| Subject | Czech | Romanian |
| comp., MS | agregace, celková hodnota | agregat |
| construct. | celková cestovní doba | consumuri de timp pentru deplasare |
| construct. | celková deformace | deformație totală |
| construct. | celková délka přímé trati | lungimea totală a căii directe |
| construct. | celková energie | energie totală |
| fin. | celková jmenovitá hodnota emise | valoarea emisiunii |
| immigr. | celková migrace | migraţie totală |
| construct. | celková plocha přepočtu | suprafața totală calculată |
| construct. | celková pórovitost | porozitate totală |
| construct. | celková restaurace | restaurare totală |
| agric. | celková sklizeň | producție globală |
| agric. | celková sklizeň | recoltă totală |
| construct. | celková spotřeba vody | debit total de apă |
| mech. | celková stabilita | stabilitate generală |
| construct. | celková síla | efort total |
| construct. | celková tvrdost vody | duritatea totală a apei |
| agric. | celková těžba | tăiere rasă |
| construct. | celková užitková plocha | suprafața totală utilă |
| agric. | celková váha | greutate brută |
| agric. | celková výsadba | plantare completă |
| agric. | celková výsadba | plantare continuă |
| chem. | celková zpráva ze studie | raport complet al studiului |
| mach.mech. | celková zásoba | capacitate totală |
| comp., MS | celková časová rezerva | marjă totală |
| construct. | celková časová rezerva | rezerva totală din timp (činnosti) |
| construct. | celková nebo úplná časová rezerva uzlu | rezerva totală a evenimentului |
| construct. | celková časová rezerva činnosti | rezerva de timp total a activității |
| mach.mech. | celková životnost | capacitate totală |
| construct. | celkové hlazení | drișcuirea completă a suprafeței |
| construct. | celkové napětí | efort total |
| construct. | celkové osvětlení | iluminat comun |
| construct. | celkové sednutí | tasare stabilizată |
| construct. | celkové sednutí | tasare totală |
| health., anim.husb. | celkové sledování | supraveghere pasivă |
| construct. | celkové smršťování | contracție totală (smrštění) |
| food.ind., fish.farm., chem. | celkové těkavé dusíkaté báze | azot ușor hidrolizabil |
| construct. | celkové zatížení | sarcină rezultantă |
| agric. | celkové zpracování půdy | lucrarea solului pe întreaga suprafață |
| construct. | celkové zrychlení | accelerație totală |
| health., food.ind., chem. | celkový migrační limit | limită de migrare globală |
| gen. | celkový návrh dohody o statusu Kosova | propunere globală referitoare la acordul asupra statutului Kosovo |
| agric., food.ind. | celkový obsah alkoholu | tărie alcoolică totală |
| agric., food.ind. | celkový obsah alkoholu | concentrație alcoolică totală |
| agric., food.ind. | celkový obsah alkoholu v % hmotnostních | concentrație alcoolică totală exprimată ca fracție masică |
| agric., food.ind. | celkový obsah alkoholu v % objemových | tărie alcoolică totală în volume |
| agric., food.ind. | celkový obsah alkoholu v % objemových | concentrație alcoolică totală în volume |
| life.sc., chem. | celkový organický uhlík | conținut de carbon organic total |
| chem. | celkový popel | cenușă totală |
| comp., MS | celkový počet paměťových stránek | angajament |
| fish.farm. | celkový přípustný odlov | captură totală admisibilă |
| health., food.ind., chem. | celkový specifický migrační limit | limită de migrare specifică totală |
| food.ind., fish.farm., chem. | celkový těkavý dusík | azot ușor hidrolizabil |
| food.ind., fish.farm., chem. | celkový těkavý zásaditý dusík | azot ușor hidrolizabil |
| agric. | celkový vzhled | habitus |
| econ. | celkový úlovek | cantitate totală pescuită |
| agric. | dusík celkový | azot total (ve smyslu celkový obsah dusíku) |
| construct. | kritérium celkové optimálnosti | criteriu global de optimizare |
| environ. | parametr celkový | parametru total |
| construct. | rovnoměrné celkové osvětlení | iluminat comun uniform |
| environ. | uhlík organický celkový | carbon organic total |
