| Subject | Czech | English |
| environ., R&D., energ.ind. | bionafta získávaná na základě Fischer-Tropschovy syntézy | Fischer-Tropsch biodiesel |
| econ. | daňový základ | basis of tax assessment |
| construct. | deskový základ | slab foundation |
| law, empl. | diskriminace mezi pracovníky členských států na základě státní příslušnosti | any discrimination based on nationality between workers of the Member States |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě barvy pleti | discrimination based on colour |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě etnického původu | discrimination on the grounds of ethnic origin |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě etnického původu | discrimination based on ethnic origin |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě genetických rysů | discrimination based on genetic features |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě jazyka | discrimination based on language |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě majetku | discrimination based on property |
| h.rghts.act., social.sc. | diskriminace na základě náboženského vyznání | religious discrimination |
| h.rghts.act., social.sc. | diskriminace na základě náboženského vyznání | discrimination based on religion |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě pohlavní identity | discrimination on the grounds of gender identity (diskriminace založená na pohlavní identitě) |
| law | diskriminace na základě pohlaví | sex discrimination |
| econ. | diskriminace na základě pohlaví | sexual discrimination |
| law | diskriminace na základě pohlaví | gender discrimination |
| law | diskriminace na základě pohlaví | discrimination based on sex |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě přesvědčení | discrimination based on belief |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě příslušnosti k národnostní menšině | discrimination based on membership of a national minority |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě rasy | discrimination on grounds of race |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě rasy | discrimination based on race |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě sexuální orientace | discrimination based on sexual orientation |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě sexuální orientace | discrimination on the grounds of sexual orientation |
| econ. | diskriminace na základě sexuální orientace | discrimination on the basis of sexual orientation |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě sociálního původu | discrimination based on social origin |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě státní příslušnosti | discrimination on the grounds of nationality |
| econ. | diskriminace na základě státní příslušnosti | discrimination on the basis of nationality |
| law, h.rghts.act., empl. | diskriminace na základě státní příslušnosti | discrimination on grounds of nationality |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě transgenderismu | discrimination on the basis of transgenderism |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě věku | discrimination based on age |
| econ. | diskriminace na základě věku | age discrimination |
| h.rghts.act., health. | diskriminace na základě zdravotního postižení | discrimination on the basis of disability |
| econ. | diskriminace na základě zdravotního postižení | discrimination based on disability |
| fin., account. | dohled na konsolidovaném základě | supervision on a consolidated basis |
| fin., account. | dohled na konsolidovaném základě | consolidated supervision |
| crim.law. | Druhý protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| construct. | dřevěný rámový základ | chair foundation |
| construct. | gravitační základ | solid foundation |
| construct. | hloubka uložení základu | depth of foundation |
| construct. | hlubinný základ | deep-laying foundation |
| construct. | hřibový základ | mushroom-shaped foundation |
| agric. | index se stálým základem | fixed base index |
| construct. | kalichový základ | socket foundation |
| construct. | kotvení základu | foundation bed anchoring |
| construct. | kotvený základ | anchor foundation (lana) |
| construct. | krabicový základ s elastickou podložkou | case foundation with elastic pad (poduškou) |
| construct. | krabicový základ pod stroje s pružinovým závěsem | case foundation with spring suspension |
| construct. | krabicový základ s pružnou proložkou | case foundation with elastic pad |
| construct. | kruhový základ | ring foundation |
| construct. | ležatý rošt pilotového základu | pile grating |
| construct. | masívní základ | solid foundation |
| construct. | mělký základ | shallow foundation |
| construct. | městotvorný základ | economic basis of town |
| commun. | na nechráněném základě | on a non-protected basis |
| commun., IT | na neinterferenčním základě | subject to not causing harmful interference |
| commun., IT | na neinterferenčním základě | on a non-interference basis |
| crim.law., law, int. law. | na vědeckém základě | scientific relevance |
| construct. | naklonění základu | foundation heeling |
| construct. | nanesení základu nástřikem | spraying |
| construct. | nepodsklepený základ | foundation without basement (budovy) |
| comp., MS | nárůst na základě směrnice | guideline increase (For increases in fixed pay rate or variable awards, the calculated increase after performance factors (or leverages) are applied to the budgeted or target award) |
| crim.law., social.sc. | násilí na základě pohlaví | gender-based violence |
| crim.law., social.sc. | násilí na základě pohlaví | gender violence |
| comp., MS | obnovení na základě klíčů | key-based renewal (A method of renewing a certificate using the existing key material as the sole form of authentication) |
