| Bulgarian | Finnish |
| Агенция за превенция и готовност при бедствия | katastrofien ehkäisystä ja niihin varautumisesta vastaava virasto |
| Американски съюз за граждански свободи | Yhdysvaltain kansalaisvapausliitto |
| Аржентинска лига за правата на човека | Argentiinan ihmisoikeusliitto |
| Африканска асоциация за защита на правата на човека | Afrikan ihmisoikeusyhdistys |
| Бюро за демократични институции и права на човека | demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto |
| вериги за стягане на палците | peukalorauta |
| винтове за стягане на палците | peukaloruuvi |
| Всеобща декларация за правата на човека | ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus |
| Върховен комисар на ООН за бежанците | Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu |
| Върховен комисар на ООН за правата на човека | YK:n ihmisoikeusvaltuutettu |
| Гвианска асоциация за правата на човека | Guyanan ihmisoikeusyhdistys |
| Главен комисариат за бежанците и лицата без гражданство | pakolaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden lautakunta |
| Годишен доклад на ЕС за човешките права | EU:n vuosittainen ihmisoikeusraportti |
| Движение за оцеляване на народа огони | ogonikansan eloonjäämisliike |
| Движение за оцеляване на народа огони | ogonien eloonjäämisliike |
| Декларация за правата на лицата, принадлежащи към национални или етнически, религиозни и езикови малцинства | kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien julistus |
| Декларация за правата на лицата, принадлежащи към национални или етнически, религиозни и езикови малцинства | julistus kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista |
| ден за защита на данните | tietosuojapäivä |
| Ден за защита на личните данни | tietosuojapäivä |
| Ден за защита на правата на жените и световния мир | kansainvälinen naistenpäivä |
| Ден за защита на правата на жените и световния мир | Yhdistyneiden Kansakuntien naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivä |
| Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla |
| Директива за равно третиране в областта на заетостта | yhdenvertaista kohtelua työssä koskeva direktiivi |
| Директивата за расовото равенство | rotujen välistä tasa-arvoa koskeva direktiivi |
| Доклад за гражданството на ЕС | Katsaus Euroopan unionin kansalaisuuteen |
| Доклад за гражданството на Съюза | kertomus edistymisestä kohti tosiasiallista unionin kansalaisuutta |
| дом за временно настаняване на жени, пострадали от домашно насилие | turvakoti |
| Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества | ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmisten toisintamisen kieltämisestä |
| Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно биомедицинските изследвания | ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja biolääketieteellisestä tutkimuksesta |
| Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход | ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmisalkuperää olevien elinten ja kudosten siirroista |
| Държавен съвет за възстановяване на реда и законността | Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvosto |
| Държавен съвет за мир и развитие | Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvosto |
| Европейска конвенция за защита на малцинствата | yleissopimus vähemmistöjen suojelemiseksi |
| Европейска конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | eurooppalainen yleissopimus kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi |
| Европейска мрежа на националните органи за равно третиране | kansallisten tasa-arvoelinten eurooppalainen verkosto |
| Европейски инструмент за демокрация и права на човека | demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline |
| Женевски международен център за хуманитарно разминиране ISU/GICHD | Geneven kansainvälinen humanitaarisen miinanraivauksen keskus |
| забрана за връщане | palautuskiellon periaate |
| забрана за връщане | palautuskielto |
| забрана за връщане | palauttamiskielto |
| закон законодателство за равно третиране | yhdenvertaisen kohtelun laki |
| Институт за изследване на мира в Тампере | Rauhan- ja konfliktintutkimuslaitos |
| искане за убежище | turvapaikkahakemus |
| кампания за повишаване на осведомеността | valistusohjelma |
| комисар на Съвета на Европа за правата на човека | Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu |
| Комисия за бежанците, лицата, живеещи в анклави, обявените за изчезнали лица и лицата, изпаднали в беда | pakolaisia sekä enklaaveissa asuvia, kadonneita ja epäedullisissa oloissa eläviä henkilöitä käsittelevä pysyvä valiokunta |
| Комисия за установяване на истината | totuuskomissio |
| Комисия за установяването на истината и помирение | totuuskomissio |
| Комисия за установяването на истината и помирение | totuus- ja sovintokomissio |
| Комитет за защита на правата на човека | ihmisoikeuskomitea |
| Комитет за подкрепа на родителите на задържани лица | vangittujen lasten vanhempien tukikomitea |
| Комитет за премахване на расовата дискриминация | rotusyrjinnän poistamista valvova komitea |
| Конвенция за достъп до официални документи | Euroopan neuvoston yleissopimus viranomaisten asiakirjojen julkisuudesta |
| Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината | yleissopimus ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla |
| Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи | yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi |
| Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите-членки на Европейските общности | yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta |
| Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите-членки на Европейските общности | yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta |
| Конвенция за правата на човека и биомедицината | yleissopimus ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla |
| Конвенция за преследване на търговията с хора и експлоатацията на чужда проституция | ihmisten kaupan ja toisten prostituutiosta hyötymisen tukahduttamista koskeva yleissopimus |
| Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране | sopimus, joka koskee ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua |
| Кубинска партия за правата на човека | Kuuban ihmisoikeuspuolue |
| Кувейтски национален комитет за военнопленници и заложници | Kuwaitin sodassa kadonneiden ja sotavankien asioita käsittelevä kansallinen toimikunta |
| Латиноамериканска асоциация за защита на правата на човека | Latinalaisen Amerikan ihmisoikeusyhdistys |
| лечение с хормони за промяна на пола | sukupuolenkorjaukseen tarkoitettu hormonihoito |
| Мароканска асоциация за правата на човека | Marokon ihmisoikeusyhdistys |
| Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир | Yhdistyneiden Kansakuntien naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivä |
| Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир | kansainvälinen naistenpäivä |
| Международен рехабилитационен съвет за жертви на изтезание | kidutusuhrien kansainvälinen kuntoutusneuvosto |
| Международен рехабилитационен съвет за жертви на изтезания | kidutusuhrien kansainvälinen kuntoutusneuvosto |
| Международен съвет за рехабилитация на жертвите на изтезания | kidutusuhrien kansainvälinen kuntoutusneuvosto |
| Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация | kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| Международна конференция за бежанците от Централна Америка | kansainvälinen Keski-Amerikan pakolaiskonferenssi |
| Международна конференция за населението и развитието | kansainvälinen väestö- ja kehityskonferenssi |
| Международна лига за правата на човека | kansainvälinen ihmisoikeusliitto |
| международна мисия за наблюдение на избори | vaalitarkkailuvaltuuskunta |
| Международно десетилетие за премахване на колониализма | kansainvälinen vuosikymmen kolonialismin poistamiseksi |
| Международно сдружение за правата на малцинствата | Minority Rights Group Internationalbr-järjestö |
| мисия за наблюдение на избори | vaalitarkkailuvaltuuskunta |
| мисия за ограничено наблюдение на изборите | rajoitettua vaalitarkkailua suorittava kansainvälinen valtuuskunta |
| мисия на ЕС за наблюдение на избори | EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta |
| молба за предоставяне на убежище | turvapaikkahakemus |
| молба за убежище | turvapaikkahakemus |
| награда "Сахаров" за свобода на мисълта | mielipiteenvapauden Saharov-palkinto |
| награда "Сахаров" за свобода на мисълта | Saharov-mielipiteenvapauspalkinto |
| назъбени вериги за стягане на палците | hammastettu peukalorauta |
| Народно движение за освобождение на Судан | Sudanin kansan vapautusliike |
| Национална фондация за индианците | kansallinen intiaanisäätiö |
| операция за промяна на пола | sukupuolenkorjausleikkaus |
| Операция на ООН за правата на човека в Руанда | Ruandan ihmisoikeusoperaatio |
| Организация за образование и благосъстояние на задържаните | vangittujen koulutus- ja hyvinvointijärjestö |
| отговорност за завръщането в страната на произход | paluusta alkuperämaahan vastaaminen |
| Партньорство за съвместна помощ | yhteinen avustuselin |
| Подкомисия за бежанците | pakolais-alakomitea |
| Подкомисия за подпомагане и защита на правата на човека | ihmisoikeusneuvoston neuvoa-antava komitea |
| политики за многообразие и равно третиране | monimuotoisuus- ja yhdenvertaisuuspolitiikat |
| право на достъп до услугите за намиране на работа | oikeus työnvälityspalveluihin |
| приемане на хормони за смяна на пола | vastakkaisen sukupuolen hormonien käyttö |
| признаване на еднополовите партньори за близки роднини | samaa sukupuolta olevan kumppanin tunnustaminen lähimmäksi omaiseksi |
| принцип на забрана за връщане | palauttamiskielto |
| принцип на забрана за връщане | palautuskiellon periaate |
| принцип на забрана за връщане | palautuskielto |
| програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Daphne-ohjelma |
| програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Daphne-ohjelma |
| програма за интегрирано завръщане | yhtenäinen paluuohjelma |
| Прокурор, отговарящ за правата на човека | ihmisoikeusasioiden syyttäjä |
| Протокол за статута на бежанците | pakolaisten oikeusasemaa koskeva pöytäkirja |
| Протокол № 1 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ensimmäinen lisäpöytäkirja |
