| Subject | Bulgarian | French |
| comp., MS | аварийно възстановяване | récupération sur incident (след срив) |
| comp., MS | аварийно възстановяване | récupération d'urgence |
| comp., MS | автоматично възстановяване на системата | Récupération automatique du système |
| comp., MS | автоматично възстановяване на файлове | restauration automatique de fichiers |
| construct. | архитектурно възстановяване | restauration architecturale |
| gen. | връзка между помощ, възстановяване и развитие | lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement |
| fin. | възстановяване въз основа на единичните разходи | remboursement sur la base des coûts unitaires |
| fin. | възстановяване на активи | restitution des avoirs |
| comp., MS | възстановяване на база данни | Restaurer la base de données |
| environ., earth.sc. | възстановяване на влажни зони | remise en eau |
| environ. | възстановяване на водите | restauration de l'eau (Всеки преработвателен процес, при който замърсени води се пречистват и подобряват, по-специално посредством изпомпване-третиране) |
| forestr. | възстановяване на гората чрез семенни дървета | methode de coupe d'ensemencement naturel |
| environ. | възстановяване на енергията | valorisation énergétique (Форма за възстановяване на ресурси, в която органичната фракция на отпадъците се превръща в определен вид използваема енергия) |
| econ. | възстановяване на енергията | récupération de l'énergie |
| econ., fin. | възстановяване на жизнеспособността | retour à la viabilité |
| environ. | възстановяване подновяване на земята | restauration de terrain (Третирането на някаква неизползвана земя чрез запълване с отпадъци или изравняване докато земята бъде изменена за продуктивно използване) |
| environ. | възстановяване на земята | mise en valeur des terres (Въздействие върху земята, за да стане годна за по-интензивна употреба чрез промяна на общия й характер, например дрениране на свръх навлажнена земя; напояване на суха или полусуха земя; възстановяване потопена в морета, езера и реки земя) |
| environ. | възстановяване подновяване на земята в планински райони | restauration de terrain en montagne (Мерки възприети за контрол над ерозията и деградационните явления в планинските райони, причинени от загуба на горската покривка поради киселинни дъждове, неконтролирано изсичане, построяване зимни курорти с писти за ски и т.н) |
| environ. | възстановяване на инсталация | réhabilitation du logement (Процесът на поправка или реконструкция на една постройка, за да се възвърне към първоначалното си състояние) |
| environ. | възстановяване на ландшафта | rétablissement du paysage (Мерки по възстановяване качеството на околната среда на ландшафта до състоянието преди увреждането ме) |
| gen. | възстановяване на мира | rétablissement de la paix |
| cust., fin. | възстановяване на мита | remboursement des droits |
| econ. | възстановяване на мита | remboursement des droits de douane |
| econ. | възстановяване на митнически плащания | rétablissement des droits de douane |
| environ. | възстановяване на околната среда | restauration de l'environnement |
| environ. | възстановяване на отпадъци | récupération des déchets (Процесът на добив на материали или енергийни ресурси от отпадъци) |
| archit. | възстановяване на паметник | revalorisation d'un monument |
| comp., MS | възстановяване на пари | rétrofacturation |
| econ. | възстановяване на помощи | remboursement des aides |
| econ. | възстановяване на предплати | reversement d'acomptes |
| environ. | възстановяване на разтворители | récupération du solvant (Широко практикувана форма на рециклиране на употребени разтворители, които се дистилират и употребяват повторно. По-евтините все пак често се изгарят или депонират в сметища за опасни отпадъци) |
| med. | възстановяване на разходи | remboursement |
| med. | възстановяване на разходи | méthode de remboursement |
| environ. | възстановяване на растителност | végétalisation |
| comp., MS | възстановяване на системата | Restauration du système |
| comp., MS | Възстановяване на системата | Récupération du système |
| environ. | възстановяване на фауната | restauration de la vie sauvage (Процесът на възвръщане на екосистемите на живата природа и местообитанията й към първоначалните условия) |
| environ. | възстановяване на флората | restauration de la flore (Процесът на възвръщане на растителните екосистеми и местообитания към тяхното първоначално състояние) |
| construct. | възстановяване на част | rétablissement d'une pièce |
| construct. | възстановяване на чимова покривка | rétablissement de la couche végétale |
