| Bulgarian | French |
| акт за раждане | acte de naissance |
| акт за сключване на граждански брак | acte de mariage |
| биологично доказателство за произход | preuve biologique de la filiation |
| биологично доказателство за произход | preuve biologique de filiation |
| вдигане на забраната за сключване на брак | mainlevée de l'opposition au mariage |
| вземане за издръжка | créance alimentaire |
| взискател по задължение за издръжка | créancier d'aliments |
| взискател по задължение за издръжка | créancier alimentaire |
| eвропейска заповед за плащане | injonction de payer européenne |
| гражданска отговорност за причинени от ненавършил пълнолетие вреди | responsabilité civile du fait d'un mineur |
| граждански иск за вреди | action en réparation de dommage |
| граждански иск за вреди | action en indemnisation |
| граждански пакт за солидарност | pacte civil de solidarité |
| длъжник по вземане за издръжка | débiteur d'aliments |
| длъжник по вземане за издръжка | débiteur alimentaire |
| длъжник по задължение за издръжка | débiteur d'aliments |
| длъжник по задължение за издръжка | débiteur alimentaire |
| доказателство за произход | preuve de la filiation |
| документи за сключване на брак | dossier de mariage |
| дълг да се грижат за децата | obligation d'entretien des enfants |
| европейско удостоверение за наследство | certificat d'hérédité européen |
| европейско удостоверение за наследство | certificat successoral européen |
| задължениe за възстановяване или отчитане на безвъзмездни прехвърляния | clawback |
| задължениe за възстановяване или отчитане на безвъзмездни прехвърляния | rapport et réduction des libéralités |
| задължение за вярност | devoir de fidélité |
| задължение за издръжка | dette alimentaire |
| задължение за издръжка | créance alimentaire |
| задължение за нужди на семейството | dette ménagère |
| задължение за нужди на семейството | dette de ménage |
| задължение за съвместно живеене | devoir de cohabitation |
| заключение за годност да осинови дете | agrément à l'adoption |
| заявление за приемане или отказ от наследство или завет | déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci |
| иск за вреди | action en réparation de dommage |
| иск за вреди | action en indemnisation |
| иск за издръжка на извънбрачно дете | action à fins de subsides |
| иск за обезщетение за вреди | action en réparation de dommage |
| иск за обезщетение за вреди | action en indemnisation |
| иск за обезщетение за причинени вреди | action en réparation de dommage |
| иск за обезщетение за причинени вреди | action en indemnisation |
| иск за установяване на бащинство | action en recherche de paternité |
| иск за установяване на майчинство | action en recherche de maternité |
| иск за установяване на произход от бащата | action en recherche de paternité |
| иск за установяване на произход от майката | action en recherche de maternité |
| клауза за безбрачие | clause de célibat |
| компетентен орган за сключване на брака | autorité compétente pour célébrer le mariage |
| Конвенция за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| Конвенция за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата | Convention sur la protection des enfants |
| Конвенция за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants |
| липса на съгласие за брак | défaut de consentement matrimonial |
| настаняване на детето в семейство за отглеждане | placement de l'enfant dans une famille d'accueil |
| невъзможност за поддържане на съвместен живот | impossibilité du maintien de la vie commune |
| недостойнство за наследяване | indignité |
| недостойнство за наследяване | indignité successorale |
| неизпълнение на задължение за издръжка | abandon de famille |
| обезщетение за загуби и пропуснати ползи | dommages-intérêts |
| обезщетение за загуби и пропуснати ползи | dommages et intérêts |
| обещание за брак | promesse de mariage |
| обещание за сключване на брак | promesse de mariage |
| обявяване на лице за недееспособно | déclaration d'incapacité |
| подготвителни формалности за сключване на брак | formalités préparatoires du mariage |
| постоянна воля за поддържане на брачен живот | affectio maritalis |
| постоянна воля за поддържане на брачен живот | affection entre époux |
| потребителски договор за продажба | contrat de vente avec un consommateur |
| правомощия за управление на наследственото имущество | droit d'administrer la succession |
| предварително волеизявление за медицински дейности | directives anticipées |
| предварително волеизявление за медицински дейности | testament de vie |
| предварително волеизявление за медицински дейности | Loi française relative aux droits des malades et à la fin de vie, 2005 |
| предположение за бащинство | présomption pater is est |
| предположение за бащинство | présomption de paternité |
| презумпция за бащинство | présomption pater is est |
| презумпция за бащинство | présomption de paternité |
| пречка за сключване на брак | empêchement à mariage |
| развод въз основа на приемане на принципа за прекратяване на брака | divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage |
| разрешение за встъпване в брак | autorisation à mariage |
| разрешение за сключване на брак | autorisation à mariage |
| специално позволение за брак | dispense à l'empêchement à mariage |
| способност за наследяване | capacité de recevoir en qualité d'héritier |
| способност за наследяване | capacité de succéder |
| способност за наследяване | capacité d'hériter |
| съгласие за брак | consentement matrimonial |
| съгласие за осиновяване | consentement à l'adoption |
| удостоверение за брачна дееспособност | certificat de capacité à mariage |
| условия за встъпване в брак | condition de fond du mariage |
