| Subject | Czech | English |
| obs., law, immigr. | "cizinec bez papírů" | undocumented foreign nationals |
| immigr. | cizinec, kterému brání ve vycestování překážka na jeho vůli nezávislá | stranded migrant |
| law, immigr. | cizinec, který je osobou samostatně výdělečně činnou | foreign self-employed person |
| law, immigr. | cizinec, který podal žádost o azyl | asylum claimant |
| law, immigr. | cizinec, který podal žádost o azyl | asylum seeker |
| law, immigr. | cizinec, který podal žádost o azyl | asylum applicant |
| law, immigr. | cizinec, který projíždí územím | foreign national in transit |
| law, immigr. | cizinec, který u sebe nemá doklad totožnosti ani žádnou písemnost potvrzující jeho totožnost | foreign national without identity documents |
| law, immigr. | cizinec pobývající na území neoprávněně | illegally staying foreign national |
| law, immigr. | cizinec pobývající na území oprávněně | legally staying foreign nationals |
| immigr. | cizinec s neoprávněným pobytem | illegal resident |
| immigr. | cizinec s neoprávněným pobytem | person residing without authorisation |
| law, immigr. | cizinec v důchodu | retired foreign national |
| law, immigr. | cizinec vyslaný svým zahraničním zaměstnavatelem k výkonu práce v tuzemsku | posted worker |
| immigr. | cizinec ze třetí země | non-citizen |
| immigr. | cizinec ze třetí země | foreigner |
| immigr. | cizinec ze třetí země | non-national |
| immigr. | cizinec ze třetí země | alien |
| law, immigr. | evidence cizinců | personal data |
| law, immigr. | informační systém cizinců | personal data |
| law, immigr. | integrace cizinců | integration of third country nationals |
| law, immigr. | integrace cizinců | refugee integration |
| law, immigr. | integrace cizinců | migrant integration |
| law, immigr. | integrace cizinců | integration of immigrants |
| immigr. | navracený cizinec | returnee |
| immigr. | neoprávněně pobývající cizinec | illegal resident |
| immigr. | neoprávněně pobývající cizinec | person residing without authorisation |
| law, immigr. | nezletilý cizinec | foreign minor |
| law, immigr. | nezletilý cizinec | foreign child |
| h.rghts.act., immigr. | nezletilý cizinec bez doprovodu | unaccompanied minor |
| law, immigr. | nezletilý cizinec bez doprovodu | unaccompanied foreign child |
| law, immigr. | nezákonné převádění cizinců | facilitation of illegal immigration |
| law, immigr. | nezákonné převádění cizinců | assisting unlawful immigration |
| immigr. | populace cizinců v zemi | foreign population of a country |
| immigr. | počet cizinců - stav k | Stockholm Programme |
| law, immigr. | pracovní činnost cizinců | work of foreign nationals |
| law, immigr. | sociální ochrana cizinců | foreign nationals' recourse to public funds |
| law, immigr. | sociální ochrana cizinců | foreign nationals' entitlement to social security benefits |
| immigr. | společný seznam cizinců, kterým má být odepřen vstup | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry |
| econ. | vstup cizinců | admission of aliens |
| econ. | vzdělávání cizinců | education of foreigners |
| immigr. | zajištěný cizinec | detainee |
| law, immigr. | začlenění cizinců do společnosti | integration of third country nationals |
| law, immigr. | začlenění cizinců do společnosti | migrant integration |
| law, immigr. | začlenění cizinců do společnosti | refugee integration |
| law, immigr. | začlenění cizinců do společnosti | integration of immigrants |
| law, immigr. | zařízení pro zajištění cizinců | removal centre |
| law, immigr. | zařízení pro zajištění cizinců | specialised detention facility |
| immigr. | zařízení pro zajištění cizinců | detention facility |
| law, immigr. | zařízení pro zajištění cizinců | immigration removal centre |
| immigr. | Úmluva o účasti cizinců ve veřejném životě na místní úrovni | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |
| law, immigr. | účast cizinců na veřejném a politickém životě | participation of foreign nationals in public life |
| law, immigr. | účast cizinců na veřejném a politickém životě | civic engagement and participation of foreign nationals |
| law, immigr. | účast cizinců na veřejném a politickém životě | participation of foreigners in public life |