| gen. | възстановяване при износ | restitution à l'exportation |
| agric. | възстановяване при производство | restitution à la production |
| gen. | възстановяване след конфликт | relèvement après un conflit |
| gen. | възстановяване след конфликти | réhabilitation après un conflit |
| comp., MS | възстановяване на ресурси след отказ | restauration automatique |
| comp., MS | диагностика и възстановяване на Windows | Diagnostics et récupération Windows |
| fin. | директива за възстановяване и оздравяване на банките | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances |
| fin. | директива за възстановяване и оздравяване на банките | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| fin. | Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| fin. | Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances |
| obs., h.rghts.act. | Държавен съвет за възстановяване на реда и законността | Conseil de l'État pour la paix et le développement |
| obs., h.rghts.act. | Държавен съвет за възстановяване на реда и законността | Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre |
| obs., h.rghts.act. | Държавен съвет за възстановяване на реда и законността | Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre |
| econ. | Европейска агенция за възстановяване | Agence européenne pour la reconstruction |
| fin. | Европейска банка за възстановяване и развитие | Banque européenne pour la reconstruction et le développement |
| fin., energ.ind. | Европейска енергийна програма за възстановяване | programme énergétique européen pour la relance |
| gen. | Европейска конвенция за признаване и изпълнение на решения за упражняване на родителски права и възстановяване упражняването на родителските права | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants |
| econ. | Европейски план за икономическо възстановяване | plan européen pour la relance économique |
| econ. | Европейски план за икономическо възстановяване | plan européen de relance économique |
| forestr. | естествено възстановяване | régénération naturel |
| environ. | естествено възстановяване | régénération naturelle (Заменянето от организъм на тъкани или органи, които са били изгубени или значително увредени) |
| proced.law. | задължениe за възстановяване или отчитане на безвъзмездни прехвърляния | clawback |
| proced.law. | задължениe за възстановяване или отчитане на безвъзмездни прехвърляния | rapport et réduction des libéralités |
| chem. | изпитване за възстановяване | test de récupération |
| econ., fin. | икономическо възстановяване | expansion économique |
| econ., fin. | икономическо възстановяване | relance économique |
| econ. | икономическо възстановяване | reprise économique |
| law, fin. | инициатива за възстановяване на откраднати активи | Initiative pour la restitution des avoirs volés |
| law, fin. | инициатива за възстановяване на откраднати активи | Initiative StAR |
| comp., MS | ключ за възстановяване на защитено стартиране | clé de récupération BitLocker |
| comp., MS | конзола за възстановяване | console de récupération |
| UN | Международна банка за възстановяване и развитие | Banque mondiale |
| UN | Международна банка за възстановяване и развитие | Banque internationale pour la reconstruction et le développement |
| environ. | мерки по възстановяване | mesure de restauration (Процедури и начини на действие, предприети за възстановяване или връщане към състояние на екологично здраве) |
| fin. | ниво на възстановяване | taux de recouvrement |
| comp., MS | носител за възстановяване | support de récupération |
| construct. | обслужване за възстановяване | service de loisirs |
| chem. | окончателно възстановяване | valorisation finale |
| chem. | оператор по възстановяване | fabricant d'une substance valorisée |
| chem. | оператор по възстановяване | opérateur de valorisation |
| chem. | оператор по възстановяване | entreprise opérant une valorisation |
| gen. | операция за възстановяване на мира | opération de rétablissement de la paix |
| comp., MS | опция при възстановяване | option de récupération |
| Canada, comp., MS | парола за възстановяване | mot de passe de récupération |
| fin., insur. | план за възстановяване | programme de rétablissement |
| environ. | план за възстановяване | stratégie de recyclage (Формулиран или систематичен метод за възстановяване на природни ресурси или повторното използване на материали или обекти) |
| fin., insur. | план за възстановяване | plan de redressement |
| fin., insur. | план за възстановяване | plan de sauvetage |