| Протокол № 2 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| Протокол № 8 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kahdeksas lisäpöytäkirja |
| Протокол № 7 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen seitsemäs lisäpöytäkirja |
| Протокол № 10 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kymmenes pöytäkirja |
| Протокол № 12 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kahdestoista pöytäkirja |
| Протокол № 9 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen yhdeksäs lisäpöytäkirja |
| Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи за изменение на системата за контрол на конвенцията | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen neljästoista pöytäkirja yleissopimuksen valvontajärjestelmän muuttamiseksi |
| Протокол № 5 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 22 и 40 от Конвенцията | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen viides pöytäkirja yleissopimuksen 22 ja 40 artiklan muuttamisesta |
| Протокол № 3 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 29, 30 и 34 от Конвенцията | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kolmas pöytäkirja yleissopimuksen 29, 30 ja 34 artiklan muuttamisesta |
| Протокол № 6 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen kuudes lisäpöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistamisesta |
| Протокол № 13 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen kolmastoista pöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistamisesta kaikissa olosuhteissa |
| Протокол № 11 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen yhdestoista pöytäkirja yleissopimuksella perustetun valvontajärjestelmän uudistamisesta |
| Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen neuvoa-antavien lausuntojen antamista koskevasta toimivallasta |
| Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1 | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen neljäs lisäpöytäkirja muiden kuin yleissopimuksen ja sen ensimmäisen lisäpöytäkirjan jo sisältämien oikeuksien ja vapauksien turvaamisesta |
| Първа клиника за смущения в половото самоопределяне | First Gender Identity Disorder Unit -yksikkö |
| разрешение за оставане по изключение | poikkeuslupa jäädä maahan |
| разрешение за оставане по изключение | karkotusmääräyksen täytäntöönpanon lykkääminen |
| Служба за защита на разселените лица | pakolaisten suojeluyksikkö |
| Служба на ООН за координиране на хуманитарните операции в Руанда | Yhdistyneiden Kansakuntien hätäaputoimisto Ruandassa |
| СПЕС за правата на човека | ihmisoikeuksista vastaava Euroopan unionin erityisedustaja |
| специален представител на Европейския съюз за правата на човека | ihmisoikeuksista vastaava Euroopan unionin erityisedustaja |
| Специална мисия на ООН за Афганистан | Yhdistyneiden Kansakuntien Afganistanin erityisyksikkö |
| специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Daphne-ohjelma |
| Специални сили за възстановяване и връщане | jälleenrakentamista ja paluumuuttoa käsittelevä asiantuntijaryhmä |
| Специални сили за възстановяване и връщане | jälleenrakennusta ja pakolaisten paluuta edistävä työryhmä |
| Стокхолмски международен институт за изследване на проблемите на мира | Tukholman kansainvälinen rauhantutkimuslaitos |
| Стокхолмски международен институт за изследване на проблемите на мира | Tukholman kansainvälinen rauhantutkimusinstituutti |
| Съвет за защита на правата на човека | ihmisoikeusneuvosto |
| TRACE ― Транснационално сътрудничество за равно третиране | TRACE – Transnational Cooperation for Equality |
| TRACE ― Транснационално сътрудничество за равно третиране | Kansainvälinen tasa-arvoyhteistyö TRACE |
| Указания на Върховния комисариат за бежанците на ООН при искане на убежище във връзка със сексуалната ориентация и половото самоопределяне | UNHCR:n sukupuoliseen suuntautumiseen ja sukupuoli-identiteettiin perustuvia turvapaikkahakemuksia koskeva ohjeasiakirja |
| Факултативен протокол към Конвенцията за правата на детето относно участието на деца във въоръжен конфликт | lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin |
| Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света | demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline |
| Френска служба за защита на бежанците и лицата без гражданство | pakolaisten ja valtiottomien henkilöiden suojelun toimisto |
| Френска служба за защита на бежанците и лицата без гражданство | pakolaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden suojelun toimisto |
| Християнска инициатива за премахване на изтезанията | Kristityt kidutusta vastaan -järjestö |
| център за временно настаняване на търсещи убежище | vastaanottokeskus |
| център за задържане на бежанци | pakolaisten vastaanottokeskus |
| Център за рехабилитация и изследвания на лица, преживели изтезание | kidutuksen uhrien kuntoutus- ja tutkimuskeskus |
| Чадска лига за правата на човека | Tšadin ihmisoikeusliitto |
| Чадска лига за човешките права | Tšadin ihmisoikeusliitto |
| Член 19 - Световна кампания за свободата на мнение | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| шествие за равно третиране | tasa-arvomarssi |
| шествие за равно третиране на ЛГБТ лицата | LGBT-henkilöiden tasa-arvomarssi |
