síla | forță de inerție |
| comp., MS | silo kompatibilní se standardem IEEE 1667 | silo compatibil IEEE 1667 |
| construct. | silo na cement | siloz de ciment |
| construct. | skládání sil | compunerea forțelor |
| construct. | sloup mezi sily | coloană de siloz |
| construct. | sloup mezi sily | celulă de siloz |
| construct. | složka síly | componenta forței |
| construct. | smyková síla | forță de forfecare |
| construct. | smyková síla | forță tăietoare |
| construct. | směr síly | direcția forței |
| construct. | směsné silo | siloz de amestecare |
| construct. | směsné silo | siloz de omogenizare |
| econ. | snižování ozbrojených sil | reducerea forțelor militare |
| construct. | soustava rovnoběžných sil | sistem de forțe paralele |
| construct. | soustava sbíhajících se sil | sisteme de forțe concurente |
| construct. | soustava sil | sistem de forțe |
| construct. | soustava sil na ploše | sistem de forțe în plan |
| construct. | soustava soustředěných sil | sistem de forțe concentrate |
| construct. | soustředěná síla | forță concentrată |
| construct. | spodek sila | nivelul inferior al silozului |
| construct. | spodní patro sila | radierul silozului |
| construct. | spojitá síla | forță de legare |
| construct. | stlačující síla | efort de pretensionare |
| gen. | strategické záložní síly | forță de rezervă |
| construct. | stropní konstrukce nad sily a dopravníkem | planșeu peste siloz |
| construct. | střecha šitá z tkaniny | înveliș din țesătură cusută |
| mech. | statický střed soustavy rovnoběžných sil | centrul forțelor paralele |
| construct. | střídavá síla | efort alternant |
| construct. | surovinové silo | siloz de materie primă |
| forestr. | síla motoru | puterea motorului |
| tech. | síla motoru | forța motorului |
| construct. | síla odporu | forță de rezistență |
| construct. | síla ohybu | efort de încovoiere |
| environ. | síla pracovní | forţa de muncă |
| environ. | síla pracovní | forţă de muncă |
| construct. | síla působící těžišti | forță centrică |
| comp., MS | síla turbulence | forță de turbulență |
| construct. | síla tření | forță de frecare |
| construct. | síla uvádějící do rovnováhy | forță de echilibrare |
| construct. | síla uvádějící do rovnováhy | forță rezultantă |
| construct. | síla uvádějící soustavu do rovnováhy | rezultantă |
| agric. | síla vlny | rezistența lînii |
| agric. | síla včelstva | mărimea familiei de albine |
| construct. | síla větru | forța vîntului |
| construct. | síla zvuku | intensitate sonoră |
| environ. | síly ozbrojené | forţe armate |
| gen. | síly pod vedením EU | Forța Militară a Uniunii Europene |
| gen. | síly pod vedením EU | Forță de Stabilizare Multinațională |
| gen. | síly pod vedením Evropské unie | Forța Militară a Uniunii Europene |
| gen. | síly pod vedením Evropské unie | Forță de Stabilizare Multinațională |
| construct. | síly pružnosti | forțe elastice |
| gen. | síly rychlé reakce | forță de reacție rapidă |
| construct. | tahová síla | forță de întindere |
| tech. | tahová síla | forță de tracțiune |
| construct. | tangenciální síla | efort tangențial |
| construct. | tažná síla | tracțiune |
| tech. | tažná síla | forță de tracțiune |
| phys. | tažná síla plynovodech | tiraj în canalul de gaze |
| forestr. | tažná síla tyče | forță de tracțiune |
| construct. | tečná síla | efort tangențial |
| construct. | tlaková síla | efort de compresiune |
| construct. | tlaková síla | forță de compresiune |
| econ. | tržní síla | putere de piață |
| forestr. | téžná síla | forță de tracțiune |
| construct. | tělo sila | virolă de siloz |
| construct. | unášecí síla proudu | forța de antrenare a curentului |
| construct. | vazbová síla | reacțiuni de încastrare |
| construct. | vazbová síla | forță de legătură |
| gen. | velitelství ozbrojených sil | comandamentul forțelor |
| gen. | velitelství ozbrojených sil | comandamentul forței |
| gen. | velitelství sil | comandamentul forțelor |
| gen. | velitelství sil | comandamentul forței |
| construct. | vnitřní síla | efort interior |
| construct. | vnitřní síla | forță interioară |
| construct. | vnější síla | forță exterioară |
| mech. | vodorovná síla | împingere |
| construct. | vodorovná síla oblouku | împingerea arcului |
| gen. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil | misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene |
| gen. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil | Misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze |
| gen. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil | EUTM Somalia |
| gen. | Vrchní velitelství spojeneckých sil v Evropě | Comandamentul Suprem al Puterilor Aliate din Europa |
| gen. | vytváření/vytvoření ozbrojených sil | generare a forțelor |
| construct. | vázací síla | forță de legare |
| social.sc. | výběrové šetření pracovních sil | anchetă prin sondaj asupra forței de muncă |
| construct. | výsledná síla | efort total |
| construct. | věžové silo | siloz turn |
| construct. | zastropení sil | planșeu peste siloz |
| construct. | zastřešení sil | planșeu peste siloz |
| construct. | zatížení od setrvačných sil | încărcare din inerție |
| construct. | zdroje pracovních sil | resurse de muncă |
| econ. | zemědělská pracovní síla | forță de muncă în agricultură |
| construct. | zemědělské silo | siloz pentru produse agricole |
| construct. | zobecněná síla | forță generalizată |
| gen. | záložní síly mimo operační prostor | forță de rezervă |
| construct. | zásobní silo | depozit siloz |
| construct. | zásobní silo | siloz de rezervă |
| construct. | zásobník sila | hambar |
| agric. | úbytek pracovních sil | pierderi de forță de muncă |
| construct. | úplná práce síly | lucru mecanic total al sistemului |
| construct. | čeřicí dno sila | fund de aerisire al silozului |
| construct. | čára působení síly | linia de acțiune a forțelor |
| construct. | šitá textilní membrána | înveliș din țesătură cusută |
| construct. | šitý šev tkaniny | rost întrețesut cusut (bez lepení) |
| econ. | ženská pracovní síla | forță de muncă feminină |
