| Subject | Czech | Portuguese |
| econ. | Evropské středisko podniků s veřejnou účastí | Confederação Europeia das Empresas Públicas |
| social.sc. | Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného ekonomického zájmu | Centro Europeu das Empresas de Participação Pública e das Empresas de Interesse Económico Geral |
| social.sc. | Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného hospodářského zájmu | Centro Europeu das Empresas de Participação Pública e das Empresas de Interesse Económico Geral |
| econ. | evropský veřejný ochránce práv | Provedor de Justiça Europeu |
| law | evropský veřejný žalobce | procurador público europeu |
| law | evropský veřejný žalobce | Procurador Europeu |
| law, immigr. | hrozba pro veřejný pořádek | ameaça para a ordem pública |
| fin. | hrubý veřejný dluh | dívida pública bruta |
| fin. | hrubý veřejný dluh | dívida bruta das administrações públicas |
| commer. | kartelové dohody mezi uchazeči o veřejnou zakázku | manipulação fraudulenta do concurso |
| commer. | kartelové dohody mezi uchazeči o veřejnou zakázku | manipulação do processo de concurso |
| environ. | park veřejný | parques públicos |
| environ. | přístup veřejný na pozemky | acesso público à terra |
| environ. | sektor veřejný | sector público |
| econ. | Soud pro veřejnou službu | Tribunal da Função Pública |
| gen. | Soud pro veřejnou službu | Tribunal da Função Pública da União Europeia |
| polit., law | Soud pro veřejnou službu Evropské unie | Tribunal da Função Pública |
| polit., law | Soud pro veřejnou službu Evropské unie | Tribunal da Função Pública da União Europeia |
| fin. | uvedení na veřejný trh | oferta pública inicial |
| law, h.rghts.act. | veřejný a spravedlivý proces | julgamento justo e público |
| fin., polit. | veřejný celní sklad | entreposto aduaneiro público |
| comp., MS | veřejný cloud | nuvem pública |
| fin. | veřejný dluh | dívida pública bruta |
| fin. | veřejný dluh | dívida bruta das administrações públicas |
| econ., fin. | veřejný dluh | dívida pública |
| comp., MS | veřejný klíč | chave pública |
| econ. | veřejný majetek | propriedade pública |
| h.rghts.act. | veřejný ochránce lidských práv | Procurador dos Direitos do Homem |
| gen. | veřejný ochránce práv | Provedor de Justiça Europeu |
| Braz., comp., MS | veřejný odkaz | link público |
| comp., MS | veřejný odkaz | ligação pública |
| Braz., comp., MS | veřejný plně kvalifikovaný název domény | FQDN público |
| commer. | veřejný podnik | empresa pública |
| Braz., comp., MS | veřejný poskytovatel služeb pro rychlé zprávy | provedor de serviços públicos de mensagens instantâneas |
| Braz., comp., MS | veřejný poskytovatel služeb pro rychlé zprávy | provedor de serviços públicos de IM |
| econ. | veřejný pořádek | ordem pública |
| transp., avia. | veřejný prostor letiště | lado-terra |
| IT | Veřejný rejstřík pravých dokladů totožnosti a cestovních dokladů online | Registo Público em Linha de Documentos Autênticos de Identidade e de Viagem |
| econ. | veřejný sektor | economia pública |
| econ. | veřejný sklad | existências públicas |
| law | veřejný subjekt | entidade do setor público |
| comp., MS | veřejný terminál | quiosque |
| gen. | veřejný zadavatel | entidade adjudicante |
| polit. | veřejný záznam jednání | publicidade dos trabalhos |
| econ. | veřejný úřad | cargo público |
| gen. | veřejný činitel | agente público |