| comp., MS | odměna na základě směrnice | guideline award (For increases in fixed pay rate or variable awards, the calculated award after performance factors (or leverages) are applied to the budgeted or target award) |
| construct. | odsazení základu | foundation shoulder |
| construct. | odsazení základu | foundation step |
| commun., econ. | odstranění protiprávního obsahu na základě upozornění | notice and take down |
| construct. | ohebný základ | flexible foundation |
| comp., MS | optimalizace na základě profilu | profile-guided optimization (A feature that allows you to optimize an application based on most-likely used scenarios) |
| comp., MS | optimalizace na základě profilu | PGO (A feature that allows you to optimize an application based on most-likely used scenarios) |
| fin. | orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě | consolidating supervisor |
| comp., MS | ověřování na základě deklarované identity | claims-based authentication (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication) |
| construct. | pilotový základ | pile foundation |
| construct. | pilířový základ | columnar foundation |
| polit. | platnost právního základu | validity of the legal basis |
| construct. | plný základ | solid foundation |
| construct. | plovoucí základ | floating foundation (pod stroje) |
| comp., MS | plánování na základě rizik | risk-driven scheduling (A principle of good scheduling that prioritizes tasks based on the level of risk involved and prioritizes features based on their importance to key stakeholders) |
| construct. | poddajný pásový základ | thin strip foundation |
| construct. | poddajný základ | flexible foundation |
| construct. | podložení základu | underpinning |
| construct. | položení základu | foundation laying |
| construct. | pražcový základ | panel foundation |
| construct. | prefabrikovaný pásový základ na patkách | panel foundation |
| construct. | princip lineární deformace základu | principle of foundation linear deformation |
| law, social.sc. | profilování na základě rasového původu | racial profiling |
| comp., MS | program Zlepšování softwaru a služeb na základě zkušeností uživatelů | Customer Experience Improvement Program (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| comp., MS | program Zlepšování softwaru a služeb na základě zkušeností uživatelů | CEIP (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| h.rghts.act. | pronásledování na základě pohlaví | persecution on the basis of sex |
| h.rghts.act. | pronásledování na základě sexuální preference | persecution on the basis of sexual preference |
| gen. | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| crim.law. | Protokol, kterým se mění Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 této úmluvy | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention |
| construct., crim.law. | Protokol, kterým se mění článek 2 a příloha Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 uvedené úmluvy | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| gen. | Protokol o oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| fin. | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| construct. | prstencový základ | ring foundation |
| construct. | pružný plošný základ | continuous elastic foundation |
| econ. | právní základ | legal basis |
| comp., MS | průvodce Základy Windows | Windows Basics (A tutorial outlining basic Windows features, workflow and information) |
| construct. | pásový základ | strip foundation |
| construct. | přerušovaný pásový základ | broken-line foundation |
| proced.law. | příbuzenský poměr na základě osvojení | parentage by adoption |
| proced.law. | příbuzenský vztah na základě osvojení | adoptive relationship |
| proced.law. | příbuzenství na základě osvojení | adoptive relationship |
| comp., MS | příslib na základě ověření dostupné kapacity | capable to promise (The portion of product output from available operations resources and available input product required to fulfill a specific customer requirement) |
| comp., MS | role řízení přístupu na základě role | role-based access control role (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs) |
| construct. | rovinný základ | flat base |
| proced.law. | rozvod na základě dohody | divorce by mutual consent |
| proced.law. | rozvod na základě domněnky trvalého rozvratu manželství | divorce on irretrievable impairment of the marriage tie |
| proced.law. | rozvod na základě domněnky trvalého rozvratu manželství | divorce on irretrievable breakdown of marriage |
| proced.law. | rozvod na základě přijetí rozvratu manželství | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage |
| proced.law. | rozvod na základě zavinění | fault-based divorce |
| construct. | rozšířený základ | plinth wall |
| construct. | rámový základ | frame foundation |
| construct. | rámový základ pod stroje na výšku suterénu | frame foundation of basement type (podzemí) |
| construct. | skořepinový základ | foundation shell |
| construct. | skříňový základ | case foundation |
| construct. | sloupový základ | columnar foundation |
| construct. | sloupový jednotlivý základ | isolated foundation |
| construct. | souvislý plošný základ | solid foundation |
| comp., MS | spojení na základě rovnosti | equijoin (A join in which the values in the columns being joined are compared for equality, and all columns are included in the results) |
| tax. | společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob | common consolidated corporate tax base |
| comp., MS | správa na základě rolí | role-based administration (The method in which System Center 2012 Configuration Manager secures objects) |
| construct. | srubový základ | crib pier base |
| construct. | srubový základ | crib foundation |
| construct. | srubový základ na pilotách | pile-and-cribwork foundation |
| astr. | stabilita základu přístroje | stability of pier |
| construct. | stupeň základu | foundation shoulder |
| construct. | stupeň základu | foundation step |
| construct. | stupňovitý základ | stepped foundation |