| fin. | план за възстановяване и преструктуриране | plan de sauvetage et de résolution des défaillances |
| fin. | план за възстановяване и преструктуриране | plan de redressement et de résolution |
| fin., busin., labor.org. | план за възстановяване след катастрофично събитие | plan de rétablissement après sinistre |
| construct. | помещение за възстановяване | salle de récréation |
| fin. | Помощ от Общността за възстановяване, развитие и стабилизация | assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation |
| comp., MS | правила за възстановяване | stratégie de récupération |
| econ. | право на възстановяване | droit de reprise |
| chem. | предприятие, осъществяващо възстановяване | fabricant d'une substance valorisée |
| chem. | предприятие, осъществяващо възстановяване | opérateur de valorisation |
| chem. | предприятие, осъществяващо възстановяване | entreprise opérant une valorisation |
| environ., earth.sc. | пресушаване и възстановяване на влажни зони | drainage et remise en eau des zones humides |
| econ. | признаци на възстановяване | premiers signes |
| econ. | признаци на възстановяване | débuts |
| chem. | процес на възстановяване | processus de valorisation |
| comp., MS | пълно възстановяване на компютър | récupération complète |
| polit. | Работна маса "Икономическо възстановяване, сътрудничество и развитие" | table de travail sur la reconstruction, le développement et la coopération économiques |
| environ. | разходи за опазване и възстановяване на околната среда | le coût de la pollution |
| environ. | разходи за опазване и възстановяване на околната среда | coût de la pollution |
| fin. | рамка за възстановяване и оздравяване на банките | cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| fin. | рамка за възстановяване и оздравяване на банките | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires |
| fin. | рамка за възстановяване и оздравяване на банките | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires |
| fin. | рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции | cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| fin. | рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires |
| fin. | рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires |
| cust., tax. | режим активно усъвършенстване по системата с възстановяване | régime du perfectionnement actif dans la forme du système de rembours |
| cust., tax. | режим активно усъвършенстване по системата с възстановяване | régime du perfectionnement actif système de rembours |
| cust., tax. | режим активно усъвършенстване с възстановяване | régime du perfectionnement actif dans la forme du système de rembours |
| cust., tax. | режим активно усъвършенстване с възстановяване | régime du perfectionnement actif système de rembours |
| chem. | селективно възстановяване | valorisation sélective |
| environ. | система за възстановяване на парите | recirculation des gaz (Устройство за връщане на газове: при зареждане на бензин газовите изпарения се засмукват и се връщат в резервоара) |
| tax. | система с възстановяване | système du rembours |
| tax. | система с възстановяване | système de ristourne |
| comp., MS | системен образ за възстановяване | image de récupération |
| chem. | скорост на възстановяване | taux de récupération |
| h.rghts.act., social.sc. | Специални сили за възстановяване и връщане | task-force pour la reconstruction et le rapatriement |
| comp., MS | Windows среда за възстановяване | Environnement de récupération Windows (WinRE) |
| construct. | стилово възстановяване | restauration stylistique |
| comp., MS | Съветник за възстановяване на лицензи | Assistant de récupération de licences |
| comp., MS | съветник за подготовка на автоматизирано възстановяване на системата | Assistant Préparation de la récupération automatique du système |
| comp., MS | точка на възстановяване | point de restauration |
| comp., MS | търсене на елементи за възстановяване | recherche d'éléments pour récupération |
| comp., MS | успешно възстановяване | récupération sans perte de données |
| gen. | установяване на връзка между помощ, възстановяване и развитие | lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement |
| construct. | фрагментно възстановяване | restauration fragmentaire |
| environ. | ценова база за възстановяване на разходите | base de couverture des coûts (Стандарт, използван да осигури възстановяване за индивиди или организации на всеки направен разход или осигурена услуга) |
| construct. | цялостно възстановяване | restauration intégrale |
