| Subject | Czech | Romanian |
| econ. | aukční prodej | vânzare la licitație |
| comp., MS | Automatizace prodeje | Automatizare forță de vânzări |
| econ. | bezcelní prodej | vânzare liberă de taxe |
| comp., MS | fáze prodeje | etapă vânzare |
| fin. | krátký prodej | vânzare în lipsă |
| fin. | křížový prodej | vânzare încrucișată |
| comp., MS | limit pro schválení částky prodeje | limită de aprobare pentru sumele de vânzări |
| econ. | maloobchodní prodej | vânzare cu amănuntul |
| fin. | nekrytý krátký prodej | vânzare în lipsă fără prevalidare |
| fin. | nekrytý prodej na krátko | vânzare în lipsă fără prevalidare |
| comp., MS | neomezené schválení prodeje | fără limită la aprobările de vânzări |
| invest. | nevhodný prodej | vânzare inadecvată |
| h.rghts.act. | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie | Protocol facultativ la Convenția cu privire la drepturile copilului, referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă |
| commer., polit. | podomní prodej | vânzare la domiciliu |
| econ. | podpora prodeje | promovarea vânzărilor |
| econ. | povolení k prodeji | autorizație de vânzare |
| commer. | prodej bez poradenství | vânzare fără consultanță |
| fin. | prodej na krátko | vânzare în lipsă |
| econ. | prodej na pni | vînzarea recoltei în cîmp |
| forestr. | prodej na stojato | vânzare pe picior |
| econ. | prodej na úvěr | vânzare pe credit |
| agric. | prodej na úvěr | vînzare pe credit |
| econ. | prodej nastojato | vînzarea recoltei în cîmp |
| commer. | prodej s poradenstvím | vânzare cu consultanță |
| econ. | prodej se slevou | vânzare la preț redus |
| econ. | prodej se ztrátou | vânzare în pierdere |
| comp., MS | prognóza prodeje | previziune vânzări |
| comp., MS | prognóza prodeje | previziune de vânzări |
| econ. | právo na opětný prodej originálu uměleckého díla | vânzarea drepturilor de autor |
| environ. | pěstování ovoce a zeleniny na prodej | grădinărit de piaţă |
| econ. | přímý prodej | vânzare directă |
| fin. | přímý prodej převoditelných cenných papírů | vânzare directă de valori mobiliare |
| forestr. | smlouva o prodeji dřeva na pni | contract de vânzare-cumpărare a masei lemnoase |
| forestr. | soucí pro prodej | gata de vânzare |
| forestr. | soucí pro prodej | pregătit |
| commer. | spojený prodej | practică de grupare |
| econ. | velkoobchodní prodej | vânzare en-gros |
| law, busin. | vázaný prodej | practică de legare |
| econ. | vázaný prodej | evidența vânzărilor |
| law, busin. | vázaný prodej | legare |
| comp., MS | zařadit do prodeje | pune în vânzare |
| commer. | zásilkový prodej | vânzare prin corespondență |
| econ. | úprava zboží pro prodej | pregătirea mărfurilor pentru comercializare |
| fin., polit. | čisté příjmy z prodeje | încasări nete din vânzări |