| construct. | stupňovitý základ | benched foundation |
| construct. | stupňovitý základ | stepped base |
| construct. | stěnový základ | wall-type foundation |
| fin., account. | subkonsolidovaný základ | sub-consolidated basis |
| construct. | tepelně izolovaný základ na trvale zmrzlé půdě | thermoinsulated foundation on permafrost soil |
| construct. | tlak na základy | pressure on base |
| construct. | tuhý základ | rigid foundation |
| polit. | vhodnost právního základu | appropriateness of the legal basis |
| construct. | visutý most s lany kotvenými do základů | ordinary suspension bridge |
| gen. | vynucování práva na základě zpravodajství | intelligence-led policing |
| gen. | vynucování práva na základě zpravodajství | intelligence-led law enforcement |
| environ. | výjimka na základě povolení | permit defence |
| environ. | výjimka na základě stavu znalostí | state of the art defence |
| comp., MS | zabezpečení na základě rolí | role-based security (A method of limiting access to the Service Manager console) |
| h.rghts.act. | zabíjení na základě pohlaví | gendercide |
| construct. | založení základu | depth of foundation laying |
| construct. | založení základu | foundation base |
| commer., IT | zaměřování reklamy na základě chování uživatelů | behavioural targeting |
| commer., IT | zaměřování reklamy na základě chování uživatelů | behavioural advertising |
| construct. | zatlačení základu | pressing-in of foundations |
| construct. | zvedání základů | foundation bed heave |
| comp., MS | základ cesty aplikace | application base (The directory where the .exe file that loads into the initial or default application domain is located. If you create your own application domain, the application base is the location you specify in the AppDomainSetup class) |
| comp., MS | základ cesty hypertextového odkazu | hyperlink base (When a relative link is based on a path you specify (the first part of the path that is shared by the file containing the hyperlink and the destination file), that path is the hyperlink base) |
| tax. | základ daně | tax base |
| tax. | základ daně | taxable amount |
| tax. | základ daně | taxable base |
| tax. | základ daně | basis of taxation |
| tax. | základ daně | basic taxable amount |
| IT | základ dělení | base of division |
| comp., MS | základ hypertextového odkazu | hyperlink base (When a relative link is based on a path you specify (the first part of the path that is shared by the file containing the hyperlink and the destination file), that path is the hyperlink base) |
| construct. | základ pod stroje izolovaný od konstrukcí budovy | braced foundation (proti otřesům) |
| construct. | základ konečné tloušťky | foundation bed of finite thickness |
| construct. | základ konstantního průřezu | foundation bed of finite thickness |
| agric. | základ kořene | root base |
| agric. | základ kořene | radicle |
| automat. | základ kódu | code base |
| agric. | základ listu | primordial leaf |
| agric. | základ listu | leaf bud |
| construct. | základ mocniny | power base |
| construct. | základ na pilotách | pile foundation |
| construct. | základ pod stroje na stropní konstrukci | foundation on floor |
| construct. | základ na trvale zmrzlé půdě s umělým chlazením | foundation on permafrost soil with induced cooling |
| construct. | základ na trvale zmrzlé půdě s ventilační dutinou | foundation on permafrost soil with ventilated subfloor space |
| construct. | základ na tvrvale zmrzlé půdě | foundation on permafrost soil |
| construct. | základ na štěrkovém polštáři | rock-fill foundation |
| construct. | základ obrazu lineární perspektivy | picture plane |
| build.struct. | základ opěry | support base |
| agric. | základ orgánu | rudimental organ |
| construct. | základ pilíře | column base plate |
| construct. | základ pod stroje prostupující suterénem | basement foundation (podzemím) |
| environ. | základ právní | legal basis The fundamental law or judicial precedent that warrants or supports a subsequent decision or action by any governmental, corporate or private entity |
| astr. | základ přístroje | pier of the instrument |
| astr. | základ přístroje | instrument base |
| construct. | základ sloupu | isolated foundation |
| construct. | základ stavby | building foundation bed |
| construct. | základ stavby | foundation of building |
| agric. | základ stohu | hay straddle |
| agric. | základ stohu | straw-stack base |
| build.struct. | základ stožáru | support base |
| math. | základ ukazatele | exponent base |
| construct. | základ vysoké pece | furnace base |
| construct. | základ vysoké pece | blast furnace basement |
| construct. | základ věže | tower base |
| gen. | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | PFI Convention |
| gen. | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| fin., polit., IT | Úmluva o používání informační technologie pro celní účely, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes |
| fin., polit., IT | Úmluva o používání informační technologie pro celní účely, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | CIS Convention |
| fin., polit. | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| fin., polit. | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Naples II Convention |
| fin., polit. | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaná Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaná Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii | MLA Convention |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaná Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii | Mutual Legal Assistance Convention |
| crim.law. | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaná Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| econ., commer. | účinek na základě umístění činnosti | location effect |
| law, econ. | žaloba pro nesplnění povinnosti na základě článku 226 ES | action for failure to fulfil obligations |
